- Context
- Piñera addressed an event in Los Lagos on May 28, 2019, to launch the Digital Matrix and celebrate completion of the Austral Fiber Optic connecting Puerto Montt to Puerto Williams.
- Main themes
- Digital connectivity, Austral Fiber Optic, National Fiber Optic, Digital Matrix, regional integration, digital rights, economic development, education and opportunity, tourism, digital health, infrastructure investment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,849
- Sentences
- 62
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 32 paragraphs
Good morning:
At one time, the wheel was the central element of connectivity, then it was the sailing ship, in the 19th century it was the railways, and in this 21st century - which is our century - without a doubt, it is digital connectivity. The difference lies in the speed: digital connectivity moves at the speed of light and, therefore, allows us instant connectivity and transforms our world into a true village.
That is why what we are celebrating here today - and believe me, it is a privilege, one of the pleasant moments for Presidents - is to share with you a beautiful autumn morning in this lovely landscape.
What are we celebrating today? The completion, the end of the deployment of what we call the Austral Fiber Optic, which connects Puerto Montt with Puerto Williams, that is, it connects Continental Chile with the Aysén Region and the Magallanes Region, which represent a third of our territory. And that allows us to settle a debt we had with these regions.
It is undoubtedly not just the main cable, which is like the highway; we also have to branch out this cable so that it reaches all the localities and all the communities. And that is why this Austral Fiber Optic Project is one more step in the connectivity of our country.
In addition to the Austral Fiber Optic, I was just given a book that aims to draw a parallel between the route of this cable and Darwin's route, because it is true, Darwin was in these lands, he was at Cape Horn, he was in Chiloé. The route is not exactly the same, but the analogy does pass the test of truth.
But in addition to the Austral Fiber Optic, we are also strongly promoting what is the National Fiber Optic, which is a fiber that will connect Chile as a true digital highway and will allow all of us to integrate into the world of modernity, with an investment that we estimate to be around 90 billion pesos. And, therefore, we are making a great investment for a great work, which is to connect Chile through this National Fiber Optic, which means many things: greater equality of opportunities for the regions, greater equality of opportunities for all the municipalities, being more connected, more integrated, more opportunities for people to develop their talents, to be informed, to work, to connect, to share with the rest of our compatriots and with the whole world.
But in addition to the Austral Fiber Optic Project and the National Fiber Optic Project, we are also promoting what we have called the Digital Matrix, which addresses everything that surrounds these fiber optics, such as, for example, the rights of digital citizens in this matter.
The FOA, Austral Fiber Optic, which has installed this ship René Descartes - a great thinker, a great French philosopher - came from China and is almost 3,000 kilometers of fiber between Puerto Montt and Puerto Williams. And, therefore, it performs a monumental task that Chile should have undertaken earlier; that is why I recognize the debt with our southern regions. And it was deployed under the sea, using the seabed as the place that accommodates this fiber optic, which connects all Chileans, passing through Puerto Montt, Caleta Tortel, Punta Arenas, to end in Puerto Williams. And, of course, we are already thinking about a possible extension to Antarctica.
Because whenever one finishes a project, Minister, one must think about what comes next, such as the train that reaches Tiltil.
Now, this work, this submarine trunk that is finishing, is going to mean a leap forward in the connectivity of our country, but it is not the only work. That is why I wanted to mention this Digital Highway at the national level and this Digital Matrix.
What are we doing? Undoubtedly, this will change the lives of many people: students, who will be able to access knowledge and information from all over the world; workers, who will be able to relate to counterparts around the globe; but also families, who will be able to access entertainment spaces such as Netflix, HBO, and Amazon, which were previously denied to them.
And that is why there are 226,000 children under 14 years old living in the regions we are connecting, who will have perhaps the best opportunity. Because we are not digital natives; we are digital immigrants. Our children are digital natives, and that is noticeable; at least I realize immediately that we are from different generations when I relate to my grandchildren in this matter.
