- Context
- Piñera addressed residents of San Clemente on July 30, 2018, at the inauguration of a new police station marking the commune's 154th anniversary.
- Main themes
- Public safety and crime prevention, Carabineros de Chile modernization, drug trafficking combat, police infrastructure investment, community security, San Clemente commune anniversary, Maule Region development, government commitment to citizens
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 26
- Readability
- 43
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 22 paragraphs
Friends:
The truth is that it is a privilege for me to be back in San Clemente and in the Maule Region. Maule means "river of rain," and since it is an agricultural region that produces a lot of wine grapes, it could also be called "river of wine," as some claimed in times past.
And today being in San Clemente, one of the largest and most extensive communes in this Maule Region, allows us to celebrate not only the 154 years of the commune's existence—none of you were here when this commune was inaugurated—but we are here today to celebrate these 154 years of fruitful and productive life, and to inaugurate this new police station, where 59 members of Carabineros de Chile will work, with a key mission: to protect the safety not only of its 40 or 50 thousand inhabitants but also, because this is a city with a floating population, especially on weekends, which practically doubles the usual population.
And that is why this police station has infrastructure that will undoubtedly favor and strengthen the role of Carabineros de Chile, two mobile barracks, and it also has infrastructure such as patrol cars, motorcycles, and vans, which will allow the work that Carabineros de Chile does, to provide safety to our compatriots, to be carried out more effectively.
And in this, I want to be very clear: crime and drug trafficking are formidable, powerful, cruel, relentless enemies that distress the lives of millions and millions of compatriots and destroy the lives of many of our young people.
For that reason, confronting crime with will, with determination, without any ambiguity, without any doubt, is not only a right of every society, it is an obligation, because crime and drug trafficking are enemies of freedom, enemies of democracy, enemies of citizenship.
And that is why, echoing the words of the mayor, we have made a great effort to increase the number of police officers on the streets, in the squares, in the parks, protecting our compatriots. In fact, in these months, more than 2,600 police officers have been assigned to the task of protecting the people, and not to administrative tasks, which often consumed a large part of their time.
But in addition to that, it is very important to mention the new attitude and the new will with which we are combating crime and drug trafficking.
I have traveled across Chile countless times and I never cease to be moved and to recognize the selfless, sacrificial, patriotic work that our police officers, men and women, perform throughout our country, who are sometimes in adverse conditions, but always willing to fulfill their duty, and even risk their own physical integrity and their own lives to protect ours.
That is why the recognition and gratitude that Chileans have towards Carabineros has been earned through many years of selfless, sacrificial, committed work.
But undoubtedly, in order to move towards greater security, tranquility, and peace for Chilean families, we must improve the way we combat crime, the way we combat drug trafficking.
That is why a great Modernization Plan for Carabineros de Chile is underway, so that it becomes a more effective institution, with more tools, more technology, more personnel, but with the same will and the same commitment that they have always demonstrated.
In fact, there is a line in the San Clemente anthem that says, "be calm San Clemente; sow peace, sow trust, sow all hope, for the future is in your people." And I hope that these words are inspiring for the work that this new police station we are inaugurating today will carry out.
And I want to affirm to all my compatriots, in a strong and clear manner: in the fight against crime and against drug trafficking, our commitment is total and absolute. We cannot give any advantage to crime, to criminality, to drug trafficking, because if we show weakness, if we show ambiguity, what will happen is that crime will feel more powerful and will think it can act with greater impunity.
Our task is very simple; we will never be able to completely defeat crime in the world, neither in our country nor in San Clemente, it has always existed and, therefore, it is part of life and human nature, but we do have a commitment, and it is what we want to achieve during our Government: to make crime recede, to make drug trafficking recede, so that peace, tranquility, and security for Chilean families can unfold with greater strength and allow for a better quality of life.
That is the great commitment we have to all our compatriots and that, without a doubt, I am sure the vast majority of Chileans share.
