- Context
- Piñera addressed a Farmers' Day celebration at the Medialuna of Lampa on July 29, 2018, honoring Chile's rural communities and outlining government agricultural policies.
- Main themes
- Farmers' day celebration, rural identity and culture, agricultural sector importance, urban-rural gap, government rural development policy, Chilean countryside tradition, agricultural exports, seasonal worker law, national rural development policy, water availability, regional agricultural diversity
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,654
- Sentences
- 128
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 84 paragraphs
Good morning:
The truth is, what better morning, sunny and beautiful, to celebrate the Day of the Farmer in our country.
But before sharing some reflections, I have to fulfill my responsibilities and duties as a grandfather. Where is Juanito? Magdalena? Esperanza? They are my grandchildren, and my wife Cecilia has very strict rules: I came with three, I have to return - at least - with two. So don’t get lost.
Well, today we are gathered in this wonderful Medialuna of Lampa, under the hospitality of its mayor, to celebrate the Day of the Farmer.
I take this opportunity to greet all the authorities present, because we will need your support to move forward, among other things, with the Seasonal Worker Law, the National Rural Development Policy, and the Field Policy. I greet with special affection the parliamentarians, Deputy Melero, Deputy Auth, Deputy Silber, and Senator Girardi. I understand, guys, that with your presence here, you will be a great ally in fulfilling the hopes, dreams, and aspirations of the people in the countryside.
The truth is that I have always had a deep gratitude, appreciation, and admiration for the people of the countryside. Those Chileans who wake up every day with the sun and go to bed with the sun, which used to be because they took advantage of the daylight, today reflects a commitment, a love, a vocation for the land.
And the truth is that, thanks to that effort, they make our country flourish, they feed our compatriots.
But it is much more than that: the world of the countryside, the rural world, the world of agriculture, is an essential part of what our identity is. There are our values, our traditions, our identity. The best of Chile has always come from the world of the countryside, because in the countryside there is that wisdom that comes from daily and permanent contact with the land.
That is why I sincerely thank the words of the mayor, the words of the minister, the words of Mariano Canchao as a leader, but I want to share with you what the plans, commitments, and policies are that we will implement as a Government.
Chile has always been a country that, besides being a long and narrow strip of land, has been a country linked to the land; it has been a country that has found in the world of the countryside and in the rural world, the strength to face all the great challenges that we have and that we will continue to face.
The truth is that Chile has been a country with a mining tradition, with a maritime tradition, but above all a country with a rural tradition, with a peasant tradition, with a tradition of the countryside.
Those are our roots, and we must learn to love them, appreciate them, and protect them, because if those roots did not exist, many of us would be wandering in this modern world, in this world without borders, in this integrated world. If we do not have our roots, our identity, our values, and our principles very strong and solid, we will lose our identity.
Do we want to integrate into the world? Yes, but as Chileans. We want to integrate into the world from our reality, from our identity.
That is why we want, without a doubt, to appreciate the strength, the roots that the countryside leaves so that we are not, in this modern and integrated world, like leaves carried by the wind.
In fact, besides this historical, cultural, and identity importance, the countryside, the rural world, and agriculture also have enormous importance as a productive sector.
We cannot ignore that, for a long time now, more than 3 million Chileans work or live from the countryside directly or indirectly. Agricultural exports represent more than USD 16 billion, reaching more than 140 countries in the world.
And, therefore, also, as a productive sector, as a contribution to national development - and not only as a bastion and guardian of our identity, of our culture - the countryside has vital importance.
That is why I believe it is very fair what we have heard today. I am very aware that there is a gap, that there is still a gap between the world of the countryside, the rural world, and the urban world.
And the commitment of our Government - we said it loud and clear - is to close that gap and establish equality of opportunities and quality of life for the people who live in the countryside, just as for the people who live in the city.
The rural world also allows us to see Chile in all its diversity, in all its richness, from the olive crops in the north and today from the vegetable crops in the Pampa Concordia, on the border with Peru.
What was a desert just a few years ago has today transformed into a true paradise, and, in fact, we are increasing the availability of water to make the Pampa Concordia grow. Those who know that border will have noticed that until very recently, one would arrive at the border from the Chilean side and it was all desert. Cross the border to the Peruvian side, and green, life, and agriculture began to appear. Go see it today, and you will see how Pampa Concordia is an example of how we can irrigate the desert and produce the fruits of the land in those places we considered so inhospitable, that were not capable of achieving it.
Passing, moreover, through the production of fruits and vegetables that is already reaching Magallanes. That is to say, agriculture, the rural world, the world of the countryside, is a world that crosses Chile from the border, from Arica to Magallanes, and that is the great potential we must take advantage of.