But the important thing is that it will also allow us to access many other things. For example, the Digital Hospital could not reach these regions if we did not have this digital connection, and it will also mean increases in the productivity of companies, as well as an increase in the quality and quantity of jobs that we can generate in these regions.
And of course, one of the great beneficiaries will be tourism, because this will allow us to showcase these wonderful regions of Chile to the whole world.
The benefits are very great, and we all know that. Now it is up to the inhabitants of the favored regions to take advantage of this enormous effort we are making as a country to connect them digitally and give them that true equality of opportunities that they so needed and so deserved.
But, in addition, another of the benefits that our Government is providing is through the modernization of the State and allowing people to carry out their procedures from the comfort of their cell phones, from the comfort of their laptops, tablets, or computers, which was impossible without this highway that allows for that virtual or digital connectivity.
And, therefore, many inhabitants of these regions will be able to learn and take advantage of and benefit from the Digital Government that we are creating. Today, half of the procedures that a citizen does with the State can be done from the comfort of their phone or computer; by the end of our Government, we will increase this percentage to over 80%, and it will also reach, thanks to this cable, the most southern regions of our country.
Of course, it is not enough to have the highway; we also need to build the terrestrial trunks that can be distributed throughout all these regions. It is like our circulatory system; there are veins, there are arteries, but there are also capillaries, and often without capillaries, many people are left out of being able to take advantage of this enormous infrastructure that we are building.
Regarding the National Fiber Optic, which will allow us to fulfill a national commitment that we had and that will begin to close the digital gap that still keeps 44% of families in our country without access to high-speed and high-quality internet, and that is what this National Digital Highway we are building aims for.
Because this means improving the quality of life, improving the ability of students to learn, of workers to work, of families to connect, of people to recreate themselves. And that is why the tender for the National Fiber Optic will be published this year, and the deadlines are set to complete this fiber and this national highway during our Government. And that is why we have to put the pedal to the metal to fulfill this commitment.
I would like to conclude by stating that, without a doubt, these are big and ambitious projects, but also absolutely necessary and that represent a true contribution to getting Chile moving and improving the quality of life of our compatriots.
But what is missing is what is called the "last mile," and we are leaving that to the telecommunications companies, so they can take advantage of this highway to reach the homes of each of the families in these regions, thus closing the circle of this connectivity that we are promoting.
The deployment of fiber optics is undoubtedly fundamental, and that is why, Minister, we must motivate and accelerate - as the wisest say, "with a stick and with a carrot" - the telecommunications companies to complete their part of this great, great work that we are promoting.
But I also spoke of the Digital Matrix. The Digital Matrix is developed based on three main axes: first, defining and respecting the rights of digital citizens. Second, investment; this investment will allow us to access the true technologies that are knocking on our doors and that will change our lives.
This Digital Highway opens the door to 5G technology, which we will implement pioneeringly in our country, among the first countries in the world. I believe the only country that has done it so far is South Korea, but we will be at the forefront in this area. And 5G opens the door, for example, to the Internet of Things, to smart cities, to everything we are seeing that is already knocking on our doors and that we do not want to be left behind.
The investment in all these projects I have mentioned is very substantial. In fact, if we add up all the investments we are making, we reach figures that exceed 9 billion dollars to fully complete this process.
For that reason, digital development, digital connectivity, being at the forefront of the knowledge and information society is a mission we must fulfill. We arrived late to the Industrial Revolution; we cannot arrive late to this new revolution, which is the technological revolution of the knowledge and information society, which has proven time and again to be generous with the countries that embrace it, but cruel with the countries that turn their backs on it.
And Chile must, in this matter, make a decision that we have already made, which is not to turn our backs on this coming revolution. We have been looking at it for a long time on the horizon; it is like a great wave, and we have two options: either we wait for it to hit us and toss us around, or we prepare to ride it, like surfers, and take advantage of its strength for the benefit of the country and the Chileans.
