President Piñera holds breakfast with representatives of SMEs.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed SME representatives at a breakfast meeting on July 27, 2018, to announce the 30-Day Payment Bill and share positive economic indicators.
- Main themes
- 30-day payment law for SMEs, small and medium enterprise support, timely payment legislation, VAT incentives for prompt payment, electronic invoice tracking, Chilean economic growth, investment recovery, employment growth, working capital access, entrepreneurship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 704
- Sentences
- 26
- Readability
- 46
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 17 paragraphs
Good morning:
First of all, welcome this rain, because we need more water to meet all the needs of the population, agriculture, and industry.
We have had a very interesting, frank, and fruitful meeting with representatives from the world of small and medium enterprises, with representatives from the world of entrepreneurship, who are now with us.
And I have some very good news to share with my fellow citizens, and especially with micro, small, and medium enterprises.
The bill, which was called the "Timely Payment Bill," will now be called the "30-Day Payment Bill" - or "30-Day Project" - because in its permanent content, payment to micro, small, and medium enterprises will have to be made within a maximum period of 30 days. There will be a transition period, in transitional articles to move us to 60, 45, to reach the 30 days, which is the definitive and permanent timeframe. And that period will be as brief as circumstances allow.
Secondly, we are deeply studying, with the technology system and the Internal Revenue Service, the possibility of linking the use of VAT by companies to the payment of invoices within the 30-day period, as a way to motivate and facilitate that micro, small, and medium enterprises are paid within a maximum of 30 days, because otherwise, it means that large companies - some of which pay very promptly, not all - use the working capital of micro, small, and medium enterprises, and that does not seem fair or convenient to us.
Thirdly - and very importantly - we will establish that the electronic dispatch guide will allow us to control the entire process, from when the goods are dispatched, the invoice is issued, to the payment. And, therefore, technology will allow us to have very up-to-date, online, and demanding control, so that this law is complied with; and small, micro, and medium entrepreneurs are paid promptly, within the 30-day period.
All of this is good news for micro, small, and medium enterprises, because they will have the working capital, which is like the oxygen that allows them to finance their investment expenses, finance their current expenses, and be able to grow.
But, moreover, I believe that the most important thing for micro, small, medium, and large enterprises, and for all our fellow citizens, is that the Chilean economy grows in a healthy way. That generates opportunities, more sales, more jobs, better wages.
And I know that good news is not news, but for us, it will always be news. Just to recall three pieces of news that we have learned in the last week:
First, the International Monetary Fund named Chile as the leading country with the highest growth in Latin America. And we feel proud of that achievement;
Second, investment is finally recovering strongly. We estimate that investment, after having fallen for four consecutive years - the previous four years - will grow between 4.5 to 5% this year. And, in addition, foreign investment, which was very deteriorated, grew by 600% in the first four months of the year, reaching a figure close to 9 billion dollars;
And finally, as shown by the University of Chile survey, employment in the Metropolitan Region grew by 3.1%. And that allowed us to lower the unemployment rate by one point.
What does this mean?
That finally the Chilean economy is recovering its capacity to grow, to create jobs, to generate opportunities, to improve wages, and those are very good news for micro, small, and medium enterprises, for large companies, but especially for each and every one of my fellow citizens.
I want to assure my fellow citizens that we will continue to work tirelessly so that this good news becomes a trend, and our country leaves behind a long period of stagnation and frustration, and we recover the leadership and dynamism that will allow us to achieve that Chile becomes a developed country without poverty.
I greatly appreciate the participation, the spirit of collaboration, and the patriotic spirit of the leaders with whom we have met today in the morning, and I ask the parliamentarians in Congress that this Wednesday we give great news to micro, small, and medium enterprises by approving the 30-Day Payment Law.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En primer lugar, bienvenida esta lluvia, porque necesitamos más agua para poder cumplir con todas las necesidades de la población, de la agricultura y la industria.
Hemos tenido una muy interesante, franca y fecunda reunión con representantes del mundo de las pequeñas y medianas empresas, con representantes del mundo del emprendimiento, que ahora nos acompañan.
