- Context
- Piñera addressed residents of Colina on November 29, 2020, to explain the scope and priorities of Chile's 2021 Budget Law amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- 2021 budget law, economic recovery, job creation, SME support, health funding, coronavirus response, public investment, regional development, tourism sector reactivation, infrastructure, housing, vaccination
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,113
- Sentences
- 68
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 47 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers, Mr. Mayor, friends from Colina:
I am very happy to be back in Colina and we look forward to seeing you again at La Moneda.
I want to start by recognizing and thanking the parliamentarians from Chile Vamos and the Opposition because in the discussion of the 2021 Budget they showed a capacity for dialogue, a willingness to reach agreements, and that allows us to have a good Budget today for a 2021 that will be difficult in Chile and around the world.
The 2021 Budget includes a total expenditure of 73.165 billion dollars - that is a lot of money - and a growth of 9.5% compared to the adjusted Budget of the current year. And this has meant a huge fiscal effort, which is why the fiscal deficit is around 4.3%, 4.7% of GDP.
And this Budget is very special because it is for special times and it is the budget for the work of SMEs, for economic recovery, for the regions, for Health, and for the fight against coronavirus.
In terms of work, you know that the coronavirus pandemic and the recession of the global economy have meant losing 1.8 million jobs this year. It took us 10 years to create those 1.8 million jobs, and we lost them in just a few months. Fortunately, by October, we have already recovered 600,000 jobs, a third of the recovery is already done, but we have the other two-thirds left.
We need to recover that 1.2 million jobs that we are missing and also create more and better jobs because just imagine what it is like for 1.2 million people to be without work, the drama, the economic drama, the social drama, the drama of self-esteem. We must unite and meet that goal.
And that is why the 2021 Budget includes more than 2.2 billion dollars to incentivize and subsidize the creation of more than 1 million jobs, in such a way as to provide job opportunities, especially for women, young people, and people with disabilities.
And this, combined with the reactivation of the economy and the public investment plan, will lead us - we believe - to create around 2 million new jobs. The biggest task, the biggest mission is to create good jobs with good salaries.
But, in addition, this is the Budget for SMEs, because in addition to all the tax incentives, rate reductions, and payment deferrals, the 2021 Budget includes more resources.
Capitalization of FOGAPE, so that FOGAPE, which has already granted 280,000 loans to SMEs, with zero real interest rate, with long grace periods, with long repayment periods, can continue to support SMEs.
And, in addition, I know that this is very sensitive for many people: there are sectors that have been very hard hit by the coronavirus pandemic, for example, the entire tourism sector, the services sector, and gastronomy. And that is why the 2021 Budget has a special plan to promote the reactivation of the tourism sector, family tourism through study trips, modernization of free fairs and commercial neighborhoods, Seed Capital, and much more. So, we hope that this Budget will be good news for a sector that has been very hard hit and that has been living through anxious times for a long time.
But we also need to reactivate the economy and investment. That is why the 2021 Budget includes resources to increase public investment in inclusive and sustainable infrastructure, roads, paths, ports, airports, dams, everything the country needs. In fact, in the 2020-2022 triennium, public investment will reach 34 billion dollars, a figure we have never reached before, especially in infrastructure, in housing, because we know how important the dream of owning a home is and also in other problems such as drought, the lack of water.
But the regions have been especially considered. That is why the investment budget in regions will grow significantly, with more than a 5% increase for Regional Governments, the highest figure in recent years. And this also includes a robust Special Development Plan for Extreme Zones and an important fund for the development of municipalities that perform a very, very important task.
But the issue of Health is a central issue in the 2021 Budget. That is why resources grow by more than 10%. These additional resources will be allocated, first, to combat the coronavirus pandemic that is still among us, to acquire the necessary vaccines to vaccinate all Chileans who need it promptly and in a timely manner.
To improve Primary Health, we have increased the per capita from 7,200 to 8,000 pesos so that Primary Health, which depends on municipalities and is the first line of the Health System, the closest to the people, has more capacity to solve problems and more capacity to better care for the sick.
And the Budget includes resources to continue with the Hospital and Health Center Construction Plan. We are building 75 hospitals to renew our hospital infrastructure and to build more health centers.
To reduce waiting lists. Notice that during this year we were all focused on COVID, on the coronavirus, and that meant postponing many surgeries, many specialist appointments that need to be recovered because people who have not had surgery, who have not had an exam are risking their health and that we need to correct.
And the Budget also includes resources to finance two announcements we made last Friday that I believe were very necessary and I am sure will bring significant relief.