I am absolutely convinced that when God created Chile - and especially when He created the countryside - He was in a very good mood and was extraordinarily generous, because He gifted us a wonderful land. And no one better than the farmers knows what I am talking about.
And we have - consequently - a responsibility, we must want to protect and care for our countryside and our land, just as children care for their mother, because the countryside gives us life, the countryside feeds us, the countryside gives us identity, the countryside gives us a future.
Our proposal as a Government is based not only on what the countryside, the rural world means as a contribution to identity, to the cultural wealth of our country, but we also want to transform the countryside into a motor of development, a motor that contributes to improving the quality of life of the people in the countryside, but also that contributes to transforming our beloved Chile into the first - hopefully not the only - developed country, without poverty, with opportunities and with securities in Latin America.
A few days ago, I was meeting in Mexico with the most important Presidents of Latin America - Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Colombia, Peru, Mexico - and we received four pieces of news in two days that went a bit unnoticed in our country:
First, the International Monetary Fund placed Chile again as the country with the highest growth in Latin America. We are regaining leadership and dynamism;
Second, we learned the employment figures from the University of Chile, which finally show that employment is growing strongly again, 3.1%;
But besides that, we learned the investment figures for the first four months: after four years in which investment fell year after year, this year investment is recovering and with great strength;
And finally, perhaps the most important thing is how Chileans feel about it. We learned from surveys that show that consumer confidence, producer confidence is improving.
And, therefore, if we have all these wonderful advantages that God gave us, we have faith and confidence, without a doubt, Chileans will be able to achieve that great goal of making Chile a developed country and without poverty.
The same goal that we heard from our grandparents, from our parents, but that they never achieved, is the great mission that we, the Chileans of today, the Chileans of the Bicentennial, must fulfill.
For that reason, this great meeting with the rural world and this celebration of the Day of the Farmer allows us to ratify, reaffirm - because it comes from the soul - our commitment to a National Rural Development Policy, which allows us to equalize living conditions and opportunities between the world of the city and the world of the countryside.
To reduce the gaps, and we know the gaps very well: you know perfectly well that the deficits in education, infrastructure, and health are greater in the rural world than in the urban world. You know very well that poverty in Chile is concentrated in the rural world.
I do not want to insist on gaps that you know, but I do want to reaffirm that we are working to close those gaps and that we have very demanding goals for our Government, and also because nothing can be achieved without the unity of all Chileans.
We call on all our compatriots to be part of this, because nothing motivates a country as much as a task, a great, ambitious mission, but feasible, in which everyone is called to contribute and we all know that we will have a place to receive our fair share of the benefits that it generates.
And that is the great call I want to make today so that the world of the countryside and the rural world is no longer postponed, and is an activity with the same conditions, quality of life, and opportunities as the rest of the activities in our country.
During these last decades, we have proposed a project and a program: we want to make Chile an agro-food power. Some say that this is just a dream, and I tell them, “look at the country we have.”
I will ask you: what country has what Chile has in agricultural matters?
First of all, we have free trade agreements with all the main countries in the world, and therefore, we can export our products from the countryside, our rural products to practically all the countries in the world, as we are doing today.
Chile has become one of the leading food suppliers to many of the most developed countries in the world, which are also countries that are becoming increasingly demanding: they demand quality, they demand certainty, they demand health, and Chile has everything to assure them that we will be able to meet those requirements.
Secondly, Chile is one of the few countries in the Southern Hemisphere that has a Mediterranean climate. We find a Mediterranean climate in Chile, a little in South Africa, something in Australia, and therefore, being in the Southern Hemisphere, when it is summer here and winter in the Northern Hemisphere and they cannot produce, we can supply those countries, is another enormous and gigantic advantage.
Thirdly, Chile has a sanitary heritage that no other country in Latin America has. We have made an immense effort to protect the heritage of being free from many of the plagues - fruit fly, “mad cow disease” - that have deeply affected countries in our Latin America.
But besides that - and the most important - the people of the countryside in Chile have demonstrated not only their love for the countryside, they have shown to be hardworking, efficient people, who know how to extract and make the fruits of the land thrive.
With all those advantages, who can say that transforming Chile into an agro-food power…? that we are doing: today we export 10 times more in agricultural matters than we did 20 years ago.
And I want to tell you something, in Chile today we are utilizing approximately one million irrigable hectares: the potential of our country is 5 million hectares. That is to say, we still have much to grow, to use our ingenuity, our work, our creativity, our capacity to innovate.
But the most important of all, and the main factor, is the people of the countryside. The people of the countryside in our country have always demonstrated not only their love for the land, their ability to extract, to sow, to harvest the fruits of the land, with an effectiveness, with an efficiency, that is truly the result of that deep love.
To solve some problems, we will have to take very drastic measures.
