MERCOSUR - President Piñera participates in the Plenary Session of the Heads of State.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed MERCOSUR heads of state at the Plenary Session in Santa Fe, Argentina in July 2019, celebrating the EU-MERCOSUR agreement and proposing deeper integration.
- Main themes
- MERCOSUR integration, EU-MERCOSUR trade agreement, trade liberalization, regional cooperation, non-tariff barriers, modernization of institutions, migration and demographic challenges, gender equality, SME inclusion, digital economy and technological revolution, Pacific Alliance, Chile-MERCOSUR relations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,913
- Sentences
- 58
- Readability
- 36
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 34 paragraphs
Good afternoon, President Macri, Presidents Bolsonaro, Vázquez, Abdo, and Morales; Mr. Governor of the Province of Santa Fe:
First of all, I believe this meeting is very important because it marks a rebirth of MERCOSUR, and after achieving such an important success as the signing of the Agreement with the European Union, which we all know has many stages ahead, but the first great step has been taken after 20 years.
There is a song that says, “that 20 years is nothing, how feverish the gaze, wandering in the shadow, seeks and names you.” Well, 20 years have passed, and a great step forward has been taken, and I want to congratulate all those who put in so much effort, commitment, and passion to reach this goal.
In addition to this great achievement that the Agreement with the European Union represents, I had the opportunity to see the congratulations from the European Presidents to President Macri and President Bolsonaro at the G20 Summit in Osaka.
Now, I believe this is partly due to the fact that Latin America, and especially the countries of MERCOSUR and the Pacific Alliance, are sharing a vision of the world, which is not an ideological matter, but rather a vision of the modern world, and we believe in fundamental values such as freedom, democracy, human rights, but also freedom, openness, integration, innovation, and entrepreneurship as driving forces to achieve our goals.
And I think this vision translates, on one hand, into putting all our efforts into the foundational objectives of MERCOSUR, which is to seek trade liberalization, to seek greater integration among the countries. But also, given the new times, we must incorporate new issues that are present, such as the issue of migration, the accelerated aging of our population, gender equality, and the integration of SMEs so that—as President Morales said—these agreements benefit everyone, but especially the most vulnerable.
I have been able to talk with the Presidents of MERCOSUR, and undoubtedly, with this emerging MERCOSUR 2.0, great challenges are coming, but also great opportunities. On one hand, we have already heard the willingness to extend this Agreement with the European Union to other economies such as Canada, South Korea, EFTA, and many more. But, on the other hand, it also requires— in our opinion—a modernization of the institutions, the rules, and the procedures that govern relations within MERCOSUR.
That is why I am convinced that MERCOSUR will be an area where these objectives of integration and collaboration will be pursued with much greater strength, which will require us to adapt our norms to the reality of the 21st century, a century in which things are faster, more instantaneous, where digital technology, the knowledge and information society, and the technological revolution 4.0 are calling us to question the way we have done things, and the longer we have done them this way, the more reason we have to understand that they require profound modernization.
But in addition to achieving this fundamental objective, I believe it is very important that MERCOSUR does not fall into the trap of ideologies, which often hinder progress, and maintains a modern and pragmatic vision regarding the challenges, because the world we are facing is a world with new challenges, new realities, new problems, new opportunities, and all of them require new responses from organizations like MERCOSUR.
Chile is an Associated State of MERCOSUR, and we are very happy to be one, and our relationship with MERCOSUR has been governed for 23 years by the Economic Collaboration Agreement No. 35, which has allowed us to be part of this great organization.
In theory, we have managed to eliminate tariffs on 100% of goods trade under this Agreement, but the reality is different, because effective trade is much lower than what this tariff elimination would indicate. There are still many things that hinder trade between our countries that do not relate to tariff reductions, but rather to a great wall of non-tariff barriers, different rules, procedures, and protocols that obstruct free trade.
Among them, the lack of harmonization in many regulations that, to this day, we have not advanced sufficiently. The same goes for trade in services, the liberalization of investments, because there are still many additional protocols to ACE 35 that are signed and agreed upon but not implemented. And for that reason, we would like to propose at this opportunity that now, as we live this unique opportunity in this new world and this new reality in Latin America, where we have technology, science, and knowledge, we have so many factors that support this new stage we are starting, we can overcome many of the conditions that have held us back in the past.