Without a doubt, our Government chose to harness the power of the wave to our benefit and not allow it to toss us around. Because in this matter, we all know that greater and better connectivity and greater quality, speed, certainty, and security of this connectivity will truly allow us to fully integrate into this new society and be first-class citizens in the knowledge and information society.
For all this, I thank and congratulate those who did the work of laying this cable. I know that the captain, instead of sailing peacefully through the Beagle Channel, preferred to go around Cape Horn. A wonderful experience; I also had the chance to navigate Cape Horn once. And that is why I thank everyone who is allowing Chile to truly get moving.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En algún tiempo la rueda fue el elemento central de la conectividad, después fue el barco a vela, en el siglo XIX fueron los ferrocarriles y en este siglo XXI -que es nuestro siglo-, sin duda, es la conectividad digital. La diferencia está en la velocidad: la conectividad digital se mueve a la velocidad de la luz y, por tanto, nos permite una conectividad instantánea y transforma a nuestro mundo en una verdadera aldea.
Por eso lo que estamos celebrando aquí hoy día -y créanme que es un privilegio, uno de los momentos gratos de los Presidentes- es poder compartir con ustedes una linda mañana de otoño, en este hermoso paisaje.
¿Qué estamos celebrando hoy día? La finalización, el término del despliegue de lo que llamamos la Fibra Óptica Austral, que une Puerto Montt con Puerto Williams, es decir, une al Chile Continental con la Región de Aysén y con la Región de Magallanes, que representan un tercio de nuestro territorio. Y eso nos permite saldar una deuda que teníamos con estas regiones.
Sin duda no es solamente el cable principal, que es como la autopista, también tenemos que ramificar este cable para que llegue a todas las localidades y a todas las comunidades. Y por eso este Proyecto de Fibra Óptica Austral es un paso más en la conectividad de nuestro país.
Además de la Fibra Óptica Austral, me regalaron un libro recién que pretende hacer un paralelo entre la ruta de este cable y la ruta de Darwin, porque es verdad, Darwin estuvo en estas tierras, estuvo en el Cabo de Hornos, estuvo en Chiloé. La ruta no es exactamente la misma, pero la analogía sí pasa el test de la verdad.
Pero además de la Fibra Óptica Austral, estamos también impulsando con mucha fuerza lo que es la Fibra Óptica Nacional, que es una fibra que va a unir a Chile como una verdadera carretera digital y que nos va a permitir a todos poder integrarnos al mundo de la modernidad, con una inversión que estimamos en cerca de 90 mil millones de pesos. Y, por tanto, estamos haciendo una gran inversión para una gran obra, que es conectar a Chile a través de esta Fibra Óptica Nacional, lo cual significa muchas cosas: mayor igualdad oportunidades para las regiones, mayor igualdad de oportunidades para todas las comunas, poder estar más conectados, más integrados, más oportunidades para que la gente pueda desarrollar sus talentos, para que se pueda informar, trabajar, conectarse, compartir con el resto de nuestros compatriotas y con el mundo entero.
Pero además del Proyecto de la Fibra Óptica Austral y del Proyecto de la Fibra Óptica Nacional, también estamos impulsando lo que hemos denominado la Matriz Digital, que se hace cargo de todo lo que rodea a estas fibras ópticas como son, por ejemplo, los derechos de los ciudadanos digitales en esta materia.
La FOA, Fibra Óptica Austral, que ha instalado este barco René Descartes -un gran pensador, un gran filósofo francés- llegó desde China y son casi 3 mil kilómetros de fibra entre Puerto Montt y Puerto Williams. Y, por lo tanto, hace una tarea monumental, que Chile debió haber acometido antes, por eso reconozco la deuda con nuestras regiones del sur. Y se desplegaron bajo el mar, usando el fondo del mar como el lugar que acoge a esta fibra óptica, que conecta a todos los chilenos, pasando por Puerto Montt Caleta Tortel, Punta Arenas, para terminar en Puerto Williams. Y, por supuesto, ya estamos pensando en una eventual extensión hasta la Antártica.