Therefore, I want to conclude these words by expressing my joy at being in San Clemente, at being back in the Maule Region, we are going from here to Santa Olga, to see on the ground how the reconstruction is progressing.
And I end by saying, this region has a duality; on one hand, it has been severely hit by adversity, the earthquake and tsunami of February 27, 2010, the wildfires last summer hit the Maule Region very hard, but at the same time, it has something wonderful; I am sure that when God created the Maule Region, He was happy, He was in a good mood, because He created a marvelous region.
No one can assure that adversity will not strike this region again, but we do have to assure all our compatriots that when it does happen, we will be better prepared.
That is why, united, as the mayor said, and I take note of your requests, Mr. Mayor, the Pehuenche Pass, which needs to be strengthened, requires an expansion, but above all, and I have discussed this many times with President Macri, it requires the complement from the Argentine side, so that there can be great integration and allow for a stronger and more vigorous development of the Maule Region; the new park that you want to build and also the new hospital.
That's right, Mayor, mayors are here to propose projects and, therefore, we will analyze them with great care, because we are convinced that the best of Chile, the best of Chile is still ahead and together we will build it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
La verdad es que para mí es un privilegio estar nuevamente en San Clemente y en la Región del Maule. Maule significa “río de lluvia”, y como es una región agrícola y que produce mucha uva de vino, también podría ser llamado “río de vino”, como lo sostenían algunos en los tiempos pretéritos.
Y hoy día estar en San Clemente, una de las comunas más extensas, más grandes de esta Región del Maule, nos permite celebrar no solamente los 154 años de vida de la comuna -ninguno de ustedes estaba cuando se inauguró esta comuna-, pero estamos hoy día para celebrar estos 154 años de fructífera y fecunda vida, e inaugurando esta nueva Comisaría, en la cual van a trabajar 59 miembros de Carabineros de Chile, con una misión clave: proteger la seguridad no solamente de sus 40 o 50 mil habitantes, sino que también, porque ésta es una ciudad que tiene una población flotante, especialmente los fines de semana, que prácticamente duplica la población habitual.
Y por eso esta Comisaría cuenta con una infraestructura que sin duda va a favorecer y fortalecer el rol de Carabineros de Chile, dos cuarteles móviles, tiene también infraestructura, como radiopatrullas, como motos, como furgones, lo cual va a permitir que la labor que cumple Carabineros de Chile, de darle seguridad a nuestros compatriotas, se pueda cumplir con mayor eficacia.
Y en esto quiero ser muy claro: la delincuencia y el narcotráfico son enemigos formidables, poderosos, crueles, implacables, que le angustian la vida a millones y millones de compatriotas, y que le destruyen la vida a muchos de nuestros jóvenes.
Por esa razón, enfrentar la delincuencia con voluntad, con decisión, sin ninguna ambigüedad, sin ninguna duda, no es solamente un derecho de toda sociedad, es una obligación, porque la delincuencia y el narcotráfico son enemigos de la libertad, enemigos de la democracia, enemigos de la ciudadanía.
Y por eso, recogiendo las palabras del señor alcalde, hemos hecho un gran esfuerzo por aumentar la cantidad de carabineros que están en las calles, en las plazas, en los parques, protegiendo a nuestros compatriotas. De hecho, en estos meses, más de 2.600 carabineros han sido asignados a labores de protección de la gente, y no en labores administrativas, que muchas veces consumían gran parte de su tiempo.
Pero además de eso, es muy importante mencionar la nueva actitud y la nueva voluntad con que estamos combatiendo la delincuencia y el narcotráfico.
Yo he recorrido Chile en innumerables ocasiones y nunca dejo de emocionarme y de reconocer la labor abnegada, sacrificada, patriótica, que realizan nuestros carabineros, hombres y mujeres, a lo largo y ancho de nuestro país, que están en condiciones a veces adversas, pero siempre dispuestos a cumplir con su deber, e incluso, a arriesgar sus propias integridades físicas y sus propias vidas por proteger las nuestras.