That is why I wanted to propose two paths. The first is multilateral, to implement the protocols that are signed and agreed upon but still pending. In fact, we have signed more than 64 protocols, half of which are not in force because some procedure is missing within the different organizations that need to approve them, such as the Customs Protocol, the Current Rules of Origin Protocol, the Protocol that adjusts the Tariff Codes. These instruments would help facilitate trade between Chile and MERCOSUR, and between the Pacific Alliance and MERCOSUR.
But there is also a bilateral path. It is not always possible to advance at the same speed with all countries together, and therefore, in our case, we have already signed Free Trade Agreements with Uruguay, Argentina, and Brazil, two of which are already fully operational. With Brazil, we hope to send it to Congress soon in a coordinated manner, as we have agreed.
These Free Trade Agreements are state-of-the-art and have incorporated all the issues that need to be included in a 21st-century Free Trade Agreement.
And therefore, undoubtedly, advancing in this area will allow us greater integration with advantages for all parties involved.
On the other hand, MERCOSUR is undoubtedly a fundamental trading partner for Chile, not only because of geographical proximity and shared history but also because this trade allows for real inclusivity from the perspective of not only referring to raw materials but also processed products, products with added value.
And, in addition, it has allowed us to find collaboration, not only regarding the trade of goods and services but also in other areas of physical and energy integration that we are exploring with many of the countries of MERCOSUR.
It is also a fundamental partner because a large part of Chile's investments abroad are in the countries of MERCOSUR. And, on the other hand, it is a space that gives us greater investment capacity.
There are issues related to physical integration that are agreed upon, but in my opinion, we have not been able to advance them at the speed they require.
One of them is the Bioceanic Corridor. They say that “the difference between a dream and a project is commitment and a date to achieve that goal.” For many years, we have talked about this dream of uniting the Atlantic Basin with the Pacific Basin through a bioceanic corridor, which would allow for the integration of these two basins with all the benefits that this means for the countries.
It is a corridor of 1,800 kilometers that would allow it to be traversed by land, from one end to the other, at the average speed of a truck in 29 hours and could, consequently, allow for great integration of the economies of MERCOSUR with the Pacific. And, in addition, it would allow for a projection of MERCOSUR towards the Asia-Pacific world—the APEC, the TPP—and, furthermore, benefit from many of the Free Trade Agreements that the countries of the Pacific Alliance already have with the Asia-Pacific world.
On the other hand, to make this a reality, we have two paths. One is to finalize the infrastructure works that are practically done: when one travels that corridor, one realizes that the infrastructure works that remain to be done are very few. Paraguay is already close to building the bridge over the Paraguay River that will connect Carmelo Peralta with the Port of Murtinho, and that practically completes this Bioceanic Corridor.
The problem is not in the physical infrastructure; the problem is that we need to better integrate our borders, facilitate procedures. I remember a conversation I had with a former Argentine President regarding physical integration, which was about a tunnel, the Cristo Redentor, which at that time had a cost of several billion dollars. And I asked her, what is the savings that the tunnel represents in transit and trade between two countries? And it was approximately 35 minutes. I remember reminding her that on average we lost 3 hours at customs, and therefore, easier than going for the hardware is, first of all, to resolve the software and establish procedures that make it more agile.
The same happens with the Bioceanic Corridor, which requires agreements on procedures to be fully utilized.
Now, in the Agreement we have in the Pacific Alliance—and Chile recently assumed the Pro Tempore Presidency of the Pacific Alliance—one of the central issues is to seek greater and deeper convergence with MERCOSUR, which was, moreover, what we agreed upon in Puerto Vallarta among the countries of MERCOSUR and the countries of the Pacific Alliance.
And I want to say that there is a willingness on the part of the countries of the Pacific Alliance to advance in this matter. Many priorities have been raised for the Pacific Alliance, but I would like to focus on this willingness and search for greater convergence.
I believe there is a path to follow that was marked in the 2018 meeting in Puerto Vallarta, where we signed an action plan in this regard. And I think that to give reality to and transform a proposal, a dream, a project into a fact, a concrete reality, we need to advance in a series of fields that were agreed upon in Puerto Vallarta: the reduction of non-tariff barriers, trade facilitation, regulatory cooperation, regional value chains, and the accumulation of rules of origin are among those priorities that would allow for greater convergence.