Porque siempre cuando uno termina un proyecto, Ministra, hay que pensar en el que viene después, en el que viene después como, por ejemplo, el tren que llega hasta Tiltil.
Ahora, esta obra, este troncal submarino que termina, que está terminando en estos días, va a significar un salto adelante en la conectividad de nuestro país, pero no es la única obra. Por eso, quería mencionarles también esta Carretera Digital a nivel nacional y esta Matriz Digital.
¿Qué es lo que estamos haciendo? Sin duda, esto va a permitir cambiar la vida a mucha gente: a los estudiantes, que van a poder acceder al conocimiento e información en todas partes del mundo; a los trabajadores, que van a poder relacionarse con contrapartes en el mundo entero; pero también a las familias, que van a poder acceder a espacios de entretención como, por ejemplo, Netflix HBO y Amazon, que les estaban vedados.
Y por eso, son 226 mil menores de 14 años que viven en las regiones que estamos conectando, los que van a tener, tal vez, la mejor oportunidad. Porque nosotros no somos nativos digitales, nosotros somos inmigrantes digitales. Nuestros hijos son nativos digitales y eso se nota, al menos yo cuando en esta materia me relaciono con mis nietos, me doy cuenta inmediatamente que somos de generaciones distintas.
Pero lo importante es que además nos va a permitir acceder a muchas otras cosas. Por ejemplo, el Hospital Digital no podría llegar a estas regiones si no tuviéramos esta conexión digital, y va a significar también aumentos en la productividad de las empresas, aumento también en la calidad y cantidad de los empleos que podamos generar en estas regiones.
Y por supuesto, uno de los grandes favorecidos va a ser el turismo, porque esto nos va a permitir mostrar estas maravillosas regiones de Chile al mundo entero.
Los beneficios son muy grandes y lo sabemos todos. Ahora corresponde a los habitantes de las regiones favorecidas aprovechar este enorme esfuerzo que hacemos como país, para conectarlos digitalmente y darles esa verdadera igualdad de oportunidades que tanto requerían y que tanto merecían.
Pero, además, otro de los beneficios que está otorgando nuestro Gobierno es a través de la modernización del Estado y permitirles a las personas poder hacer sus trámites desde la comodidad de su teléfono celular, desde la comodidad de su laptop, de su Tablet o de su computador, lo cual era imposible si no teníamos esta carretera que permite esa conectividad virtual o digital.
Y, por tanto, muchos habitantes de estas regiones van a poder aprender y aprovechar, y beneficiarse del Gobierno Digital que estamos creando. Hoy día, la mitad de los trámites que hace un ciudadano con el Estado lo puede hacer a través de la comodidad de su teléfono o su computador; al término de nuestro Gobierno, este porcentaje lo vamos a incrementar por sobre el 80% y va a llegar también, gracias a este cable, a las regiones más australes de nuestro país.
Por supuesto que no basta con la carretera, también hay que construir los troncales terrestres que puedan distribuirse y repartirse por el interior de todas estas regiones. Es como nuestro sistema circulatorio, están las venas, están las arterias, pero también están los capilares, y muchas veces sin capilares mucha gente queda afuera de poder aprovechar esta enorme infraestructura que estamos construyendo.
Con respecto a la Fibra Óptica Nacional, que va a permitir cumplir un compromiso país que teníamos y que va a permitir empezar a cerrar la brecha digital que todavía mantiene nuestro país a un 44% de las familias sin acceso a internet de alta velocidad y de alta calidad, y a eso apunta esta Carretera Nacional Digital que estamos construyendo.