The first is the COVID Christmas Bonus that we will pay in December, which means that all families who received the last IFE, that is, more than 6 million people, will receive a bonus of 25,000 pesos for each household member and 55,000 pesos for each household member in those communes that have been under quarantine. And, in this way, this COVID Christmas Bonus that we will pay in December will reach more than 3 million households and will reach, we hope this time, 8.3 million compatriots, that is, it will reach almost half of Chileans.
But we also announced that we would reactivate, revive the Emergency Family Income.
We are anticipating, we are preventing because you know what is happening in Europe and the United States, which are facing a second wave of COVID, worse than the one they had during the first.
And that is why we have revived, reactivated the Emergency Family Income, so that if we need it in the face of a second wave, it is ready and available to help Chilean families.
The Budget also includes resources for the Constitutional Convention that must start functioning next year and that was what we agreed upon, decided in the plebiscite of October 25.
But I want to share a reflection with my compatriots. The coronavirus and the recession of the global economy have hit the entire world hard, even the most developed countries in the world, Europe and the United States, and they have also hit Latin America and, of course, they have also hit our country.
But I also want to feel proud of what Chileans have done because after the hard and anxious times we lived through in mid-May and mid-June when we were at the peak of the pandemic and the Health System at its maximum capacity, we have had 6 months of improvement and that is good.
And good news should be known, not to let our guard down, but to strengthen the spirit.
And that is why I want to say that we have had 6 months of improvement, which is good, which reflects that Chileans have taken this pandemic seriously and are doing our part, but let us not forget that the virus is still among us, the pandemic continues to pose a very great threat to our health and our lives.
And that is why I want to earnestly ask everyone, everyone, not only the elderly and those at risk, especially the young people to rigorously maintain their personal care - frequent hand washing, wearing masks, physical distancing - and also to strictly comply with the rules of the Health Authority.
And I also want to inform my compatriots, we have been working for months, months looking for the best ways so that when a safe and effective vaccine is available, we can have it in Chile in a timely manner.
And I want to tell you, we already have agreements and contracts signed with the most promising laboratories such as, for example, Pfizer, which is leading the way, Covax, Sinovac, Johnson & Johnson, AstraZeneca, all those laboratories that announce their results through the media, all of them already have agreements or contracts signed with us to be able to achieve, in a timely manner, that protection that the vaccine means for all Chileans who need it.
We hope to start the vaccination process during the first quarter of next year. And I want to say that the vaccine will be voluntary and free and will reach all who require and need it.
But, in addition to the coronavirus, we have a recession and we have to take charge and just as the vaccine is a good solution to the coronavirus, the reactivation of the economy is the best solution to the recession.
And that is why we are working intensively to get our economy back on its feet and running. We have already had 4 months of economic recovery and we have already had 3 months of job recovery, these are good news, but we cannot let our guard down or become complacent because we have a long way to go.
And I hope and I will make a preview that the month of October and the fourth quarter of this year will bring good news that confirms and strengthens this path of recovery that we are on.
I want to end these words by telling all Chileans, we are very aware and we know very well and we feel very deeply that many Chilean families have suffered great hardships, great pains, great deprivations, and also a lot of anguish.
During these months we have made our best efforts to accompany, help, and relieve those families.
I know that some say that little has been done or that it has come too late. Well, talking is easy, but let’s see what reality says, in these months, with the contribution and help of all Chileans, we have built a Social Protection Network that includes the COVID Bonus in March; the Emergency Family Income; the Employment Protection Law; the strengthening of Unemployment Insurance; the Middle-Class Bonus; solidarity loans; the 6 million food baskets that we managed to deliver to Chilean families; the contributions we have made to municipalities, the COVID Christmas Bonus that we are announcing today, and many other measures.
And this Social Protection Network today protects and provides relief and help to 14 million Chileans, 3 out of every 4 citizens have protection or help from this Social Protection Network.
And that has been a gigantic effort, not from the Government, but from all Chileans.
That is why I wanted to share this with you.
And I also want to say very frankly that these last months we have lived through very difficult times, we have faced great adversities. There are some who only dedicate themselves to criticizing or anticipating catastrophes, the majority of Chileans want to be part of the solution and help face and overcome this situation.
And that is why I feel very happy and proud to see how, with the contribution and collaboration of all Chileans, despite the pains, the sufferings, and the adversities, we knew and are knowing how to dry our tears, roll up our sleeves, unite our efforts to together get back on our feet and walk towards a better future.