I want to conclude by warmly inviting the Presidents to the APEC Summit that will take place in Chile in November of this year, where there will be a special dialogue among the leaders of APEC, the Pacific Alliance, and MERCOSUR.
And I would naturally like to extend this invitation with the utmost cordiality to make that dialogue another step towards greater integration into the Asia-Pacific, after the great achievements that MERCOSUR has obtained in the Atlantic world.
I also take this opportunity to invite the Presidents because in the early days of December we will have the COP25 Summit in Chile, and naturally, that will be a very important moment to discuss issues that affect us all.
Let us remember that our generation has the privilege of being the first generation to suffer the effects of climate change—“privilege”—but it also has the tremendous responsibility of being the last that can do something to prevent this from becoming a tragedy.
For that reason, I congratulate President Macri for the leadership of MERCOSUR and the great achievements that were made under Argentina's Presidency, and I wish the best of luck to President Bolsonaro, who has the responsibility of leading MERCOSUR, and I am sure that MERCOSUR will know the best days of its history in the times to come.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Presidente Macri, Presidentes Bolsonaro, Vázquez, Abdo y Morales; señor Gobernador de la Provincia de Santa Fe:
En primer lugar, creo que esta reunión es muy importante porque está marcando un renacimiento de lo que es el MERCOSUR y después de haber logrado un éxito tan importante como la firma del Acuerdo con la Unión Europea, que todos sabemos que le quedan muchas etapas, pero se dio el primer gran paso que tomó 20 años.
Hay una canción que dice “que 20 años no es nada, qué febril la mirada, errante en la sombra, te busca y te nombra”. Bueno, se cumplieron los 20 años y se dio un gran paso adelante, y quiero felicitar a todos los que pusieron tanto esfuerzo, compromiso y pasión en alcanzar esta meta.
Además de este gran logro que significa el Acuerdo con la Unión Europea, me tocó ver las felicitaciones de los Presidentes europeos al Presidente Macri y al Presidente Bolsonaro en la Cumbre del G20 en Osaka.
Ahora, yo creo que esto se debe en parte a que América Latina y especialmente los países del MERCOSUR y de la Alianza del Pacífico estamos compartiendo una visión del mundo, que no es una cosa de ideologías, pero sí es una visión del mundo moderno, y que creemos en valores fundamentales como la libertad, la democracia, los derechos humanos, pero también la libertad, la apertura, la integración, la innovación, el emprendimiento como fuerzas motrices para lograr alcanzar nuestras metas.
Y pienso que esta visión se traduce, por un lado, en poner todos nuestros esfuerzos en los objetivos fundacionales del MERCOSUR, que es buscar la liberalización del comercio, buscar una mayor integración entre los países. Pero también, dados los nuevos tiempos, tenemos que incorporar nuevos temas que están presentes, como es el tema de las migraciones, el envejecimiento acelerado de nuestra población, la igualdad de géneros, la integración de las Pymes para que -como dijo el Presidente Morales- estos acuerdos favorezcan a todos, pero especialmente a los más vulnerables.
He podido conversar con los Presidentes del MERCOSUR y, sin duda, con este MERCOSUR 2.0 que está surgiendo vienen grandes desafíos, pero también grandes oportunidades. Por un lado, ya hemos escuchado la voluntad de extender este Acuerdo con la Unión Europea hacia otras economías como Canadá, Corea del Sur, EFTA y muchas más. Pero, por otro lado, también se requiere -en nuestra opinión- una modernización de las instituciones, las reglas, los procedimientos que rigen las relaciones al interior de MERCOSUR.
Por eso yo estoy convencido que el MERCOSUR va a ser un área donde se van a dar con mucha mayor fuerza estos objetivos de integración y colaboración, lo cual va a requerir adaptar nuestras normas a la realidad del siglo XXI, un siglo en que las cosas son más rápidas, más instantáneas, en que la tecnología digital, la sociedad de conocimiento y la información, la revolución tecnológica 4.0 nos están llamando a cuestionar la forma en que hemos hecho las cosas, y mientras más tiempo las hemos hecho así mayor razón para entender que requieren una profunda modernización.
Pero además de lograr este objetivo fundamental, creo que es muy importante que MERCOSUR no caiga en la trampa de las ideologías, que muchas veces entrampan los avances y mantenga una visión moderna y pragmática respecto de los desafíos, porque el mundo que estamos enfrentando es un mundo con desafíos nuevos, realidades nuevas, problemas nuevos, oportunidades nuevas, y todas ellas requieren nuevas respuestas de organizaciones como MERCOSUR.
