ÑUBLE - President Piñera leads parade for the birth of Bernardo O'Higgins.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony in Chillán's main plaza on August 20, 2019, leading the annual parade commemorating the birth of Chilean Liberator Bernardo O'Higgins.
- Main themes
- Patriotism, Bernardo O'Higgins commemoration, Chilean independence, national identity, civic virtues, Chilean history, freedom and liberty, equality of opportunity, indigenous heritage, founding fathers
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,584
- Sentences
- 44
- Readability
- 35
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 30 paragraphs
Good morning, Mr. President of the Senate, Mr. President of the Chamber of Deputies, Mr. President of the Expanded Board and Representatives of the Evangelical Churches, Mr. Minister of National Defense, Excellency Ambassador of Japan, Mr. Commander in Chief of the Army, Mr. Commander of the Navy, Mr. Commander of the Air Force, Mr. General Director of Carabineros, Mr. General Director of the Police of Investigations, Mrs. Vice President of the Chamber of Deputies, honorable Senators and Deputies, Mr. Intendant of the Ñuble Region, Mr. President of the Illustrious Court of Appeals of Chillán, gentlemen Officers and Generals of the Armed Forces of Order and Security, dear friends:
Every August 20, we gather here in this Plaza of Chillán, just 50 meters from where the mother and sister of our Liberator Bernardo O'Higgins, Mrs. Isabel Riquelme and Mrs. Rosita O'Higgins, are buried, to fulfill a sacred duty of gratitude.
We do this with pride and joy, because on this date we remember the birth of the one who was the Father of our Homeland, and this celebration also coincides with a preview of what spring is, which is already knocking at our doors.
Because every year, in the month of September, we celebrate the Independence of Chile, we celebrate the heroic feat of those who, more than 200 years ago, conquered our freedom on the battlefields of Chacabuco and Maipú, and also gifted us that wonderful freedom. And in this, the role played by the Liberator Bernardo O'Higgins is engraved in memory and represents a feeling of pride and gratitude from all Chileans.
There are many feats and virtues that made Bernardo O'Higgins the hero we remember today. And from those virtues, we have much to learn: the austerity, strength, generosity, honesty, intelligence, loyalty, prudence, and courage that Bernardo O'Higgins demonstrated throughout his life are a very good school for Chileans of yesterday, today, and always.
Because the sense that Bernardo O'Higgins gave to his life was illuminated by a very deep feeling, which was patriotism, love for his homeland. O'Higgins, before being a Liberator, Supreme Director, General, or soldier - because he had many facets in his life - was always the first patriot, because he was the first to teach us to love Chile as a vocation, as a gesture of recognition towards what our homeland is.
What does it mean to be a patriot? What can patriotism demand of us today, after more than 200 years since blood and heroism conquered the Independence of our country on the fields of Maipú?
There are those who try to confuse and distort the true meaning of patriotism, and they confuse it with a kind of exaltation of the national, in opposition to everything foreign, even promoting discourses of hate. Nothing is further from true patriotism; patriotism never arises from hatred or selfishness, it always springs from love and solidarity.
And that is why Chile has always recognized in Bernardo O'Higgins the true source of patriotism that inspires us all and will continue to inspire us as Chileans.
Patriotism consists of recognizing, before being isolated individuals, recognizing ourselves as heirs and guardians of traditions, landscapes, histories, experiences, and institutions that allow us to be who we are today. It means recognizing that after God, it is to the family and the homeland that we owe the most recognition. And that responsibility to exercise the freedom we inherited from the Founding Fathers, in a righteous way and always thinking of the common good, is the great lesson that Bernardo O'Higgins left us.
That is why today we are fulfilling our duty to the Father of our Homeland, which consists of keeping patriotism alive, to keep alive the reasons why we decided to have the audacity to be free, as Fray Camilo Henríquez challenged us.
But what is the Homeland that O'Higgins believed in and to which he dedicated his life? Perhaps some biographical data about the Liberator can help us answer that question.
O'Higgins was the son of a Chilean mother and an Irish father. A Catholic, educated among Mapuches and Franciscans, he always had a great appreciation for the Mapuche people, learned in Mapudungun, and always held a deep respect for them, rescuing the nobility of their character; from the Franciscans, he carried their teachings throughout his life, even wearing the Franciscan habit on the day of his funeral, just as Gabriela Mistral would do many years later.
O'Higgins experienced the discrimination of our society for having been born out of wedlock. The Homeland that O'Higgins believed in was one where freedom, equality of opportunity, respect, respect for difference, and recognition of merit were the foundation of society, and for whose construction he dedicated his best efforts.
