President Piñera cancels trip to the United States to monitor water cuts in Osorno and solutions for those affected.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the nation on July 17, 2019, explaining his decision to cancel a US trip to personally oversee the Osorno potable water crisis affecting 200,000 residents.
- Main themes
- Osorno water crisis, Essal company negligence and accountability, emergency water supply measures, fines and consumer compensation, sanitary infrastructure review, MERCOSUR summit agreements, Chile-Argentina cooperation on wildfires and energy, COP25 climate change, free trade and tariff wars, artificial intelligence and 5G technology, APEC 2019
- Duration
- ~6 min
- Words
- 777
- Sentences
- 27
- Readability
- 33
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 18 paragraphs
Good evening:
I have just returned from the MERCOSUR Summit in Santa Fe, Argentina. We achieved important agreements to accelerate the convergence between the MERCOSUR bloc, that is, the Atlantic, and the Pacific Alliance, the four countries that created this association.
Additionally, we managed to sign two very important agreements with Argentina: the first to collaborate and strengthen our forces in the fight against forest fires in the upcoming season. We have many complementarities and can mutually strengthen our capacity to face fires and prevent their damage.
And, secondly, an agreement to accelerate integration in energy matters, which will gradually allow us to replace polluting fossil fuels such as oil and coal with gas, which will improve air quality in many cities in our country, especially in the South.
Early this morning, I was in Osorno. The situation in Osorno is very serious, because the population of Osorno—50 thousand families, 200 thousand people—has been without potable water supply for 7 days now. And this, without a doubt, is unacceptable.
The situation is the responsibility of the company Essal, which has committed, in this case, inexcusable errors, omissions, or negligence, and has also provided confusing and contradictory information to the authorities and the public.
As a Government, from day one, we have taken all necessary decisions and measures to create an emergency mechanism and provide water to the 200 thousand inhabitants of the city of Osorno. We have put into operation more than 130 water trucks, more than 239 water tanks to supply this vital element to the population, and we have the collaboration of ONEMI, Firefighters, the Army, the Police Investigations, Carabineros, private companies, and civil society.
But we also declared a Health Alert to ensure that all necessary resources were available and to prevent any public health problems due to the lack of water.
The company Essal, I insist, is responsible for this situation due to inexcusable negligence, but additionally for not having reacted with the timeliness and strength required from day one, and for having provided confusing and contradictory information to the authorities and the population.
For that reason, the company will have to assume its responsibility through two main mechanisms: first, the Superintendence of Sanitary Services will apply all fines with the utmost rigor established by law. The law allows fines of up to 600 million pesos for each infraction committed, and in this case, many infractions may have been committed.
But additionally, and this is being promoted by the National Consumer Service (SERNAC), we are initiating a voluntary agreement for the company to compensate and repair the damage it has caused to the inhabitants of Osorno. And if this is not achieved through agreements, it will be done through a class action lawsuit, so that the inhabitants of Osorno can have the peace of mind that they will be compensated for the damage that the water cut has caused them.
Additionally, I have instructed the Superintendence of Sanitary Services to conduct a thorough review of the methods, procedures, and facilities of all sanitary companies that provide potable water to the cities of our country, to ensure that what happened in Osorno does not happen in any other Chilean city.
Finally, I want to inform you that I had scheduled a trip this Thursday and Friday to a very high-level seminar, with the participation of world-class experts, because there were three topics that are of great interest to our country.
The first topic was global warming and climate change, and what that means and the actions we must take to mitigate and alleviate. And this is particularly important given that Chile will host COP25, the World Summit on Climate Change.
Secondly, the topic of free trade, the World Trade Organization, and the tariff war in which two economic giants like the United States and China are facing off was also to be addressed. This is also very relevant for Chile, an open country to the world and that will host APEC in November of this year.
And finally, another topic of utmost interest is the issue of artificial intelligence, 5G technologies, in which Chile has to make very important decisions in the coming months that will determine how Chile integrates into the technological revolution and the knowledge and information society.
Undoubtedly, an important and interesting seminar for Chile, but given what has happened in Osorno, and to ensure that this situation is resolved as quickly as possible, and to also accelerate a thorough review of the protocols, installations, and procedures of the sanitary companies, I have decided to stay in Chile, so that I can personally oversee all these efforts.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches:
Vengo llegando de la Cumbre del MERCOSUR en Santa Fe, Argentina. Logramos importantes acuerdos para acelerar la convergencia entre el bloque del MERCOSUR, es decir del Atlántico, con la Alianza del Pacífico, los cuatro países que creamos esta asociación.