Chile es Estado Asociado del MERCOSUR y estamos muy contentos de serlo y nuestra relación con MERCOSUR se rige desde hace ya 23 años por el Acuerdo de Colaboración Económica N°35, que nos ha permitido ser parte de esta gran organización.
En teoría hemos logrado desgravar el 100% del comercio de bienes en virtud de este Acuerdo, pero la realidad es otra, porque el comercio efectivo es mucho más bajo que lo que indicaría esta desgravación arancelaria. Todavía hay muchas cosas que frenan el comercio entre nuestros países y que no tienen que ver con la rebaja de tarifas, sino que tienen que ver con una gran muralla de barreras pararancelarias, reglas distintas, procedimientos, protocolos que obstaculizan el libre comercio.
Entre ellos, la falta de homologación en muchas regulaciones que, hasta el día de hoy, no hemos avanzado lo suficiente. Lo mismo con el comercio de servicios, la liberalización de inversiones, porque todavía quedan muchos protocolos adicionales al ACE 35, que están firmados y acordados, pero que no están implementados. Y por esa razón querríamos proponer en esta oportunidad que ahora que vivimos esta oportunidad única en este mundo nuevo y esta nueva realidad en América Latina, en que tenemos la tecnología, tenemos la ciencia y el conocimiento, tenemos tantos factores que apoyan esta nueva etapa que estamos iniciando, podamos superar muchas de las condiciones que nos han frenado en el pasado.
Por eso quería proponer dos caminos. El primero es el multilateral, implementar los protocolos que están firmados y acordados, pero aún pendientes. De hecho, hemos firmado más de 64 protocolos, la mitad de ellos no están vigentes porque falta algún trámite dentro de las distintas organizaciones que tienen que aprobarlo, como el Protocolo de Aduanas, el Protocolo de Actualidad de Reglas de Origen, el Protocolo que adecúa los Códigos Arancelarios. Estos instrumentos nos ayudarían a facilitar el comercio entre Chile y el MERCOSUR, y entre Alianza del Pacífico y el MERCOSUR.
Pero también hay un camino bilateral. No siempre es posible avanzar a la misma velocidad con todos los países en conjunto y, por lo tanto, en nuestro caso ya hemos suscrito el Tratado de Libre Comercio con Uruguay, con Argentina y con Brasil, dos de ellos ya están plenamente operativos. Con Brasil esperamos poder enviarlo pronto al Congreso en forma coordinada, como lo que hemos acordado.
Estos Acuerdos de Libre Comercio son de última generación y han incorporado todos los temas que es necesario incorporar a un Tratado de Libre Comercio del siglo XXI.
Y, por lo tanto, sin duda, avanzar en esta materia nos va a permitir una mayor integración con las ventajas para todas las partes involucradas.
Por otra parte, el MERCOSUR es, sin duda, un socio comercial fundamental para Chile, no solamente por la cercanía geográfica y la historia compartida, también porque permite, este comercio, ser realmente inclusivo desde el punto de vista de no solamente referirse a materias primas, sino que también productos elaborados, productos con valor agregado.
Y, además, nos ha permitido encontrar colaboración, no solamente en lo que se refiere al comercio de bienes y servicios, sino que también en otras áreas de integración física y energética que estamos explorando con mucho de los países del MERCOSUR.
También es un socio fundamental porque gran parte de las inversiones de Chile en el extranjero están en los países del MERCOSUR. Y, por otra parte, es un espacio que nos da mayor capacidad de inversiones.
Hay temas que tienen que ver con la integración física que están acordados, pero que, en mi opinión, no hemos podido hacerlos avanzar con la velocidad que requieren.
Uno de ellos es el Corredor Bioceánico. Dicen que “la diferencia entre un sueño y un proyecto es el compromiso y una fecha para lograr alcanzar esa meta”. Durante muchos años, hemos conversado de este sueño de unir la Cuenca del Atlántico con la Cuenca del Pacífico a través de un corredor bioceánico, que permitiría integrar estas dos cuencas con todos los beneficios que ello significa para los países.