That is why O'Higgins gave his best years, his wealth, and often risked his life, enduring exile in the Hacienda de Montalbán in Peru, experiencing firsthand what was called "the payment of Chile," but he was also aware that there was a reward far superior to any ingratitude or injustice that could have affected him.
And as President José Joaquín Prieto said, "the most appreciable payment that this world can offer is the approval of one's own conscience."
O'Higgins not only offered, without reservation, without calculation, his life for the freedom of Chile, he also offered and gave all his wealth to feed the patriot troops, to buy weapons and ammunition, to purchase supplies, and in 1842, in one of the last letters he wrote to President Bulnes, O'Higgins - already in exile - did not request financial compensation for the loss of his property; what he asked the Government for was to build an astronomical observatory on Cerro Santa Lucía in Santiago, a lighthouse in the Port of Valparaíso, and an agricultural school in the Biobío Region.
Without a doubt, this is a true lesson in genuine public service, with greatness, with generosity, that should enlighten and illuminate the lives of all, especially those of us who serve in public office in the present times.
Until his last days, O'Higgins was committed to Chile and to the future of Chile with that vision he displayed throughout his life. His last words on his deathbed were "Magallanes, Magallanes," and thus he expressed until the last day of his life, his true obsession with consolidating the sovereignty of our country in the southernmost part. That is why he wrote multiple letters to President Bulnes, under whose government, just a year after O'Higgins' death, he managed to incorporate Magallanes as territory of our country, doing so just hours before a French frigate attempted the same objective.
His vision for the future led him to lead very difficult challenges for his time, such as the formation of the National Squadron that collaborated in the Independence of Peru. He said, "one and a thousand victories will not be enough if we do not manage to conquer the sea."
O'Higgins also knew how to place the good of the Homeland and the unity of Chileans above any personal interest, and he made this clear when he abdicated the position of Supreme Director to prevent an unnecessary civil war in Chile. He accepted exile with dignity, rejected the path of caudillismo so common in other countries of our continent, and even refused to return to hold the highest office after the Battle of Lircay.
That was his commitment to Chile, to our democracy, and to the well-being of our nation.
Father Hurtado said that "the homeland is more than territory, mountains, seas; it is a mission to fulfill," and today it is good to ask ourselves what is the mission that corresponds to us, the Chileans of the 21st century?
Today, I want to speak to all my compatriots to continue building that Homeland that our Liberator Bernardo O'Higgins bequeathed to us, because every generation has a mission to fulfill.
The Liberators gave their lives and blood to conquer the freedom and independence of Chile; a few decades ago, another generation gave the best of itself to conquer our democracy, our freedom, and respect for human rights.
Our generation also has a mission, which is to transform Chile into a country without poverty, into a developed country, that ensures all its children the possibility, the opportunity to develop the talents that God gave us, but that also ensures all its children the certainty of a life with dignity so that they can freely live a fuller and happier life with their loved ones, with their family.
That is the mission of our generation, and to fulfill it with nobility and success, today as yesterday, we need the fresh wind of patriotism that O'Higgins spread throughout his life to blow again in each of our cities, our fields, our schools, our institutions, so that the fire of freedom, equality of opportunity, and respect for the dignity of all human beings is a value that lives in the soul of each and every one of our compatriots.
Gabriela Mistral reminded us of these values with the following words: "in absolute peace - Gabriela said - the fate of the Homeland continues to be played; to feel this truth deeply is to carry in our face and in our thoughts the almost sacred gravity that our hero bequeathed to us; keeping this in mind will enhance our daily lives and make Chile a better country."
That is the mission that, in simple words but full of meaning, Gabriela Mistral reminds us of.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Presidente del Senado, señor Presidente de la Cámara de Diputados, señor Presidente de la Mesa Ampliada y Representantes de las Iglesias Evangélicas, señor Ministro de Defensa Nacional, Excelentísimo Embajador del Japón, señor Comandante en Jefe del Ejército, señor Comandante de la Armada, señor Comandante de la Fuerza Aérea, señor General Director de Carabineros, señor Director General de la Policía de Investigaciones, señora Vicepresidenta de la Cámara de Diputados, honorables Senadores y Diputados, señor Intendente de la Región del Ñuble, señor Presidente de la Ilustrísima Corte de Apelaciones de Chillán, señores Oficiales y Generales de las Fuerzas Armadas de Orden y Seguridad, queridos amigos:
Cada 20 de agosto nos reunimos aquí, en esta Plaza de Chillán, a sólo 50 metros de donde están enterradas la madre y la hermana de nuestro Libertador Bernardo O’Higgins, la señora Isabel Riquelme y la señora Rosita O’Higgins, para dar cumplimiento a un sagrado deber de gratitud.