Porque esto significa mejorar la calidad de vida, mejorar la capacidad de los estudiantes de aprender, de los trabajadores de trabajar, de las familias de conectarse, de las personas de recrearse. Y, por eso, el concurso para la Fibra Óptica Nacional va a ser publicado este año y los plazos están contemplados para terminar esta fibra y esta carretera nacional durante nuestro Gobierno. Y, por eso, tenemos que poner el acelerador a fondo para cumplir con este compromiso.
Quisiera terminar afirmando que, sin duda, estos son proyectos grandes y ambiciosos, pero también absolutamente necesarios y que significan un verdadero aporte a poner a Chile en marcha y a mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas.
Pero falta lo que se llama la “última milla” y eso se lo estamos dejando a las empresas de telecomunicaciones, que puedan aprovechar esta carretera para llegar hasta el hogar de cada una de las familias de estas regiones, y así cerramos el círculo de esta conectividad que estamos impulsando.
El despliegue de la fibra óptica, sin duda, es fundamental y, por eso, Ministra, tenemos que motivar y acelerar -como dicen los más sabios, “con un garrote y con la zanahoria”- a las empresas de telecomunicaciones para que completen su parte de esta gran, gran obra que estamos impulsando.
Pero también hablé de la Matriz Digital. La Matriz Digital se desarrolla en base a tres grandes ejes: primero, definir y hacer respetar los derechos de los ciudadanos digitales. En segundo lugar, la inversión; esta inversión nos va a permitir acceder a las verdaderas tecnologías que están golpeando nuestras puertas y que van a cambiar nuestras vidas.
Esta Carretera Digital le abre la puerta a la tecnología 5G que vamos a implementar en forma pionera en nuestro país, dentro de los primeros países del mundo. Creo que el único país que lo ha hecho hasta ahora es Corea del Sur, pero nosotros vamos a estar a la vanguardia en este frente. Y el 5G abre la puerta, por ejemplo, al internet de las cosas, a las ciudades inteligentes, a todo lo que estamos viendo que ya está golpeando nuestras puertas y que no queremos quedarnos atrás.
La inversión en todos estos proyectos que he mencionado es muy cuantiosa. De hecho, si sumamos todas las inversiones que estamos haciendo, alcanzamos cifras que superan los 9 mil millones de dólares para completar íntegramente este proceso.
Por esa razón, el desarrollo digital, la conectividad digital, el estar a la vanguardia de la sociedad del conocimiento y la información es una misión que tenemos que cumplir. Llegamos tarde a la Revolución Industrial, no podemos llegar tarde a esta nueva revolución que es la revolución tecnológica de la sociedad del conocimiento y la información, que ha demostrado, una y otra vez, ser generosa con los países que la abrazan, pero cruel con los países que le dan la espalda.
Y Chile tiene que, en esta materia, tomar una decisión que, nosotros ya tomamos, que es no darle la espalda a esta revolución que viene. La estamos mirando hace mucho tiempo en el horizonte, es como una gran ola y tenemos dos opciones: o la esperamos para que nos golpee y nos revuelque, o nos preparamos para subirnos arriba de ella, como los surfistas, y aprovechar su fuerza en beneficio del país y de los chilenos.
Sin duda que nuestro Gobierno optó por aprovechar la fuerza de la ola en nuestro beneficio y no permitir que ella nos revuelque. Porque en esta materia, todos sabemos que mayor y mejor conectividad y mayor calidad, velocidad, certeza, seguridad de esta conectividad nos va a permitir realmente integrarnos en plenitud a esta nueva sociedad y ser ciudadanos de primera clase en la sociedad del conocimiento y la información.
Por todo esto, agradezco y felicito a los que hicieron la labor de tender este cable. Sé que el capitán en lugar de irse tranquilamente navegando por el Canal del Beagle, prefirió irse por el Cabo de Hornos. Una experiencia maravillosa, a mí también me tocó alguna vez navegar el Cabo de Hornos. Y, por eso, agradezco a todos los que están permitiendo a Chile ponerse realmente en marcha.
Muchas gracias.
