President Piñera leads the Emergency Operations Committee in Osorno.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Emergency Operations Committee in Osorno on July 17, 2019, following a six-day water outage affecting 200,000 residents caused by company negligence.
- Main themes
- Water supply crisis, government emergency response, corporate negligence, public health protection, compensation and legal accountability, solidarity with Osorno residents, infrastructure safety standards, inter-agency coordination
- Duration
- ~7 min
- Words
- 779
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 21 paragraphs
What has occurred is extraordinarily serious: that an entire city, 50 thousand families, 200 thousand people have been left without water for 6 days is of extraordinary gravity.
I want, first of all, to express my solidarity and tell the people of Osorno that from the very first day we have been not only concerned but also actively engaged in addressing this emergency.
This emergency was not the result of a natural disaster, earthquake, or flood; it was the result of negligence on the part of the company responsible for providing water.
And for that reason, the Government's first priority was to take charge of the people's problems: to urgently restore the availability of water. We had 133 water trucks and more than 239 tanks available to the residents of the region urgently.
In addition to operating the normal drinking water system, we utilized the other source of water, which were the deep wells, on a rotating basis.
I want to say that, as we committed, as of today the water has been fully restored, and we have taken all precautions for quality testing and sanitation of the water to be able to say with certainty and responsibility that the water is potable, that it is safe, and that it is perfectly compatible with health.
In addition to this emergency system for the provision of drinking water, we took charge of the health of the residents. Therefore, we declared a Health Alert to prevent any symptoms or outbreaks of diseases resulting from the lack of water, and also to be able to allocate extraordinary resources to address this emergency.
Additionally, we are working to ensure that the company assumes its responsibility, and we are analyzing and studying the fines that the company will have to pay for its mistakes and negligence. And this is regulated by law.
But we have also asked SERNAC to initiate a conversation or voluntary conciliation with the company to compensate the damage caused to the families of Osorno who were without water for 6 days. And this is a process that directly benefits the families. While the fine is for fiscal benefit, this compensation will benefit each of the affected families.
I hope there is an agreement between the company and the affected parties with the mediation of SERNAC. If there is not, we will proceed with a class action lawsuit, that is, to force the company through the Judiciary to compensate for the damage it caused to the users.
But we have many lessons to learn from this. First of all, I want to sincerely thank the deployment, the dedication, the total commitment demonstrated by the Regional Government, led by its Intendant, the Governors, the Seremis, the Heads of Service.
I also want to thank the Ministers who have been constantly concerned: the Minister of Public Works, the Undersecretary of Public Works.
Also to the Municipal Government, which has made its contribution.
I want to sincerely thank Carabineros, the PDI, the Army, ONEMI, and Firefighters who have made an extraordinary effort to help people overcome this situation.
To the private companies in the region and neighboring regions that have made a generous contribution, and also to civil society, the volunteers who have contributed.
But, very especially, I want to thank the people of Osorno for their civic maturity, for their responsibility, for the resilience they demonstrated when they had to face this adversity.
What lies ahead? First of all, we can assure that the drinking water that is now available in all homes in the city of Osorno has been tested and checked a thousand times to guarantee that it is drinking water, that it is safe water, that it does not produce any health effects.
Secondly, without a doubt, this brings lessons, and we will review the safety standards with which drinking water plants operate throughout Chile, because it is enough to observe what happened here in the city of Osorno to realize that, for example, there is a fuel tank upstream, just a few meters from the water intake, which supplies the drinking water to the city, is a tremendous error.
But what I want to say is that the residents of Osorno and the residents of all of Chile can know that when we face problems, the Government will always be in charge of the problems, on top of the problems, taking responsibility for the problems and seeking solutions.
And I sincerely thank the people of Osorno, because they have shown a tremendous display of strength, integrity, and resilience, and I hope that the lesson of Osorno is never, ever repeated in any city in Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lo que ha ocurrido es extraordinariamente grave: que una ciudad entera, 50 mil familias, 200 mil personas hayan quedado sin agua durante 6 días es de una extraordinaria gravedad.
Quiero, en primer lugar, solidarizar y decirles a los osorninos que desde el primer día hemos estado no solamente preocupados, sino que ocupados de enfrentar esta emergencia.