Adicionalmente, logramos firmar dos acuerdos muy importantes con Argentina: el primero para colaborar y estrechar y unir fuerzas en el combate contra los incendios forestales de la próxima temporada. Tenemos muchas complementariedades y podemos fortalecer mutuamente nuestra capacidad de enfrentar los incendios y prevenir sus daños.
Y, en segundo lugar, un acuerdo para acelerar la integración en materia energética, que nos va a permitir gradualmente sustituir combustibles fósiles contaminantes como el petróleo y el carbón, por gas lo cual va a permitir mejorar la calidad del aire en muchas ciudades de nuestro país, especialmente en el Sur.
Esta mañana muy temprano estuve en Osorno. La situación de Osorno es muy grave, porque la población de Osorno -50 mil familias, 200 mil personas- lleva ya 7 días sin suministro de agua potable. Y esto, sin duda, es inaceptable.
La situación es responsabilidad de la empresa Essal, que ha cometido en este caso errores, omisiones o negligencias inexcusables, y además ha entregado información confusa y contradictoria a las autoridades y a la opinión pública.
Como Gobierno, desde el primer día, tomamos todas las decisiones y medidas necesarias para crear un mecanismo de emergencia y poder abastecer de agua a los 200 mil habitantes de la ciudad de Osorno. Pusimos en funcionamiento más de 130 camiones aljibes, más de 239 estanques de agua para proveer este vital elemento a la población y contamos con la colaboración de la ONEMI, de Bomberos, del Ejército, de la Policía de Investigaciones, de Carabineros, de empresas privadas y de la sociedad civil.
Pero también decretamos Alerta Sanitaria para asegurar que todos los recursos necesarios estuvieran disponibles y para prevenir cualquier problema de salud pública debido a la falta de agua.
La empresa Essal, insisto, es responsable de esta situación por una negligencia inexcusable, pero adicionalmente por no haber reaccionado con la oportunidad y fuerza que se requería desde el primer día, y por haber entregado información confusa y contradictoria a las autoridades y la población.
Por esa razón, la empresa tendrá que asumir su responsabilidad a través de dos mecanismos principales: primero, la Superintendencia de Servicios Sanitarios va a aplicar todas las multas con el mayor rigor que establece la ley. La ley permite multas de hasta 600 millones de pesos por cada falta cometida y en este caso pueden haberse cometido muchas faltas.
Pero adicionalmente, y esto lo está promoviendo el Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC), estamos iniciando un acuerdo voluntario para que la empresa compense, repare el daño que le ha causado a los habitantes de Osorno. Y si no se logra por la vía de los acuerdos, se hará a través de una demanda colectiva, de forma tal que los habitantes de Osorno pueden tener la tranquilidad de que van a ser compensados por el daño que el corte de agua les ha significado.
Adicionalmente, he instruido a la Superintendencia de Servicios Sanitarios una profunda revisión de los métodos, los procedimientos y las instalaciones de todas las empresas sanitarias que proveen agua potable a las ciudades de nuestro país, para asegurarnos que lo que ocurrió en Osorno no se repita en ninguna otra ciudad chilena.
Finalmente, quiero informar que tenía programado un viaje este jueves y viernes a un seminario de muy alto nivel, con la participación de expertos de categoría mundial, porque había tres temas que le interesan de sobre manera a nuestro país.
El primer tema era el calentamiento global y el cambio climático, y lo que eso significa y las acciones que debemos tomar para mitigar y atenuar. Y esto es particularmente importante dado que Chile va a ser la sede de la COP25, la Cumbre Mundial sobre el Cambio Climático.
En segundo lugar, también se iba a tratar el tema del libre comercio, de la Organización Mundial de Comercio, de la guerra tarifaria en que están enfrentados dos gigantes económicos como Estados Unidos y China. También muy relevante para Chile, un país abierto al mundo y que va a ser sede del APEC, en noviembre de este año.
Y, finalmente, otro tema de máximo interés es el tema de la inteligencia artificial, las tecnologías 5G, de Quinta Generación, en las cuales Chile tiene que tomar decisiones muy importantes en los próximos meses y que van a determinar la forma en que Chile se incorpora a la revolución tecnológica y a la sociedad del conocimiento y la información.
Sin duda, un seminario importante e interesante para Chile, pero dado lo que ha ocurrido en Osorno, y para asegurar que esta situación se solucione a la máxima brevedad, y para acelerar también una profunda revisión de los protocolos e instalaciones y procedimientos de las empresas sanitarias, he decidido quedarme en Chile, de forma tal de poder estar personalmente dirigiendo todas estas gestiones.
Muchas gracias.