The issue of water and the issue of associativity were mentioned here. Water is key, and you know that we are experiencing global warming, a climate change that is putting the supply of water at risk in areas where that risk practically did not exist before.
But the good news - as Minister Walker said - is that Chile is a country very rich in water. Chile is one of the countries with the most water per capita. There are two problems: we are not using it well, and sometimes it is not well distributed territorially.
That is why reaffirming water as a national public use good, which must first meet the needs of the population and also be a productive factor, especially in such an important sector as agriculture, is part of our water policy.
We have a plan not only to build reservoirs, which allow us to accumulate water in periods of abundance so that it does not get lost in our rivers, towards the sea. Today, 84% of the fresh water that flows through our rivers is lost to the sea.
But, in addition, God gifted us natural aquifers, which we already have identified and which are true natural reservoirs that are underground. And, therefore, we have already approved this in the Atacama Region, in the Valparaíso Region, and we will take it to many other regions of the country, which is to take advantage of that abundant water so that it does not get lost in the sea, injecting it into the natural aquifers, so that the water tables rise and we can take advantage of them when water is scarce.
But in addition to that, we need to improve our irrigation technology, and we are very committed to promoting technical irrigation that has grown and is growing in our country, which will allow us to transform Chile into a country of modern, export-oriented agriculture, with technology, with added value, and not just into subsistence agriculture.
For all these reasons, I am convinced that the future of agriculture, of the countryside, and of the rural world in Chile is a future as bright as the morning that accompanies us today.
And the second factor is that unity is strength. It is very difficult for a small farmer to face the challenges of modernization, technology, new products, marketing, and access to international markets alone.
That is why, together with Minister Antonio Walker, we are strongly promoting associativity, joining forces so that we can all progress together, advance faster, and reach further than if each one makes that effort individually.
I would simply like to raise many points, but due to time constraints, I will only mention them: the effort of associativity, the effort of reconversion, the effort for greater technology, the effort to ensure water supply, and the effort to add value and engage in what is called high value-added agriculture.
Today, for example, organic agriculture is infinitely appreciated in developed countries, which pay three, four, five times more for a product that is healthy and organic. And Chile is a country that is prepared to produce those healthy and organic products.
Finally, I also want to mention -with great emphasis- that the issue of the rural world and the countryside is not only the responsibility of the Ministry of Agriculture.
That is why we have formed the Council of Ministers for Rural Development, which includes the Minister of Health, to see how we can address the shortages in terms of health posts, CESFAM, and hospitals in the rural world; the Minister of Education participates, to improve not only the number of schools but also the quality of education provided by those schools; the Minister of Social Development participates, so that no one is left behind and we truly have a rural world that advances united, with faith and hope for the future.
Because that is what integral development is about, it is about all of us contributing but also all of us benefiting and ensuring that no one is left behind.
For this reason, given the immense wealth and opportunities of the rural world, I am absolutely convinced that the best of Chilean agriculture is yet to come, it is what we are building together.
I would also like, before concluding these remarks, to thank the presence of all of you, the authorities, the women farmers, the men farmers; I thank you with much affection for the hugs you gave me: some are so enthusiastic that they left me with bruises. I have identified her.
But I also want to say a word to the farmer friends of Maule Sur. You know that you are going through a difficult time -especially in the Linares area- due to the closure of a sugar beet plant of Iansa in Linares.
The truth is that the underlying reason, I want to say frankly, is that the price of sugar has fallen very sharply. And I also want to say that sugar, you know, is a product that should be consumed, but with care, because it can have many effects on health.
But I also want to say, and this afternoon, this afternoon, in the Maule Region, I will meet with the leaders of the sugar beet farmers of Linares and with the leaders of the workers of the Iansa plant in Linares to share, not only to express solidarity with what has happened -which we certainly feel deeply- but even more importantly, to commit together to what will be the new agriculture of Maule Sur.
I want to tell you, Maule Sur is a region that has gigantic agricultural potential, but it is still not fully exploiting it; it is basically producing traditional crops, but undoubtedly -and in this Maule Norte has a huge advantage- we can move towards new crops.
For that reason, the plan we have for the reconversion of Maule Sur has three pillars.
Some want to continue with sugar beet cultivation, and it is perfectly fine that they want to do so. Therefore, the commitment that we will increase the average productivity from 100 tons per hectare to 130 tons per hectare, which will fully restore efficiency and sustainability to that industry, with technical irrigation and better fertilization.
But there are others who want to convert to other types of crops, such as sage wheat, other types of crops similar to what was the habitat of the Maule Sur Region.