Esta emergencia no fue producto de una catástrofe natural, terremoto o inundación, fue producto de una negligencia de la empresa encargada de proveer el agua.
Y por esa razón la primera prioridad del Gobierno fue hacernos cargo de los problemas de la gente: reponer en forma urgente la disposición del agua. Tuvimos 133 camiones aljibes y más de 239 estanques a disposición de los habitantes de la región en forma urgente.
Además de hacer funcionar el sistema normal de agua potable, con la otra fuente de agua que eran los pozos profundos, que fue por turnos.
Quiero decir que, tal cómo lo comprometimos, al día de hoy el agua está íntegramente repuesta y hemos tomado todas las precauciones de testeo de calidad y de sanidad del agua para poder decir con certeza y responsabilidad que el agua es potable, y que es sana, y que es perfectamente compatible con la salud.
Adicionalmente a este sistema de emergencia en la provisión de agua potable, nos hicimos cargo del tema de la salud de los habitantes. Por eso, decretamos Alerta Sanitaria para precaver cualquier síntoma o brote de enfermedades producto de la falta de agua, y además para poder disponer de recursos extraordinarios para hacer frente a esta emergencia.
Adicionalmente, estamos trabajando en que la empresa asuma su responsabilidad y se está analizando y estudiando las multas que la empresa deberá pagar por sus errores y por su negligencia. Y esto está regulado por la ley.
Pero también le hemos pedido al SERNAC que inicie una conversación o una conciliación voluntaria con la empresa para compensar el daño que se les causó a las familias de Osorno que durante 6 días quedaron sin agua. Y ése es un proceso que va en directo beneficio de las familias. Si bien la multa es de beneficio fiscal, esta compensación va a ir en beneficio de cada una de las familias afectadas.
Yo espero que haya acuerdo entre la empresa y los afectados con la intermediación del SERNAC. Si no lo hubiera, procederemos a una demanda colectiva, es decir forzar a la empresa a través del Poder Judicial a que compense el daño que causó a los usuarios.
Pero tenemos muchas lecciones que sacar de esto. En primer lugar, quiero agradecer sinceramente el despliegue, la entrega, el compromiso total que ha demostrado el Gobierno Regional, encabezado por su Intendente, los Gobernadores, los Seremis, los Jefes de Servicio.
Agradecer también el despliegue de los Ministros que han estado permanentemente preocupados: el Ministro de Obras Públicas, el Subsecretario de Obras Públicas.
También al Gobierno Comunal, que ha hecho su aporte.
Quiero agradecer muy sinceramente a Carabineros, a la PDI, al Ejército, a ONEMI y a Bomberos que han hecho un esfuerzo extraordinario por ayudar a las personas a superar esta situación.
A las empresas privadas de la región y de regiones vecinas que han hecho un aporte generoso y también a la sociedad civil, los voluntarios que han contribuido.
Pero, muy especialmente, quiero agradecer a los osorninos por la madurez cívica, por la responsabilidad, por la resiliencia que demostraron cuando tuvieron que enfrentar esta adversidad.
¿Qué nos queda por delante? En primer lugar, podemos asegurar que el agua potable que está ya disponible en todos los hogares de la ciudad de Osorno, ha sido probada y testeada una y mil veces para poder garantizar que es agua potable, que es agua sana, que es agua que no produce ningún efecto en la salud.
En segundo lugar, sin duda que esto arroja lecciones y vamos a revisar las normas de seguridad con que funcionan las plantas de agua potable en todo Chile, porque basta observar lo que ocurrió aquí en la ciudad de Osorno para darse cuenta que, por ejemplo, existe un estanque de combustible aguas arriba, a pocos metros de la toma de agua, que es que la que alimenta el agua potable de la ciudad es un tremendo error.
Pero lo que yo quiero decir es que los habitantes de Osorno y los habitantes de todo Chile pueden saber que cuando enfrentamos problemas, siempre el Gobierno va a estar a cargo de los problemas, encima de los problemas, haciéndose responsable de los problemas y buscando las soluciones.
Y les agradezco muy sinceramente a los osorninos, porque han dado una muestra de fortaleza, de entereza, de resiliencia enorme y espero que la lección de Osorno no se repita nunca, nunca más en ninguna ciudad de Chile.
Muchas gracias.