Por eso, el reconocimiento y la gratitud que los chilenos tenemos hacia Carabineros, se lo han ganado a través de muchos años de un trabajo abnegado, sacrificado, comprometido.
Pero, sin duda, que, para poder avanzar hacia una mayor seguridad, tranquilidad y paz para las familias chilenas, tenemos que mejorar la forma en que combatimos el delito, la forma en que combatimos el narcotráfico.
Por eso está en marcha un gran Plan de Modernización de Carabineros de Chile, para que sea una institución más eficaz, con más instrumentos, con más tecnología, con más dotación, pero con la misma voluntad y con el mismo compromiso que han demostrado siempre.
De hecho, hay una estrofa en el himno de San Clemente que dice “ve tranquila San Clemente; siembra paz, siembra confianza, siembra toda la esperanza, que el futuro está en tu gente”. Y yo espero que estas palabras sean inspiradoras para la labor que va a cumplir esta nueva Comisaría que hoy día estamos inaugurando.
Y le quiero afirmar a todos mis compatriotas, en forma fuerte y clara: en la lucha contra la delincuencia y contra el narcotráfico, nuestro compromiso es total y absoluto. No podemos darle ninguna ventaja al delito, al crimen, al narcotráfico, porque si mostramos debilidad, si mostramos ambigüedad, lo que va a ocurrir es que la delincuencia se va a sentir más poderosa y va a pensar que puede actuar con mayor impunidad.
Nuestra tarea es muy simple, nunca vamos a poder derrotar del todo el delito en el mundo, ni en nuestro país ni en San Clemente, ha existido siempre y, por tanto, es parte de la vida y de la naturaleza humana, pero sí tenemos un compromiso, y es lo que queremos lograr durante nuestro Gobierno: hacer que la delincuencia retroceda, que el narcotráfico retroceda, para que la paz, la tranquilidad y la seguridad de las familias chilenas pueda desplegarse con mayor fuerza y permitir una mejor calidad de vida.
Ese es el gran compromiso que tenemos frente a todos nuestros compatriotas y que, sin duda, estoy seguro lo comparten la inmensa mayoría de los chilenos.
Por eso, quiero terminar estas palabras manifestando mi alegría de estar en San Clemente, de estar nuevamente en la Región del Maule, vamos de aquí a ir a Santa Olga, para ver en terreno cómo avanza la reconstrucción.
Y termino diciendo, esta región tiene una dualidad, por una parte, ha sido duramente golpeada por la adversidad, el terremoto y el maremoto del 27/F del año 2010, los incendios forestales del verano pasado, golpearon muy fuertemente a la Región del Maule, pero al mismo tiempo tiene algo maravilloso, yo estoy seguro que cuando Dios creó la Región del Maule estaba contento, estaba de buen humor, porque creó una región maravillosa.
Nadie puede asegurar que la adversidad no va a volver a golpear a esta región, pero sí tenemos que asegurarles a todos nuestros compatriotas que cuando ello ocurra, vamos a estar mejor preparados.
Por eso, unidos, como decía el alcalde, y tomo nota de sus peticiones, señor alcalde, el Paso Pehuenche, que hay que fortalecerlo, requiere una ampliación, pero, sobre todo, y esto lo he conversado muchas veces con el Presidente Macri, requiere el complemento desde el lado argentino, para que se produzca una gran integración y permita un desarrollo más fuerte y más vigoroso de la Región del Maule; el nuevo Parque que quiere construir y también el nuevo Hospital.
Está bien, alcalde, los alcaldes están para proponer proyectos y, por lo tanto, los vamos a analizar con mucho cariño, porque estamos convencidos que lo mejor de Chile, lo mejor de Chile está todavía por delante y juntos lo vamos a construir.
Muchas gracias.