But where the true great future of the Maule Sur Region lies is in fruit. We can reconvert to what are called “major crops,” which are trees, cherry trees, European hazelnuts, and other types of plantations, or what are called “minor crops,” blueberries, berries. One hectare of raspberries, one hectare of blueberries that can be cultivated in the Maule Sur Region generates the same added value as 50 hectares of wheat, just to give one example.
And, therefore, Chile's potential to compete in high-tech, high value-added products that go to the most demanding markets in the world, where Chile has immensely superior comparative advantages, is truly very motivating and allows us to look to the future with great hope.
That is why this afternoon, we will meet with the farmers of Maule Sur, as Minister Walker did yesterday, because we have developed a plan and a program not only to stay crying over spilled milk.
The closure of the Iansa plant in Linares was not a decision of the Government; it was a decision made by a private company, but the Government does have the obligation to accompany and help those who will be affected by this closure: first and foremost, by expressing solidarity, sharing, feeling as if we were the ones affected, but even more importantly, working so that this setback becomes a new opportunity, much better than what they have had so far, for the farmers of Maule Sur. And that is what Minister Walker discussed yesterday with the leaders and what we will finalize this afternoon in the Maule Region with those same leaders.
Therefore, I would like to conclude by thanking the rural world, thanking the women farmers and the men farmers, thanking them for the contribution they make to our country; thanking them for their joy of living, which is contagious; thanking them for being the bastions and guardians of the best traditions, customs, history, and identity of our country; thanking them for the work they do from the moment they get up until the sun sets, to extract the fruits of the earth.
And I would like to end these words with a few small verses, so characteristic of the rural world:
Aro, aro, aro, said the President, raising a glass of wine,
He said playfully to his people, “let us toast today to the farmer,”
Because without them we would have no bread, nor would we have wine
Nor cueca to dance, nor a homeland to celebrate.
Long live the rural world! Long live the rural world! Long live our farmers!
And know that you have a Government and a President who is a friend of the rural world, a friend of the rural world, and a friend of the future development of the women farmers and men farmers of our country.
Thank you, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La verdad es que, qué mejor mañana, soleada, hermosa, para celebrar el Día del Campesino y de la Campesina en nuestro país.
Pero antes de compartir algunas reflexiones, yo tengo que cumplir mis responsabilidades y deberes como abuelo. ¿Dónde está Juanito? ¿Magdalena? ¿Esperanza? Ellos son mis nietos y mi mujer Cecilia me pone reglas muy estrictas: vine con tres, tengo que volver -por lo menos- con dos. Así que no se me pierdan (risas).
Bueno, hoy estamos reunidos en esta maravillosa Medialuna de Lampa, bajo la hospitalidad de su alcaldesa, para celebrar el Día del Campesino.
Aprovecho de saludar a todas las autoridades presentes, porque vamos a necesitar su apoyo para sacar adelante, entre otras cosas, la Ley del Temporero, la Política Nacional de Desarrollo Rural y del Campo. Saludo con especial cariño a los parlamentarios, al diputado Melero, al diputado Auth, al diputado Silber y al senador Girardi. Yo entiendo, muchachos, que con su presencia acá, ustedes van a ser un gran aliado para cumplir los anhelos, las esperanzas, los sueños de la gente del campo.
La verdad es que yo siempre he tenido una profunda gratitud, aprecio y admiración por la gente del campo. Esas chilenas y chilenos que todos los días se levantan junto con el sol y se acuestan junto con el sol, lo que antes era porque aprovechaban la luz del día, hoy día es porque refleja un compromiso, un amor, una vocación por la tierra.
Y la verdad es que, gracias a ese esfuerzo, hacen florecen nuestro país, alimentan a nuestros compatriotas.
Pero es mucho más que eso: el mundo del campo, el mundo rural, el mundo de la agricultura, es parte esencial de lo que es nuestra identidad. Ahí están nuestros valores, nuestras tradiciones, nuestra identidad. Lo mejor de Chile ha estado y ha venido siempre del mundo del campo, porque en el campo hay esa sabiduría que la da el contacto diario y permanente con la tierra.
Por eso, agradezco muy sinceramente las palabras de la alcaldesa, las palabras del ministro, las palabras de Mariano Canchao como dirigente, pero quiero compartir con ustedes cuáles son los planes, los compromisos, las políticas que vamos a implementar como Gobierno.
Chile siempre ha sido un país que, además de ser una larga y angosta faja de tierra, ha sido un país ligado a la tierra; ha sido un país que ha encontrado en el mundo del campo y en el mundo rural, la fuerza para enfrentar todos los grandes desafíos que hemos y que vamos a tener que seguir enfrentando.
Lo cierto es que Chile ha sido un país con tradición minera, con tradición marina, pero por sobre todo un país con tradición rural, con tradición campesina, con tradición del campo.