Lo hacemos con orgullo y con alegría, porque en esta fecha recordamos el natalicio de quién fue el Padre de nuestra Patria, y además esta celebración coincide con un anticipo de lo que es la primavera, que ya está golpeando nuestras puertas.
Porque todos los años, en el mes de septiembre, celebramos la Independencia de Chile, celebramos la gesta heroica de quienes hace más de 200 años conquistaron nuestra libertad en los campos de batalla de Chacabuco y Maipú, y además nos regalaron nos legaron esa maravillosa libertad. Y en eso el rol que jugó el Libertador Bernardo O’Higgins está grabado en la memoria y representa un sentimiento de orgullo y de gratitud de todos los chilenos.
Son muchas las hazañas y las virtudes que hicieron de Bernardo O'Higgins el héroe que recordamos hoy en día. Y de esas virtudes tenemos mucho que aprender: la austeridad, fortaleza, generosidad, honestidad, inteligencia, lealtad, prudencia y valentía que demostró Bernardo O’Higgins a lo largo de su vida, son una muy buena escuela para los chilenos de ayer, de hoy y de siempre.
Porque ese sentido que le dio a su vida Bernardo O'Higgins estaba iluminado por un sentimiento muy profundo, que era el patriotismo, el amor por su patria. O’Higgins, antes que Libertador, Director Supremo, General o soldado, agricultor o estudiante -porque tuvo muchas facetas en su vida- fue siempre el primer patriota, porque fue el primero que nos enseñó el amor a Chile como una vocación, como una gesta de reconocimiento hacia lo que es nuestra patria.
¿Qué significa ser patriota? ¿Qué puede exigirnos el patriotismo hoy en día, después de más de 200 años de que con sangre y heroísmo lograron conquistar la Independencia de nuestro país en los campos de Maipú?
Hay quienes tratan de confundir y deformar el verdadero sentido del patriotismo, y lo confunden con especie de exaltación de lo nacional, en oposición a todo lo que es extranjero, llegando incluso a promover discursos de odio. Nada más alejado del verdadero patriotismo, el patriotismo nunca nace del odio ni del egoísmo, siempre brota del amor y de la solidaridad.
Y por eso Chile siempre ha sabido reconocer en Bernardo O’Higgins la verdadera fuente del patriotismo que nos inspira a todos y nos seguirá inspirando como chilenos.
El patriotismo consiste en reconocer, antes que individuos aislados, reconocernos como herederos y como guardianes de tradiciones, de paisajes, de historias, de vivencias, de instituciones que nos permiten ser lo que somos hoy día. Significa reconocer que después de Dios, es a la familia y a la patria a quiénes más debemos reconocer. Y esa responsabilidad de ejercer la libertad que heredamos de los Padres de la Patria, de un modo recto y pensando siempre en el bien común, es la gran enseñanza que nos dejó Bernardo O’Higgins.
Por eso hoy día estamos cumpliendo nuestro deber con el Padre de nuestra Patria, que consiste en mantener siempre vivo el patriotismo, para mantener vivas las razones por las cuales decidimos tener la audacia de ser libres, como nos interpeló Fray Camilo Henríquez.
Pero ¿cuál es la Patria en la que O’Higgins creyó y a la cual consagró su vida? Quizás algunos datos biográficos del Libertador nos permiten ayudar a responder esa pregunta.
O’Higgins fue hijo de una madre chilena y padre irlandés. Católico, educado entre mapuches y franciscanos, siempre tuvo un gran aprecio por el pueblo mapuche, aprendió en mapudungun y le guardo siempre un profundo respeto, rescatando la nobleza de su carácter; de los franciscanos llevó sus enseñanzas a lo largo de toda su vida, llegando incluso a vestir el hábito franciscano el día de su funeral, tal como mucho después lo hiciera también Gabriela Mistral.
O’Higgins conoció la discriminación de nuestra sociedad por el hecho de haber nacido fuera del matrimonio. La Patria en la que creía O’Higgins era una patria en que la libertad, la igualdad de oportunidades, el respeto, el respeto por la diferencia y también el reconocimiento al mérito estaban en la base de la sociedad y para cuya construcción dedicó sus mejores esfuerzos.
Por eso, O’Higgins entregó sus mejores años, sus bienes y arriesgó muchas veces su vida, soportó con entereza el exilio en la Hacienda de Montalbán en Perú conociendo en carne propia lo que se denominó “el pago de Chile”, pero también estaba consciente que existía una recompensa muy superior a cualquier ingratitud o injusticia que pudiera haberlo afectado.
