- Context
- Piñera addressed a ceremony in Chile on July 19, 2019, to enact the Anti-Portonazo Law combating carjacking crimes, honoring victim Fabián whose family inspired the legislation.
- Main themes
- Anti-carjacking legislation, crime and punishment, public safety, carjacking (portonazo) crimes, criminal penalties, stolen vehicle registry, juvenile criminal responsibility, preventive identity control, drug trafficking, community responsibility, parental education, tribute to Fabián
- Duration
- ~4 min
- Words
- 463
- Sentences
- 17
- Readability
- 58
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 12 paragraphs
Imagine the pain that it means for a mother, a father like Irma and Luis, for a brother like Justin, the loss of Fabián's life. Fabián died in the prime of life, at 22 years old, he had a whole life ahead of him, and one wonders why, why so much evil.
That is why Fabián's example has driven us, just like the strength and courage of his parents Luis and Irma, to push forward a very necessary law.
Today we are going to enact the Anti-Portonazo Law, which we owe to Fabián, who has inspired us and given us strength. This law will allow us to combat portonazos more effectively, which have caused so much harm and suffering.
The law will increase the penalties for those who commit these acts of crime, such as portonazos. There will also be a registry of all stolen cars to allow for more effective monitoring and to prevent criminals from continuing to act with such impunity.
I want to thank Luis and Irma for having raised, formed, and educated Fabián, an exemplary young man, as all his neighbors and classmates have said.
And I want to ask that Fabián's example and the strength of Luis and Irma help us to pass other laws that are still in Parliament, such as the Adolescent Criminal Responsibility Law, because one in three portonazos are committed or involve minors.
Let them also help us with the Preventive Identity Control Law, because those who murdered Fabián are still free, and that law will allow us to prevent such painful events as Fabián's death from happening again.
I also want to say that we are doing everything humanly possible, with all the instruments that the law grants us, to combat crime.
And I want to ask all my compatriots to help us in this cause; crime and drug trafficking are formidable, relentless, cruel enemies, who respect nothing and no one, and we must combat them with all the strength of our will, with all the rigor of the law, and with all the commitment of society. That is our north, that is our cause.
And I want to ask all my compatriots that every time they have any doubt, they think that Fabián could be alive if we had had greater capacity and effectiveness in the fight against crime.
I want to thank you, Irma, and you, Luis, because the conversation showed why Fabián was a person with so many talents, with so many virtues, because you educated him. And I want to ask all the parents of Chile not to lose a second in properly educating their children, in forming them, in instilling values and principles, because that is what will truly make Chile a better country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Imaginar el dolor que significa para una madre, un padre como Irma y Luis, para un hermano como Justin, la pérdida de la vida de Fabián. Fabián murió en la plenitud de la vida, 22 años, tenía toda una vida por delante, y uno se pregunta por qué, por qué tanta maldad.
Por eso, el ejemplo de Fabián nos ha impulsado, igual que la fortaleza, el coraje de sus padres Luis e Irma, a sacar adelante una ley muy necesaria.
Hoy día vamos a promulgar la Ley Antiportonazos, que se la debemos a Fabián, que nos ha inspirado y nos ha dado fuerza. Esta ley nos va a permitir combatir con mayor eficacia los portonazos qué tanto daño o sufrimiento han causado.
La ley va a incrementar las penas de aquellos que cometen estos actos de delincuencia, como son los portonazos. También va a quedar un registro de todos los autos robados para permitir que puedan ser controlados con mayor eficacia y evitar que los delincuentes sigan actuando con tanta impunidad.
Yo le quiero agradecer a Luis y a Irma por haber tenido, formado, educado a Fabián, un joven ejemplar, como lo han dicho todos sus vecinos, sus compañeros.
Y quiero pedir que el ejemplo de Fabián y la fuerza de Luis e Irma nos ayuden a sacar otras leyes que están todavía en el Parlamento, como la Ley de Responsabilidad Penal Adolescente, porque uno de cada tres portonazos son cometidos o participan menores de edad.
Que nos ayuden también a la Ley de Control Preventivo de Identidad, porque los que asesinaron a Fabián todavía están libres y esa ley nos va a permitir evitar que sigan ocurriendo hechos tan dolorosos como la muerte de Fabián.
Quiero decir también que estamos haciendo todo lo humanamente posible, con todos los instrumentos que la ley nos otorga, para combatir la delincuencia.
Y quiero pedirles a todos mis compatriotas que nos ayuden en esta causa; la delincuencia y el narcotráfico son enemigos formidables, implacables, crueles, que no respetan a nada ni a nadie y tenemos que combatirlos con toda la fuerza de la voluntad, con todo el rigor de la ley y con todo el compromiso de la sociedad. Ése es nuestro norte, ésa es nuestra causa.
Y yo quiero pedirles a todos mis compatriotas que cada vez que tengan alguna duda piensen que Fabián podría estar vivo si hubiéramos tenido mayor capacidad y eficacia en el combate contra la delincuencia.
Les quiero agradecer a usted, Irma y a usted Luis, porque la conversación mostró porqué Fabián era una persona con tantos talentos, con tantas virtudes, porque ustedes lo educaron. Y les quiero pedir a todos los padres de Chile que no pierdan un segundo en educar bien a sus hijos, en formarlos, en inculcarles valores y principios, porque eso es lo que realmente va a hacer de Chile un mejor país.
Muchas gracias.