Ésas son nuestras raíces y tenemos que saber quererlas, apreciarlas y protegerlas, porque si no existieran esas raíces, estaríamos muchos vagando en este mundo moderno, en este mundo sin fronteras, en este mundo integrado. Si no tenemos nuestras raíces, nuestra identidad, nuestros valores y nuestros principios muy fuertes y muy sólidos, vamos a perder nuestra identidad.
¿Queremos integrarnos al mundo? Sí, pero como chilenos. Queremos integrarnos al mundo desde nuestra realidad, desde nuestra identidad.
Por eso queremos, sin duda, apreciar la fortaleza, las raíces que deja el campo para que no seamos, en este mundo moderno e integrado, como hojas que las lleva el viento.
De hecho, además de esta importancia histórica, cultural y de identidad, el campo, el mundo rural y la agricultura tienen una enorme importancia también como sector productivo.
No podemos desconocer que, desde hace ya mucho tiempo, en el campo trabajan o viven del campo directa o indirectamente, más de 3 millones de chilenas y chilenos. Las exportaciones del mundo agrícola representan más de USD16 mil millones, llegan a más de 140 países en el mundo.
Y, por tanto, también, como sector productivo, como aporte al desarrollo nacional -y no solamente como baluarte y guardián de nuestra identidad, de nuestra cultura- el campo tiene una importancia vital.
Por eso, yo creo que es muy justo lo que hemos escuchado hoy en día. Yo estoy muy consciente que existe una brecha, que aún existe una brecha entre el mundo del campo, el mundo rural, y el mundo urbano.
Y el compromiso de nuestro Gobierno -lo dijimos fuerte y claro- es cerrar esa brecha y establecer igualdad de oportunidades e igualdad de calidad de vida para la gente que vive en el campo, igual como para la gente que vive en la ciudad.
El mundo rural nos permite además mirar a Chile en toda su diversidad, en toda su riqueza, desde los cultivos de olivos en el norte y hoy día desde los cultivos de hortalizas en la Pampa Concordia, en la frontera con Perú.
Lo que era un desierto hace muy pocos años, hoy día se ha transformado en un verdadero vergel y, de hecho, estamos aumentando la disponibilidad de agua para poder hacer crecer la Pampa Concordia. Los que conocen esa frontera, se habrán dado cuenta de que hasta hace muy pocos años, uno llegaba a la frontera desde el lado de Chile y era todo desierto. Cruzaba la frontera, hacia el lado del Perú, y empezaba a aparecer el verde, la vida, la agricultura. Vayan a verlo hoy día y van a ver cómo Pampa Concordia es un ejemplo de cómo podemos regar el desierto y producir los frutos de la tierra en esos lugares que considerábamos tan inhóspitos, que no eran capaces de lograrlo.
Pasando, además, por la producción de frutas y hortalizas que ya está llegando hasta Magallanes. Es decir, la agricultura, el mundo rural, el mundo del campo, es un mundo que cruza Chile desde la frontera, desde Arica hasta Magallanes, y ése es el gran potencial que tenemos que aprovechar.
Yo estoy absolutamente convencido que cuando Dios creó Chile -y especialmente cuando creó el campo- estaba de muy buen humor y fue extraordinariamente generoso, porque nos regaló una tierra maravillosa. Y nadie mejor que los campesinos saben de lo que estoy hablando.
Y tenemos -en consecuencia- una responsabilidad, tenemos que querer proteger y cuidar nuestro campo y nuestra tierra, igual como los hijos cuidan a su madre, porque el campo nos da vida, el campo nos alimenta, el campo nos da identidad, el campo nos da futuro.
Nuestra propuesta como Gobierno se basa no solamente en lo que significa el campo, el mundo rural como aporte a la identidad, a la riqueza cultural de nuestro país, sino que también queremos transformar al campo en un motor de desarrollo, un motor que aporte a mejorar la calidad de vida de la gente del campo, pero también que aporte a transformar a nuestro querido Chile en el primer -ojalá no el único- país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades y con seguridades en América Latina.
Hace unos días, estaba reunido en México con los Presidentes más importantes de América Latina -Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Colombia, Perú, México- y recibimos cuatro noticias en dos días, que pasaron un poco desapercibidas en nuestro país:
Primero, el Fondo Monetario Internacional puso a Chile nuevamente como el país de mayor crecimiento de América Latina. Estamos recuperando el liderazgo y el dinamismo;
Segundo, conocimos las cifras de empleo de la Universidad de Chile, que por fin muestran que el empleo está nuevamente creciendo con fuerza, 3,1%;
Pero además de eso, conocimos las cifras de inversión de los primeros cuatro meses: después de cuatro años en que la inversión caía año tras año, este año la inversión se está recuperando y con mucha fuerza;
Y finalmente, lo más importante, tal vez, es cómo lo sienten los chilenos. Conocimos las encuestas que muestran que la confianza de los consumidores, la confianza de los productores está mejorando.