Y como lo dijo el Presidente José Joaquín Prieto “el pago más apreciable que este mundo puede ofrecer es la aprobación de la propia conciencia”.
O’Higgins no sólo ofreció, sin reserva, sin cálculo, su vida por la libertad de Chile, también ofreció y entregó todo su patrimonio para alimentar a las tropas patriotas, para comprar armas y municiones, para comprar pertrechos y el año 1842, en una de las últimas cartas que escribió al Presidente Bulnes, O’Higgins -ya en el exilio- no solicitaba compensación económica por la pérdida de sus bienes, lo que pedía al Gobierno era que construyera un observatorio astronómico en el Cerro Santa Lucía en Santiago, un faro en el Puerto de Valparaíso y un colegio de agricultura en la Región del Biobío.
Sin duda, ésta es una verdadera lección de servicio público de verdad, con grandeza, con generosidad, que debe ilustrar e iluminar las vidas de todos y muy especialmente de quienes ejercemos el servicio público en los tiempos presentes.
Hasta sus últimos días O’Higgins estuvo comprometido con Chile y con el futuro de Chile con esa visión que desplegó a lo largo de toda su vida. Sus últimas palabras en el lecho de muerte fueron “Magallanes, Magallanes”, y así expresaba hasta el último día de su vida, su verdadera obsesión por consolidar la soberanía de nuestro país en el extremo austral. Por eso escribió múltiples cartas al Presidente Bulnes, bajo cuyo Gobierno y sólo un año después de la muerte de O’Higgins, logró incorporar a Magallanes como territorio de nuestro país, haciéndolo sólo horas antes que una fragata francesa intentará el mismo objetivo.
Su visión de futuro lo llevó a liderar desafíos muy difíciles para sus tiempos como, por ejemplo, la conformación de la Escuadra Nacional que colaboró en la Independencia del Perú. Él decía “una y mil victorias no serán suficientes si no logramos conquistar el mar”.
O’Higgins también supo anteponer el bien de la Patria y el bien de la unidad de los chilenos por sobre cualquier interés personal, y así lo hizo patente cuando abdicó del cargo de Director Supremo para evitar que en Chile se produjera una innecesaria guerra civil. Aceptó con dignidad el exilio, desechó el camino del caudillismo tan frecuente en otros países de nuestro Continente e incluso rechazó volver a ejercer la máxima magistratura después de la Batalla de Lircay.
Ése era su compromiso con Chile, con nuestra democracia y con el bienestar de nuestra nación.
El Padre Hurtado decía que “la patria más que territorio, montañas, mares, es una misión a cumplir”, y hoy día es bueno preguntarnos ¿cuál es la misión que nos corresponde a nosotros, los chilenos del siglo XXI?
Hoy día, quiero hablarles a todos mis compatriotas para poder seguir construyendo esa Patria que nos legó nuestro Libertador Bernardo O'Higgins, porque toda generación tiene una misión a cumplir.
Los Libertadores entregaron su vida y su sangre por conquistar la libertad y la independencia de Chile; hace pocas décadas, otra generación entregó lo mejor de sí misma para conquistar nuestra democracia, nuestra libertad y el respeto a los derechos humanos.
A nuestra generación nos corresponde también cumplir una misión, que es durante la próxima década transformar a Chile en un país sin pobreza, en un país desarrollado, que les asegure a todos sus hijos la posibilidad, la oportunidad de desarrollar los talentos que Dios nos dio, pero que también les asegure a todos sus hijos la certeza de una vida con dignidad para que puedan libremente vivir una vida más plena y más feliz junto a sus seres queridos, junto a su familia.
Ésa es la misión de nuestra generación y para poder cumplirla con nobleza y con éxito, hoy como ayer, necesitamos que en cada una de nuestras ciudades, de nuestros campos, de nuestras escuelas, de nuestras instituciones, vuelva a soplar el viento fresco del patriotismo que O’Higgins desplegó a lo largo de su vida y para que el fuego de la libertad, la igualdad de oportunidades y el respeto a la dignidad de todos los seres humanos sea un valor que viva en el alma de todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Gabriela Mistral nos recordaba con las siguientes palabras estos valores “en la paz absoluta –decía Gabriela– la suerte de la Patria se sigue jugando; sentir profundamente esta verdad es llevar en la faz y en el pensamiento la gravedad casi sagrada que nos legó nuestro héroe; tener presente esto engrandecerá nuestra vida cotidiana y hará de Chile un país mejor”.
Ésa es la misión que, con palabras simples, pero llenas de contenido nos recuerda Gabriela Mistral.
Muchas gracias.