The mission of our Government, from the moment we get up in the morning, very early, until we go to bed at night, very late, is and will always be to protect and help the families that need it most, to leave no one behind or alone on the road and to move forward together to build what we all want, a better Chile for us, for our children, and for those who will come.
And, above all, a Chile that allows us all a fuller, happier life, which is what we all want, alongside our loved ones, alongside our families.
And, finally, today is Primary Election Day, I want to invite my compatriots to participate in the Primary Elections that will choose the candidates for the future elections of Governors and Mayors.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores Ministros, señor Alcalde, amigas y amigos de Colina:
Muy contento de estar nuevamente en Colina y la esperamos nuevamente en La Moneda.
Quiero partir por reconocer y agradecer a los parlamentarios de Chile Vamos y de la Oposición porque en la discusión del Presupuesto del año 2021 mostraron capacidad de diálogo, voluntad de acuerdos y eso nos permite tener hoy día un buen Presupuesto para un año 2021 que va a ser difícil en Chile y en el mundo entero.
El Presupuesto del 2021 contempla un gasto total de 73.165 millones de dólares -es mucha plata- y un crecimiento de 9,5% respecto al Presupuesto ajustado del año actual. Y esto ha significado un enorme esfuerzo fiscal, por eso que el déficit fiscal está en torno al 4,3%, 4,7% del PIB.
Y este Presupuesto es un presupuesto muy especial porque es para tiempos especiales y es el presupuesto del trabajo de las Pymes, de la recuperación económica, de las regiones, de la Salud y de la lucha contra el coronavirus.
En materia de trabajo, ustedes saben que la pandemia del coronavirus y la recesión de la economía mundial nos han significado perder 1,8 millones de empleos este año. Nos tomó 10 años crear esos 1,8 millones de empleos y los perdimos en pocos meses. Afortunadamente, al mes de octubre, ya hemos recuperado 600 mil trabajos, un tercio de la recuperación ya está hecha, pero nos quedan los otros dos tercios.
Tenemos que recuperar ese millón 200 mil empleos que nos faltan y poder, además, crear más y mejores empleos porque imagínense ustedes lo que es 1 millón 200 mil personas sin trabajo, el drama, el drama económico, el drama social, el drama de autoestima. Tenemos que unirnos y cumplir esa meta.
Y por eso el Presupuesto del año 2021 contempla más de 2.200 millones de dólares para incentivar y subsidiar la creación de más de 1 millón de empleos, de forma tal de darles oportunidades de trabajo y muy especialmente a las mujeres, a los jóvenes y a las personas con discapacidad.
Y esto, unido a la reactivación de la economía y al plan de inversiones públicas, nos va a llevar -creemos nosotros- a crear cerca de 2 millones de nuevos empleos. La tarea, la misión más grande es crear buenos trabajos con buenos salarios.
Pero, además, éste es el Presupuesto de las Pymes, porque además de todos los incentivos tributarios, rebaja de tasas y postergación de pagos, el Presupuesto 2021 contempla más recursos.
Capitalización del FOGAPE, para que el FOGAPE que ya ha otorgado 280 mil préstamos a las Pymes, con cero tasa interés real, con grandes periodos de gracia, con largos periodos de pago, pueda seguir apoyando a las Pymes.
Y, además, yo sé que esto es muy sensible para mucha gente: hay sectores que han sido muy golpeados por la pandemia del coronavirus, por ejemplo, todo el sector turismo, el sector de servicios, la gastronomía. Y por eso el Presupuesto 2021 tiene un plan especial para promover la reactivación del sector turismo, del turismo familiar a través de las giras de estudio, modernización de ferias libres y barrios comerciales, Capital Semilla y mucho más. Así que, esperamos que este Presupuesto sea una buena noticia para un sector que ha sido muy golpeado y que lleva mucho tiempo viviendo tiempos angustiosos.
Pero, también, tenemos que reactivar la economía y la inversión. Por eso el Presupuesto 2021 contempla recursos para aumentar la inversión pública en infraestructura inclusiva y sostenible, carreteras, caminos, puertos, aeropuertos, represas, todo lo que el país necesita. De hecho, en el trienio 2020-2022 la inversión pública va a alcanzar a 34 mil millones de dólares, una cifra que nunca antes habíamos alcanzado, y especialmente en infraestructura, en viviendas, porque sabemos lo importante que es el sueño de la casa propia y también en otros problemas como, por ejemplo, la sequía, la falta de agua.