Y, por lo tanto, si tenemos todas estas ventajas maravillosas que Dios nos dio, tenemos la fe y la confianza, sin duda, los chilenos vamos a ser capaces de lograr esa gran meta de hacer de Chile un país desarrollado y sin pobreza.
La misma meta que le escuchábamos a nuestros abuelos, a nuestros padres, pero que nunca lo lograron, es la gran misión que nosotros, los chilenos de hoy día, los chilenos del Bicentenario, tenemos que cumplir.
Por esa razón, este gran encuentro con el mundo rural y esta celebración del Día del Campesino, nos permiten ratificar, reafirmar -porque nace del alma- nuestro compromiso con una Política Nacional de Desarrollo Rural, que permite igualar las condiciones de vida y las oportunidades entre el mundo de la ciudad y el mundo del campo.
Disminuir las brechas, y las brechas las conocemos muy bien: ustedes saben perfectamente bien que los déficits en materia de educación, de infraestructura, de salud, son mayores en el mundo rural que en el mundo urbano. Ustedes saben muy bien que la pobreza en Chile se concentra en el mundo rural.
No quiero insistir en brechas que ustedes las conocen, pero sí quiero ratificar que estamos trabajando para cerrar esas brechas y que tenemos metas muy exigentes para nuestro Gobierno, y también porque nada se puede conseguir si no es con la unidad de todos los chilenos.
Convocamos a todos nuestros compatriotas a hacernos parte, porque nada motiva tanto a un país como una tarea, una misión grande, ambiciosa, pero factible, en que todos somos llamados a aportar y todos sabemos que vamos a tener un lugar para recibir nuestra justa cuota de los beneficios que eso genera.
Y ésa es la gran convocatoria que quiero hacer hoy día para que el mundo del campo y el mundo rural deje de estar postergado, y sea de una actividad con las mismas condiciones, calidad de vida y oportunidades, que el resto de las actividades de nuestro país.
Durante estas últimas décadas, hemos planteado un proyecto y un programa: queremos hacer de Chile una potencia agroalimentaria. Algunos dicen que eso es sólo un sueño y yo les digo “miren el país que tenemos”.
Yo les voy a preguntar a ustedes: ¿qué país tiene lo que tiene Chile en materia agrícola?
En primer lugar, tenemos tratados de libre comercio con todos los principales países del mundo y, por tanto, podemos exportar nuestros productos del campo, nuestros productos rurales a prácticamente todos los países del mundo, como lo estamos haciendo hoy día.
Chile se ha transformado en uno de los primeros proveedores de alimentos de muchos de los países más desarrollados del mundo, que además son países que se están poniendo cada día más exigentes: exigen calidad, exigen certeza, exigen sanidad, y Chile tiene todo para asegurarles que vamos a ser capaces de proveer esos requisitos.
En segundo lugar, Chile es de los pocos países del Hemisferio Sur que tiene clima mediterráneo. Encontramos clima mediterráneo en Chile, un poco en Sudáfrica, algo en Australia y, por lo tanto, estar en el Hemisferio Sur, que cuando acá es verano y en el Hemisferio Norte es invierno y no pueden producir, podemos abastecer a esos países, es otra enorme y gigantesca ventaja.
Tercero, Chile tiene un patrimonio sanitario que no lo tiene ningún otro país de América Latina. Hemos hecho un esfuerzo inmenso por proteger el patrimonio que significa estar libres de muchas de las pestes -mosca de la fruta, “vacas locas”- que han afectado profundamente a países de nuestra América Latina.
Pero además de eso -y lo más importante- la gente del campo de Chile ha demostrado, no solamente su amor por el campo, ha demostrado ser gente trabajadora, eficiente, que sabe cómo sacar y hacer rendir los frutos de la tierra.
Con todas esas ventajas, ¿quién puede decir que transformar a Chile en una potencia agroalimentaria…? que lo estamos haciendo: hoy día exportamos 10 veces más en materia agrícola de lo que exportábamos 20 años atrás.
Y les quiero decir algo, en Chile hoy día estamos aprovechando aproximadamente un millón de hectáreas regables: el potencial de nuestro país son 5 millones de hectáreas. O sea, todavía tenemos mucho para crecer, para ocupar nuestro ingenio, nuestro trabajo, nuestra creatividad, nuestra capacidad de innovar.
Pero lo más importante de todo, y el principal factor, es la gente del campo. La gente del campo en nuestro país siempre ha demostrado, no solamente su amor por la tierra, su capacidad para extraer, para sembrar, para cosechar los frutos de la tierra, con una eficacia, con una eficiencia, que realmente es fruto de ese profundo amor.