Es un corredor de 1.800 kilómetros que permitiría recorrerlo por tierra, de un extremo a otro, a la velocidad promedio de un camión en 29 horas y podría, en consecuencia, permitir una gran integración de las economías del MERCOSUR con el Pacífico. Y, además, permitiría una proyección del MERCOSUR hacia el mundo del Asia Pacífico -la APEC, el TPP- y, además, poder beneficiarse de muchos de los Acuerdos de Libre Comercio que los países de la Alianza del Pacífico ya tienen con el mundo del Asia Pacífico.
Por otra parte, para hacer esto una realidad tenemos dos caminos. Uno es finalizar las obras de infraestructura que en la práctica están hechas: cuando uno recorre ese corredor se da cuenta que las obras de infraestructura que quedan por hacerse son muy pocas. Paraguay ya está próximo a construir el puente sobre el río Paraguay que va a permitir unir Carmelo Peralta con el Puerto Murtinho y eso prácticamente completa este Corredor Bioceánico.
El problema no está en la infraestructura física, el problema está en que tenemos que integrar mejor nuestras fronteras, facilitar los procedimientos. Yo recuerdo una conversación que tuve con una ex Presidenta argentina respecto a la integración física, que era sobre un túnel, el Cristo Redentor, que en esa época tenía un costo de varios miles de millones de dólares. Y yo le pregunté ¿cuánto es el ahorro que significa el túnel en el tránsito y el comercio entre dos países? Y era aproximadamente 35 minutos. Yo me acuerdo recordarle que en promedio perdíamos 3 horas de las aduanas y, por tanto, más fácil que ir por el hardware es, primero que todo, resolver el software y establecer procedimientos que lo hagan más ágil.
Lo mismo ocurre con el Corredor Bioceánico que requiere acuerdos en materia de procedimientos para que dé toda y plena utilidad.
Ahora, en el Acuerdo que tenemos en la Alianza del Pacífico -y Chile asumió recientemente la Presidencia Pro Témpore de la Alianza del Pacífico- uno de los temas centrales es buscar una convergencia mayor y más profunda con MERCOSUR, que fue, por lo demás, lo que acordamos en Puerto Vallarta los países del MERCOSUR y los países de la Alianza del Pacífico.
Y quiero decir que hay voluntad de parte de los países de la Alianza del Pacífico en avanzar en esta materia. Se han planteado muchas prioridades para la Alianza del Pacífico, pero quisiera centrarme en esta voluntad y búsqueda de una mayor convergencia.
Yo creo que aquí hay un camino a seguir que quedó marcado en la reunión del año 2018 en Puerto Vallarta, donde firmamos un plan de acción en esta materia. Y pienso que para poder darle realidad y transformar una propuesta, un sueño, un proyecto en un hecho, una realidad concreta, tenemos que avanzar en una serie de campos que fueron los que acordamos en Puerto Vallarta: la reducción de las barreras no arancelarias, la facilitación del comercio, la cooperación regulatoria, las cadenas regionales de valor, la acumulación de las normas de origen están entre esas prioridades que permitirían esa mayor convergencia.
Quiero terminar invitando a los Presidentes con mucho cariño a la Cumbre de APEC que va a ocurrir en Chile en noviembre de este año, donde va a haber un diálogo especial entre los líderes de la APEC, la Alianza del Pacífico y el MERCOSUR.
Y me gustaría, naturalmente, extender con la mayor cordialidad esta invitación para hacer de ese diálogo otro paso más en una mayor integración hacia el Asia Pacífico, después de los grandes logros que ha obtenido MERCOSUR en el mundo del Atlántico.
También aprovecho de invitar a los Presidentes porque en los primeros días de diciembre vamos a tener la Cumbre de la COP25 en Chile y, naturalmente, ése va a ser un momento muy importante para discutir temas que nos afectan a todos.
Recordemos que nuestra generación tiene el privilegio de ser la primera generación que sufre los efectos del cambio climático -“privilegio”- pero tiene también la tremenda responsabilidad de ser la última que puede hacer algo para evitar que esto se transforme en una tragedia.
Por eso, felicito al Presidente Macri por la conducción del MERCOSUR y los grandes logros que se lograron bajo la Presidencia de Argentina y le deseo la mejor de las suertes al Presidente Bolsonaro, a quién le toca la responsabilidad de dirigir MERCOSUR, y estoy seguro que MERCOSUR va a conocer los mejores días de su historia en los tiempos que vienen.
Muchas gracias.