President Piñera holds a meeting with sugar beet farmers and workers from Iansa.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed sugar beet farmers and IANSA workers in the Maule Region on July 29, 2018, following the closure of the IANSA plant in Linares.
- Main themes
- IANSA plant closure in Linares, support for affected workers, agricultural reconversion, sugar beet farming, crop diversification, export and fruit agriculture, labor retraining programs, Maule Region development, small entrepreneurship support, regional economic recovery
- Duration
- ~5 min
- Words
- 543
- Sentences
- 13
- Readability
- 29
- Grade
- 19.6
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 11 paragraphs
Good evening:
Today we had a meeting with the Regional Government, the governor, the mayors, and the Seremis, to analyze the situation in the Maule Region, and we have agreed on a series of projects.
The Maule Region is going through difficult times, but it has great engines that, I am convinced, will allow us to grow and move towards a better future for all the people of Maule, including agriculture, tourism, clean and renewable energy.
Additionally, we have just finished a meeting with the leaders of the agricultural workers of sugar beets and the workers of IANSA, regarding the unfortunate closure of the IANSA plant in the city of Linares.
I want to say very clearly: I deeply regret the closure of the plant. It is not a decision of the Government; it was a decision of a private company, but as a Government, we have a commitment and a very special concern to help the people who will be affected by this closure to face these difficult times.
We have talked with representatives from the agricultural sector and we see that, in the Maule Region, and especially in Southern Maule, the Government will collaborate with different plans: for those who want to continue producing sugar beets, we will look for ways to improve yield rates through technical irrigation and better soil preparation and fertilization, hopefully exceeding 100 tons per hectare.
But we also want to propose to farmers the possibility of converting to other types of crops, such as wheat, and other products that are very important to advance in this area, such as corn, industrial tomatoes, durum wheat, etc.
But perhaps the long-term conversion, which will mean a real leap forward in the Southern Maule Region, is moving from traditional crops to the agriculture of the future, export agriculture, fruit agriculture, with major fruit trees, such as cherries, kiwis, apples, pears, hazelnuts; and also with minor fruit trees, such as berries, raspberries, because that means entering into a higher value-added agriculture, which will mean greater income and greater opportunities.
We have also naturally talked with the leaders of the IANSA workers, and we greatly regret that in the case of IANSA, the plant workers, temporary workers, and also workers from a number of companies that provided services to IANSA will be affected.
And we are preparing different programs, some for reconversion and labor retraining. In other cases, what we are looking for is to facilitate that some of these workers can start their own businesses and become small entrepreneurs, with the collaboration, in terms of technological and financial opportunities, from the public sector, both at the Regional Government level and the National Government level.
In summary, we know that there is a significant problem in this region, we know that the Southern Maule Region is very neglected, and we know that the city of Linares has received a very hard blow, but as a Government, I want to tell all those affected: you will not be alone, you will have a friendly Government that understands, empathizes with your problem, and will collaborate so that together we can face these hard times, get back on our feet, and once again look at the present and the future with faith and hope.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches:
Hoy día hemos tenido una reunión con el Gobierno Regional, el intendente, los gobernadores, los Seremis, para analizar la situación de la Región del Maule, y hemos acordado, convenido, en una serie de proyectos.
La Región del Maule está pasando por momentos difíciles, pero tiene grandes motores que, estoy convencido, van a permitir crecer y avanzar hacia un mejor futuro para todos los maulinos, entre ellos, la agricultura, el turismo, las energías limpias y renovables.
Y, además, acabamos de terminar una reunión con los dirigentes de los trabajadores agrícolas de la remolacha y de los trabajadores de IANSA, a propósito del lamentable cierre de la planta de IANSA en la ciudad de Linares.
Yo quiero decir con mucha claridad: lamento profundamente el cierre de la planta. No es una decisión del Gobierno, fue una decisión de una empresa privada, pero como Gobierno tenemos un compromiso y una preocupación muy especial por ayudar a las personas que se van a ver afectadas por este cierre, a enfrentar estos tiempos difíciles.
Hemos conversado con los representantes del mundo agrícola y vemos que, en la Región del Maule, y especialmente en el Maule Sur, el Gobierno va a colaborar con distintos planes: para aquellos que quieran seguir produciendo remolacha, vamos a ver la forma de -a través de riego tecnificado y a través de mejor preparación y fertilización del suelo- mejorar los índices de rendimiento, ojalá superar largamente las 100 toneladas por hectárea.
Pero también queremos proponer a los agricultores poder hacer una conversión hacia otro tipo de cultivos, como es el caso del trigo, como es el caso de otros productos que son muy importantes para poder avanzar en esta materia, como es el maíz, el tomate industrial, el trigo candeal, etc.
Pero tal vez la conversión de largo plazo, la que va a significar un verdadero salto adelante en la Región del Maule Sur, es pasar de los cultivos tradicionales a la agricultura del futuro, la agricultura de exportación, la agricultura de la fruta, con frutales mayores, como es el caso de los cerezos, los kiwis, las manzanas, las peras, los avellanos; y también con frutales menores, como es el caso de los berries, las frambuesas, porque eso significa entrar a una agricultura de mayor valor agregado, que va a significar mayores ingresos y mayores oportunidades.
También hemos conversado, naturalmente, con los dirigentes de los trabajadores de IANSA, y lamentamos enormemente que en el caso de IANSA se van a ver afectados los trabajadores de planta, los trabajadores temporeros y también los trabajadores de una serie de empresas que prestaban servicios a IANSA.
Y estamos preparando distintos programas, algunos de reconversión y recapacitación laboral. En otros casos, lo que estamos buscando es facilitar que algunos de estos trabajadores puedan emprender y transformarse en pequeños empresarios, con la colaboración, en materia de oportunidades tecnológicas y financiera, del sector público, tanto a nivel de Gobierno Regional como de Gobierno Nacional.
En síntesis, sabemos que hay un problema importante en esta región, sabemos que la Región del Maule Sur está muy postergada y sabemos que la ciudad de Linares ha recibido un golpe muy fuerte, pero como Gobierno, les quiero decir a todos los que están afectados: no van a estar solos, van a tener un Gobierno amigo, que comprende, solidariza con su problema y que va a colaborar para que juntos enfrentemos estos malos tiempos, podamos ponernos de pie y volver a mirar el presente y el futuro con fe y con esperanza.