Para resolver algunos problemas, vamos a tener que tomar medidas muy drásticas.
Se mencionó aquí el tema del agua y el tema de la asociatividad. El agua es clave y ustedes saben que estamos viviendo un calentamiento global, un cambio climático que está poniendo en riesgo el abastecimiento de agua en zonas donde antes ese riesgo prácticamente no existía.
Pero la buena noticia -lo decía el ministro Walker- es que Chile es un país muy rico en agua. Chile es de los países que más agua tiene por habitante. Hay dos problemas: no la estamos aprovechando bien y, a veces, no está bien distribuida territorialmente.
Por eso, el ratificar el agua como un bien nacional de uso público, que en primer lugar tienen que abastecer las necesidades de la población y además ser un factor productivo especialmente en un rubro tan importante como es la agricultura, es parte de nuestra política de agua.
Tenemos un plan no solamente para construir embalses, que nos permitan acumular el agua en los periodos de abundancia para que no se pierda por nuestros ríos, hacia el mar. Hoy, el 84% del agua dulce que corre por nuestros ríos, se pierde en el mar.
Pero, además, nos regaló Dios acuíferos naturales, que ya los tenemos identificados y que son verdaderos embalses naturales que están bajo la tierra. Y, por tanto, ya aprobamos esto en la Región de Atacama, en la Región de Valparaíso y lo vamos a llevar a muchas otras regiones del país, que es aprovechar esa agua abundante para que no se pierda en el mar, inyectándola en los acuíferos naturales, para que suban las napas y poder aprovecharlas cuando el agua escasea.
Pero además de eso, tenemos que mejorar nuestra tecnología de riego, y estamos muy comprometidos con impulsar el riego tecnificado que ha crecido y que está creciendo en nuestro país, y que nos va a permitir transformar a Chile en un país de agricultura moderna, exportadora, con tecnología, con valor agregado, y no solamente en una agricultura de subsistencia.
Por todo eso, yo estoy convencido que el futuro de la agricultura, del campo y del mundo rural en Chile, es un futuro tan luminoso como la mañana que hoy nos acompaña.
Y el segundo factor es que la unión hace la fuerza. Es muy difícil para un pequeño campesino enfrentar solo los desafíos de la modernización, de la tecnología, de los nuevos productos, de la comercialización, del acceso a los mercados internacionales.
Por eso, junto al ministro Antonio Walker, estamos impulsando con mucha fuerza la asociatividad, unir fuerzas para que todos juntos progresemos y avancemos más rápido y lleguemos más lejos, que si cada uno hace ese esfuerzo en forma individual.
Yo quisiera simplemente plantear muchas cosas, pero por razón del tiempo sólo las voy a mencionar, pero el esfuerzo de asociatividad, el esfuerzo de reconversión, el esfuerzo de mayor tecnología, el esfuerzo de asegurar el abastecimiento de agua y el esfuerzo de agregar valor y estar en lo que se llama la agricultura de alto valor agregado.
Hoy día, por ejemplo, la agricultura orgánica es apreciada infinitamente en los países desarrollados, que pagan tres, cuatro, cinco veces más por un producto que es sano, que es orgánico. Y Chile es un país que está preparado para producir esos productos sanos y orgánicos.
Finalmente, también yo quiero mencionar -con mucha fuerza- que el tema del mundo rural y del mundo del campo no es solamente una responsabilidad del Ministerio de Agricultura.
Por eso hemos conformado el Consejo de Ministros de Desarrollo Rural, en que participa el ministro de Salud, para ver cómo resolvemos las carencias en materia de postas, de CESFAM y de hospitales en el mundo rural; participa el ministro de Educación, para ir mejorando no solamente el número de escuelas, sino que también la calidad de la educación que imparten esas escuelas; participa el ministro de Desarrollo Social, para que nadie se quede atrás y tengamos realmente un mundo del campo que avanza unido, y con fe y esperanza en el futuro.
Porque de eso se trata el desarrollo integral, se trata que todos aportemos pero que todos también nos beneficiemos y que nadie se quede atrás.
Por esta razón, dada la inmensa riqueza y oportunidades del mundo del campo, yo estoy absolutamente convencido de que lo mejor del campo chileno está por venir, es lo que juntos estamos construyendo.
Quisiera también, antes de terminar estas palabras, agradecer la presencia de todos ustedes, de las autoridades, de las campesinas, de los campesinos; agradecerles con mucho cariño los abrazos que me dieron: algunas están entusiasmadas que me dejaron hasta moretones. La tengo identificada (risas).
Pero también quiero decir una palabra a los amigos agricultores del Maule Sur. Ustedes saben que están pasando -especialmente, en la zona de Linares- un momento difícil por el cierre de una planta de remolacha de Iansa, en Linares.