Pero las regiones han sido muy especialmente consideradas. Por eso, el presupuesto de inversión en regiones va a crecer significativamente, más de 5% de aumento para los Gobiernos Regionales, la cifra más alta de los últimos años. Y esto incluye, además, un robusto Plan Especial de Desarrollo de las Zonas Extremas y un importante fondo para el desarrollo de los municipios que cumplen una labor muy, muy importante.
Pero el tema de la Salud es un tema central en el Presupuesto del 2021. Por eso los recursos crecen más de 10%. Estos mayores recursos se van a destinar a, primero, combatir la pandemia del coronavirus que todavía está entre nosotros, a adquirir las vacunas necesarias para vacunar en forma pronta y oportuna a todos los chilenos que lo necesitan.
A mejorar la Salud Primaria, hemos aumentado el per cápita de 7.200 a 8.000 pesos para que la Salud Primaria, que depende de los municipios y que es la primera línea del Sistema de Salud, es la más cercana a la gente, tenga más capacidad de resolver los problemas y más capacidad de atender mejor a los enfermos.
Y el Presupuesto contempla recursos para continuar con el Plan de Construcción de Hospitales y Consultorios. Estamos construyendo 75 hospitales para renovar nuestra infraestructura hospitalaria y para construir más consultorios.
Para reducir las listas de espera. Fíjense que durante este año todos estuvimos concentrados en el COVID, en el coronavirus, y eso nos significó postergar muchas cirugías, muchas atenciones de especialistas que hay que recuperar, porque las personas que no se han hecho una cirugía, que no se han hecho un examen están arriesgando su salud y eso tenemos que corregirlo.
Y el Presupuesto contempla también recursos para financiar dos anuncios que hicimos el viernes pasado y que yo creo que eran muy necesarios y estoy seguro que van a traer un importante alivio.
El primero es el Bono COVID Navidad que lo vamos a pagar en el mes de diciembre y que significa que todas las familias que recibieron el último IFE, es decir más de 6 millones de personas, van a recibir un bono que va a ser de 25 mil pesos por cada integrante del hogar y va a ser de 55 mil pesos por cada integrante del hogar en aquellas comunas que han estado bajo cuarentena. Y, de esa manera, este Bono COVID Navidad que vamos a pagar en diciembre, va a llegar a más de 3 millones de hogares y va a llegar, esperamos esta vez, a 8,3 millones de compatriotas, o sea va a llegar a casi la mitad de los chilenos.
Pero, también, anunciamos que íbamos a reactivar, a revivir el Ingreso Familiar de Emergencia.
Nos estamos anticipando, estamos previniendo porque ustedes saben lo que está pasando en Europa y en Estados Unidos que están con una segunda ola de COVID, peor que la que tuvieron cuando fue la primera.
Y, por eso, hemos revivido, reactivado el Ingreso Familiar de Emergencia, de forma tal que, si lo necesitamos frente a una segunda ola, esté listo y disponible para ayudar a las familias chilenas.
El Presupuesto también contempla recursos para la Convención Constitucional que tiene que empezar a funcionar el próximo año y que fue lo que acordamos, decidimos en el Plebiscito del 25 de octubre.
Pero yo quiero compartir con mis compatriotas una reflexión. El coronavirus y la recesión de la economía mundial han golpeado duramente al mundo entero, incluso a los países más desarrollados del mundo, Europa y Estados Unidos y, también, han golpeado a América Latina y, por supuesto, también, han golpeado a nuestro país.
Pero quiero, también, sentirme orgulloso de lo que han hecho los chilenos porque después de los duros y angustiosos tiempos que vivimos a mediados de mayo y medidos de junio cuando estuvimos con la pandemia en su máxima intensidad y el Sistema de Salud en su máxima capacidad, llevamos 6 meses de mejoría y eso es bueno.
Y las buenas noticias hay que conocerlas, no para bajar la guardia, pero sí para fortalecer el espíritu.
Y, por eso, quiero decir que llevamos 6 meses de mejoría, lo cual es bueno, lo cual refleja que las chilenas y los chilenos hemos tomado en serio esta pandemia y estamos haciendo nuestro aporte, pero no nos olvidemos que el virus sigue entre nosotros, la pandemia sigue constituyendo una amenaza muy grande para nuestra salud y nuestras vidas.
Y, por eso, quiero pedir encarecidamente a todos, a todos, no solamente a los adultos mayores y a la gente de riesgo, muy especialmente a los jóvenes que mantengan rigurosamente su cuidado personal -lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico- y también que cumplan estrictamente con las normas de la Autoridad Sanitaria.
