- Context
- Piñera addressed legislators and the public at a bill-signing ceremony in Chile on July 15, 2019, reforming housing leasing law to reduce rental abuses.
- Main themes
- Housing rental reform, tenant and landlord protections, expedited judicial processes, subleasing regulation, urban planning and safety compliance, access to housing, simplification of legal procedures, rental market justice
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 24
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 16 paragraphs
Good morning:
Today we are going to sign a bill that I know interests hundreds of thousands of Chilean families and that has also been raised and proposed by many of the deputies and senators who are here with us and who accompany us today.
The main objective of this project is to put an end to the abuses that occur in the rental of housing. And abuses occur in both directions.
When a tenant, able to pay, does not pay their rent, does not take care of the house that was rented to them, or even destroys the house - and I saw this when I visited a family a few days ago that had been a victim of abuse - it causes tremendous harm to those families who, with great effort, have acquired or inherited a property and want to rent it out.
But it is also true that sometimes the abuse occurs in the opposite direction, when homes are rented that do not comply with any of the regulations of the urban planning plans or safety standards, an abuse is also being committed.
This bill seeks to bring justice to the rental market. Every year there are about 20,000 lawsuits for rental agreements that take an average of more than 8 months, and this causes great harm to both parties.
And for that reason, what this bill seeks is to end abuses and expedite processes so that Justice can reign again in this world of housing rentals.
It aims, first of all, to expedite judicial processes so that they do not take months and months and months, and creates a much more efficient mechanism.
Secondly, it also seeks to simplify the procedures associated with these lawsuits, so that they do not always require lawyers, that they can be done verbally, and that the person themselves can present their case before the judge.
Thirdly, it also seeks to ensure that those who rent or lease comply with the standards established by the General Urbanism and Construction Ordinance. We have seen many units or homes being rented without any safety mechanisms, without any health mechanisms, and that is also a form of abuse.
And finally, it also seeks to regulate subleasing. When a person rents their property to another person, it is because they trust that person. Today, the law allows the other person to sublease to anyone. What this bill establishes is that subleasing is only permitted when it is expressly contemplated in the contract.
In this way, there are more than 500,000 homes in our country that are rented out and too many abuses are committed. This bill will bring justice to the rental market, both for those who are renting and for those who are leasing, and it will simplify and expedite the entire judicial process so that Justice is not only fair but also timely.
I know that this is a bill that is very important to hundreds of thousands of Chilean families and this will facilitate access to housing, because it will ease the rental mechanism.
In addition, our Government is providing approximately almost 200,000 housing solutions per year, including subsidies for new housing or subsidies for the repair or expansion of homes.
And we are moving towards the day when we can tell all Chileans that there is no Chilean without access to housing. It was once said, “the married man wants a house,” today families, couples also want a house and we are making steady progress in that direction.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy vamos a firmar un proyecto de ley que yo sé les interesa a cientos de miles de familias chilenas y que, además, lo han venido planteando y proponiendo muchos de los diputados y senadores que están aquí con nosotros y que hoy día nos acompañan.
El objetivo principal de este proyecto es terminar con los abusos que se producen en el arriendo de viviendas. Y los abusos se producen en ambas direcciones.
Cuando un arrendatario, pudiendo pagar no paga su arriendo, no cuida la casa que se le entregó en arriendo o incluso destruye la casa -y así lo vi yo cuando visité hace unos días a una familia que había sido víctima de un abuso- produce un tremendo daño a aquellas familias que, con mucho esfuerzo, han adquirido o heredado un bien raíz y lo quieren entregar en arriendo.
Pero también es verdad que, a veces, el abuso en el sentido contrario, cuando se arriendan viviendas que no cumplen con ninguna de las normas de los planes reguladores o las normas de seguridad, también se está cometiendo un abuso.
Este proyecto de ley lo que busca es hacer justicia en el mercado de arriendos. Todos los años hay cerca de 20 mil juicios por arrendamiento que demoran en promedio más de 8 meses, y eso produce un daño muy grande a ambas partes.
Y, por esa razón, lo que este proyecto de ley busca es terminar con los abusos y agilizar los procesos para que la Justicia pueda volver a reinar en este mundo de los arriendos de viviendas.
Busca, en primer lugar, agilizar los procesos judiciales para que no se demoren meses y meses y meses, y crea un mecanismo mucho más expedito.
En segundo lugar, también busca simplificar los trámites asociados a estos juicios, que no requieran siempre abogados, que se pueden hacer en forma verbal, que la propia persona pueda presentar su caso ante el juez.
En tercer lugar, busca también que las personas que arriendan o que entregan en arriendo cumplan con los estándares que establece la Ordenanza General de Urbanismo y Construcción. Hemos visto muchas piezas o viviendas que se arriendan sin ningún mecanismo de seguridad, sin ningún mecanismo de salubridad, y eso también es una forma de abuso.
Y, finalmente, busca también regular el subarriendo. Cuando una persona arrienda su propiedad a otra persona es porque confía en esa persona. Hoy día la Ley permite que la otra persona pueda subarrendarle a cualquiera. Lo que establece este proyecto ley es que el subarriendo sólo se permite cuando está expresamente contemplado en el contrato.
De esta forma, hay más de 500 mil viviendas en nuestro país que están entregadas en arriendo y se cometen demasiados abusos. Este proyecto de ley va hacer justicia en el mercado de arriendos, tanto para los que están arrendando, como para los que están entregando en arriendo, y va a simplificar y agilizar todo el proceso judicial para que la Justicia sea no solamente justa, sino que también oportuna.
Yo sé que éste es un proyecto de ley muy sentido por cientos de miles de familias chilenas y esto va a permitir facilitar el acceso a la vivienda, porque va a facilitar el mecanismo de arriendo.
A esto se suma que nuestro Gobierno está entregando aproximadamente casi 200 mil soluciones habitacionales al año, entre subsidios para vivienda nueva o subsidios para reparación o ampliación de viviendas.
Y estamos avanzando hacia el día en que podamos decirles a todos los chilenos que no hay ningún chileno que no tenga acceso a la vivienda. Antes se decía, “el casado casa quiere”, hoy día las familias, las parejas también quieren casa y estamos avanzando a pie firme en esa dirección.
Muchas gracias.