La verdad es que la razón de fondo, la quiero decir con mucha franqueza, el precio del azúcar ha caído muy fuertemente. Y yo también quiero decir que el azúcar, ustedes saben que es un producto que hay que consumirlo, pero con cuidado, porque puede provocar muchos efectos en la salud.
Pero también yo quiero decir, y esta tarde, esta tarde, en la Región del Maule, me voy a reunir con los dirigentes de los remolacheros de Linares y con los dirigentes de los trabajadores de la planta de Iansa en Linares para compartir, no solamente solidarizar con lo que ha ocurrido -que, por supuesto lo sentimos profundamente- sino que aún más importante que eso, para juntos comprometernos con lo que va a ser la nueva agricultura del Maule Sur.
Les quiero decir, el Maule Sur es una región que tiene un potencial agrícola gigantesco, pero que aún no lo está aprovechando en plenitud; está produciendo básicamente cultivos tradicionales, pero sin duda -y en esto el Maule Norte lleva una enorme ventaja- podemos avanzar hacia los nuevos cultivos.
Por esa razón, el Plan que tenemos para la reconversión del Maule Sur tiene tres pilares.
Algunos quieren seguir en el cultivo de la remolacha y está muy bien que lo quieran hacer. Por eso, el compromiso que vamos a aumentar la productividad promedio de 100 toneladas por hectárea a 130 toneladas por hectárea, lo cual le va a devolver en plenitud la eficiencia y la sustentabilidad a esa industria, con riego tecnificado, con mejor fertilización.
Pero hay otros que quieren reconvertirse hacia otro tipo de cultivos, como por ejemplo el trigo salvia, otros tipos de cultivos parecidos a lo que era el hábitat de la Región del Maule Sur.
Pero donde está el verdadero gran futuro de la Región del Maule Sur, está en la fruta. Se puede hacer reconversión hacia lo que se llama “cultivos mayores”, que son árboles, cerezos, avellanos europeos y otro tipo de plantaciones, o lo que se llaman “cultivos menores”, arándanos, berries. Una hectárea de frambuesas, una hectárea de arándanos que se puede cultivar en la Región del Maule Sur, genera el mismo valor agregado que 50 hectáreas de trigo, por dar un solo ejemplo.
Y, por tanto, el potencial de Chile de competir en productos de alta tecnología, de alto valor agregado, que van a los mercados más exigentes del mundo, y donde Chile tiene ventajas comparativas inmensamente superiores, es realmente muy motivador y nos permite mirar el futuro con una gran esperanza.
Por eso esta tarde, nos reuniremos con los agricultores del Maule Sur, como lo hizo ayer el ministro Walker, porque hemos elaborado un plan y un programa para no solamente quedarnos llorando sobre la leche derramada.
El cierre de la planta de Iansa en Linares no fue una decisión del Gobierno, fue una decisión que tomó una empresa privada, pero el Gobierno sí tiene la obligación de acompañar y ayudar a aquellos que se van a ver afectados por este cierre: en primer lugar, solidarizando, compartiendo, sintiendo como si fuéramos nosotros los afectados, pero más importante aún, trabajando para que este traspié se transforme en una nueva oportunidad, mucho mejor que la que han tenido hasta ahora, para los agricultores del Maule Sur. Y eso es lo que conversó el ministro Walker ayer con los dirigentes y que vamos a amarrar esta tarde en la Región del Maule con esos mismos dirigentes.
Por eso yo quisiera terminar agradeciendo al mundo del campo, agradeciendo a las campesinas y a los campesinos, agradeciéndoles por el aporte que hacen a nuestro país; agradeciéndoles por su alegría de vivir, que es contagiosa; agradeciéndoles por ser los baluartes y los guardianes de las mejores tradiciones, costumbres, historia e identidad de nuestro país; agradeciéndoles por el trabajo que hacen desde que se levantan hasta que se pone el sol, para extraer los frutos de la tierra.
Y quisiera terminar estas palabras con unas pequeñas payas, tan propias del mundo del campo y del mundo rural:
Aro, aro, aro, dijo el Presidente, levantando una copa de vino,
Le dijo con picardía a su gente “saludemos hoy al campesino”,
Porque sin ellos no tendríamos pan, ni tampoco tendríamos vino
Ni cueca para bailar, ni patria para celebrar.
¡Viva el mundo del campo! ¡Viva el mundo rural! ¡Vivan nuestros campesinos!
Y sepan ustedes que tienen un Gobierno y un Presidente amigo del mundo del campo, amigo del mundo rural y amigo del desarrollo futuro de las campesinas y campesinos de nuestro país.
Gracias, muchas gracias.