Y quiero, también, informar a mis compatriotas, llevamos meses, meses trabajando y buscando los mejores caminos para que cuando una vacuna segura y eficaz esté disponible, la podamos tener en Chile en forma oportuna.
Y yo les quiero decir, ya tenemos los acuerdos y los contratos firmados con los laboratorios más promisorios como, por ejemplo, Pfizer, que lleva la delantera, Covax, Sinovac, Johnson & Johnson, AstraZeneca, todos esos laboratorios que anuncian sus resultados a través de los medios, todos ellos ya tienen acuerdos o contratos firmados con nosotros para poder lograr, en forma oportuna, dar esa protección que significa la vacuna a todos los chilenos y las chilenas que lo necesiten.
Esperamos iniciar el proceso de vacunación durante el primer trimestre del año que viene. Y quiero decir que la vacuna va a ser voluntaria y gratuita y va a llegar a todos los que la requieran y la necesiten.
Pero, además del coronavirus, tenemos una recesión y tenemos que hacernos cargo e igual como la vacuna es una buena solución al coronavirus, la reactivación de la economía es la mejor solución a la recesión.
Y, por eso, estamos trabajando intensamente en poner de pie y en marcha nuestra economía. Ya llevamos 4 meses de recuperación económica y ya llevamos 3 meses de recuperación del empleo, son buenas noticias, pero no podemos bajar los brazos ni confiarnos porque tenemos mucho camino por recorrer.
Y yo espero y voy a hacer un anticipo, que el mes de octubre y el cuarto trimestre de este año traigan buenas noticias que confirmen y fortalezcan esta senda de recuperación que estamos recorriendo.
Quiero terminar estas palabras diciéndoles a todas las chilenas y chilenos, estamos muy conscientes y sabemos muy bien y lo sentimos muy profundamente que muchas familias chilenas han sufrido grandes carencias, grandes dolores, grandes privaciones y, también, mucha angustia.
Durante estos meses hemos hecho nuestros mejores esfuerzos para acompañar, ayudar y aliviar a esas familias.
Yo sé que algunos dicen que se ha hecho poco o que se ha llegado tarde. Bueno, hablar es fácil, pero veamos lo que dice la realidad, en estos meses, con el aporte y ayuda de todos los chilenos, hemos construido una Red de Protección Social que incluye el Bono COVID, en el mes de marzo; el Ingreso Familiar de Emergencia; la Ley de Protección del Empleo; el fortalecimiento del Seguro de Cesantía; el Bono Clase Media; los préstamos solidarios; los 6 millones de canastas de alimentos que logramos entregar a las familias chilenas; los aportes que hemos hecho a los Municipios, el Bono Covid Navidad que estamos anunciando día y muchas otras medidas.
Y esta Red de Protección Social, hoy día, protege y presta alivio y ayuda a 14 millones de chilenos y chilenas, 3 de cada 4 ciudadanos tiene protección o ayuda de esta Red de Protección Social.
Y eso ha sido un esfuerzo gigantesco, no del Gobierno, de todos los chilenos.
Yo, por eso, quería compartir esto con ustedes.
Y quiero también decir con mucha franqueza que estos últimos meses hemos vivido tiempos muy difíciles, hemos enfrentado grandes adversidades. Hay algunos que se dedican solamente a criticar o a anticipar catástrofes, la mayoría de los chilenos lo que queremos es ser parte de la solución y ayudar a enfrentar y superar esta situación.
Y, por eso, me siento muy contento y orgulloso de ver cómo, con el aporte y la colaboración de todos los chilenos, a pesar de los dolores, los sufrimientos y las adversidades, supimos y estamos sabiendo secar las lágrimas, arremangarnos las mangas, unir nuestros esfuerzos para juntos ponernos de pie y volver a caminar hacia un futuro mejor.
La misión de nuestro Gobierno, desde que nos levantamos en la mañana, muy temprano, hasta que nos acostamos en la noche, muy tarde, es y será siempre proteger y ayudar a las familias que más lo necesitan, no dejar a nadie atrás o solo en el camino y avanzar todos juntos para poder construir lo que todos queremos, un mejor Chile para nosotros, para nuestros hijos y para los que vendrán.
Y, sobre todo, un Chile que nos permita a todos una vida más plena, más feliz, que es lo que todos queremos, junto a nuestros seres queridos, junto a nuestras familias.
Y, por último, hoy día es día de Elecciones Primarias, quiero invitar a mis compatriotas a participar en las Elecciones Primarias que van a elegir a los candidatos para las futuras elecciones de Gobernadores y de Alcaldes.
Muchas gracias.