Y tengo algunas noticias muy buenas que compartir con mis compatriotas, y especialmente con las micro, pequeñas y medianas empresas.
El proyecto de ley, que se llamaba “Proyecto de Ley de Pago Oportuno”, se va a llamar “Proyecto de Ley Pago a 30 días” -o “Proyecto 30 días”- porque en su contenido permanente, el pago a la micro, pequeña y mediana empresa se va a tener que realizar en un plazo máximo de 30 días. Va a haber un plazo de transición, en artículos transitorios para movernos, 60, 45, para llegar a los 30 días, que es lo definitivo y lo permanente. Y ese plazo va a ser lo más breve que las circunstancias lo permitan.
En segundo lugar, estamos estudiando profundamente, con el sistema de tecnología y con el Servicio de Impuestos Internos, el poder ligar el aprovechamiento del IVA de las empresas, al pago de las facturas dentro del plazo de 30 días, como una manera de motivar y facilitar que se les pague en un plazo máximo de 30 días a las micro, pequeñas y medianas empresas, porque, de lo contrario, significa que las grandes empresas -algunas de las cuales pagan en forma muy oportuna, no todas- utilicen el capital de trabajo de la micro, pequeña y mediana empresa, y eso no nos parece ni justo ni conveniente.
En tercer lugar -y muy importante- vamos a establecer que la guía de despacho electrónica nos va a permitir controlar el proceso íntegramente, desde que se despacha la mercadería, se emite la factura, hasta el pago. Y, por tanto, la tecnología nos va a permitir poder tener un control muy al día, en línea y muy exigente, para que esta ley se cumpla; y a los pequeños, micro y medianos empresarios se les pague en forma oportuna, dentro del plazo de 30 días.
Todo esto son buenas noticias para las micro, pequeñas y medianas empresas, porque van a contar con el capital de trabajo, que es como el oxígeno que les permite financiar sus gastos de inversión, financiar sus gastos corrientes y poder crecer.
Pero, además, yo creo que lo más importante para las micro, pequeñas, medianas y grandes empresas, y para todos nuestros compatriotas, es que la economía chilena crezca en forma sana. Eso genera oportunidades, más ventas, más empleos, mejores salarios.
Y sé que las buenas noticias no son noticia, pero para nosotros siempre van a seguir siendo noticia. Solamente recordar tres noticias que hemos conocido en la última semana:
Primero, el Fondo Monetario Internacional puso a Chile como el país líder, de mayor crecimiento en América Latina. Y nos sentimos orgullosos de ese logro;
Segundo, la inversión por fin se está recuperando con fuerza. Estimamos que la inversión, después de haber caído cuatro años consecutivos -los cuatro años anteriores- este año va a crecer entre 4.5 a 5%. Y, además, la inversión extranjera, que estaba muy deteriorada, creció 600% en los primeros cuatro meses del año, llegando a una cifra cercana a los 9 mil millones de dólares;
Y, finalmente, como lo mostró la encuesta de la Universidad de Chile, el empleo en la Región Metropolitana creció 3,1%. Y eso nos permitió bajar la tasa de desempleo en un punto.
¿Qué significa esto?
Que por fin la economía chilena está recuperando su capacidad de crecer, de crear trabajos, de generar oportunidades, de mejorar los salarios, y ésas son muy buenas noticias para las micro, pequeñas y medianas empresas, para las grandes empresas, pero especialmente para todos y cada uno de mis compatriotas.
Yo quiero asegurarles a mis compatriotas que vamos a seguir trabajando sin descanso para que estas buenas noticias se transformen en una tendencia, y nuestro país deje atrás un largo periodo de estancamiento y de frustración, y recuperemos el liderazgo y el dinamismo que nos va a permitir lograr que Chile sea un país desarrollado y sin pobreza.
Agradezco mucho la participación, el espíritu de colaboración y el espíritu patriótico de los dirigentes, con los cuales nos hemos reunido hoy día en la mañana, y les pido a los parlamentarios en el Congreso que este miércoles demos una gran noticia a las micro, pequeñas y medianas empresas, aprobando la Ley de Pago a 30 días.