President Piñera signs project that modifies leasing law.

Chile Sebastián Piñera · President of Chile

15 July 2019 · Signing of the bill modifying the leasing (rental) law

Context
Piñera addressed legislators and the public at a bill-signing ceremony in Chile on July 15, 2019, reforming housing leasing law to reduce rental abuses.
Main themes
Housing rental reform, tenant and landlord protections, expedited judicial processes, subleasing regulation, urban planning and safety compliance, access to housing, simplification of legal procedures, rental market justice
Duration
~5 min
16th percentile
Words
591
16th percentile
Sentences
24
13th percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 50%50%
  • Institutional 42%42%
  • Ceremonial 8%8%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

24 sentences in 16 paragraphs

Good morning:

Today we are going to sign a bill that I know interests hundreds of thousands of Chilean families and that has also been raised and proposed by many of the deputies and senators who are here with us and who accompany us today.

The main objective of this project is to put an end to the abuses that occur in the rental of housing. And abuses occur in both directions.

When a tenant, able to pay, does not pay their rent, does not take care of the house that was rented to them, or even destroys the house - and I saw this when I visited a family a few days ago that had been a victim of abuse - it causes tremendous harm to those families who, with great effort, have acquired or inherited a property and want to rent it out.

But it is also true that sometimes the abuse occurs in the opposite direction, when homes are rented that do not comply with any of the regulations of the urban planning plans or safety standards, an abuse is also being committed.

This bill seeks to bring justice to the rental market. Every year there are about 20,000 lawsuits for rental agreements that take an average of more than 8 months, and this causes great harm to both parties.

And for that reason, what this bill seeks is to end abuses and expedite processes so that Justice can reign again in this world of housing rentals.

It aims, first of all, to expedite judicial processes so that they do not take months and months and months, and creates a much more efficient mechanism.

Secondly, it also seeks to simplify the procedures associated with these lawsuits, so that they do not always require lawyers, that they can be done verbally, and that the person themselves can present their case before the judge.

Thirdly, it also seeks to ensure that those who rent or lease comply with the standards established by the General Urbanism and Construction Ordinance. We have seen many units or homes being rented without any safety mechanisms, without any health mechanisms, and that is also a form of abuse.

And finally, it also seeks to regulate subleasing. When a person rents their property to another person, it is because they trust that person. Today, the law allows the other person to sublease to anyone. What this bill establishes is that subleasing is only permitted when it is expressly contemplated in the contract.

In this way, there are more than 500,000 homes in our country that are rented out and too many abuses are committed. This bill will bring justice to the rental market, both for those who are renting and for those who are leasing, and it will simplify and expedite the entire judicial process so that Justice is not only fair but also timely.

I know that this is a bill that is very important to hundreds of thousands of Chilean families and this will facilitate access to housing, because it will ease the rental mechanism.

In addition, our Government is providing approximately almost 200,000 housing solutions per year, including subsidies for new housing or subsidies for the repair or expansion of homes.

And we are moving towards the day when we can tell all Chileans that there is no Chilean without access to housing. It was once said, “the married man wants a house,” today families, couples also want a house and we are making steady progress in that direction.

Thank you very much.