- Context
- Piñera addressed workers and officials at the inauguration of Line 3 of the Arauco cellulose plant in Arauco Province on July 30, 2018.
- Main themes
- Cellulose plant expansion, economic growth and investment, job creation, Celulosa Arauco y Constitución, entrepreneurship and innovation, regional development, women in workforce, sustainable project management, Chile's economic recovery, trade conditions
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon:
The truth is that we are very happy to be in the Province of Arauco, inaugurating what will be a great cellulose production plant. The Arauco and Constitución Cellulose Complex has, in this area, Line 1, Line 2, and now it expands with the new line, Line 3, which will allow Celulosa Arauco and Constitución to become the second largest company in the world in cellulose production.
And for that reason, without a doubt, it is good news for our country that we are laying the first stages of this great expansion of the Celulosa Arauco and Constitución plant, here in the Province of Arauco.
It is a megaproject that has undoubtedly benefited from the best prices for cellulose, the best conditions in the global market, but also from the strength, drive, innovation capacity, and entrepreneurship of the Celulosa Arauco and Constitución company.
This is a project that represents an investment of USD 2.35 billion. Currently, approximately 4,500 people work at this plant. During the construction process of Line 3, another 4,500 people will be incorporated, and it will even peak at nearly 8,000 people at some stage of construction. That is to say, a huge contribution, not only to increasing the productive capacity of our country, our exports, but also to the much-needed creation of good sources of employment.
On the other hand, during this process, not only will many people enter the workforce: we have just visited the nurseries where 90 million plants are produced each year to feed the forests that then feed the cellulose plants. And a large majority, nearly 80% of the people who work in the nurseries, are women, and a large majority of the people who work in this Arauco and Constitución complex, here in Arauco, are from the region, from the area, from the province.
And therefore, it is a company that is closely linked to the communities and the people of this Province of Arauco and this Biobío Region.
The investment process will take about 30 months and, in fact, when it is finished, we will have here a complex of 500 hectares, which includes what currently exists, plus Line 3, which is the expansion phase.
And this is not the end of the projects of Celulosa Arauco and Constitución, because it also has many projects in the area, especially in the energy field.
But this is not a coincidence. I want to tell my compatriots that growth, development does not fall like manna from heaven, it is not achieved with strikes, marches, or protests: it is achieved with work, with the capacity to innovate, to undertake, to unite wills, to resolve difficulties.
And for that reason, we are very pleased with the strength and drive that the company has put in; we have also wanted to collaborate, through the Office of Sustainable Project Management (GPS), to face the multiple obstacles that investment projects face in our country and to overcome them, so that the projects become a reality.
I also want to affirm that the Office of Sustainable Project Management is working to expedite investment projects worth more than USD 65 billion, which will allow us to create 250,000 new jobs.
And that is how countries grow, that is how we generate good jobs, good work, with good salaries, with contracts, with social security, with unemployment insurance, which is what Chileans need and, without a doubt, deserve.
I also want to affirm that this investment is undoubtedly a very important investment, but it has required a tremendous effort and work.
In the only place where the word "success" comes before the word "work" is in the dictionary. In real life, you must first work to be able to reap successes.
I want to thank all the workers who bring this plant to life and those who will expand and grow this plant with the new Line 3.
And I want to remind you that, for four consecutive years, investment in our country fell year after year, and that is undoubtedly not good news for workers, for the economy, or for the Chilean society as a whole.
And for that reason, today we are pleased that the Chilean economy is recovering its capacity to invest, its capacity to grow, its capacity to create jobs, because despite all the difficulties, which we know, we have inherited a country with a fiscal deficit beyond what is reasonable, with public debt that doubled in four years, we are facing the beginnings of a trade or tariff war between major world powers.
But despite that, let me share with you the good news, because bad news travels very fast and good news sometimes gets lost in oblivion, and that is why I would like to remind you of them today. In the last two weeks, we have received very good news for the Chilean economy and, consequently, for all Chileans:
First, a few days ago, the International Monetary Fund made a new growth projection and placed Chile in first place for dynamism, leadership, and growth in Latin America, followed by Peru and Colombia. I just met with the Presidents of Peru and Colombia, and believe me, they looked at us with much and healthy envy;
Second, investment is finally recovering. This year we expect investment to grow, after four years of consecutive declines, by a figure between 4.5% and 5% annually, which is very good news because investment creates work, creates jobs, creates opportunities, introduces new technologies, and allows for improved productivity.
Moreover, foreign investment is recovering strongly: in the first five months of the year, we have seen an expansion, an increase in foreign investment of more than 600%, 600%, it is not a mistake, it is the real figure. In fact, it is 654%. This means that we have received nearly USD 9 billion in foreign investment, which will translate into more work, more jobs, more opportunities, so that small and medium-sized enterprises can also grow;
Third, we are perceiving a recovery in employment. In fact, the University of Chile's survey for Greater Santiago showed that, in the March-May quarter, employment grew by 3.1%, figures we had not seen for a long, long time;
And fourth, and perhaps more importantly than all of the above, is that we are recovering a climate of greater confidence, from consumers, from investors, and also of greater unity in our country. Because united we are capable of moving faster and going further than when we are divided.
All of these are undoubtedly good news, and that is why we will continue as a Government working so that the private sector, large companies, small companies, and medium-sized companies can continue to grow, continue to create wealth, continue to create jobs, continue to create opportunities.
Because that is what will allow us to achieve the great mission of our generation: to ensure that Chile, before the end of the next decade - and we are already very close to starting the next decade - finally becomes a developed country, without poverty, with opportunities and security for each and every Chilean.
For all this, I congratulate Celulosa Arauco and Constitución, I congratulate the workers who bring this Industrial Complex to life, and above all, I congratulate all those workers who will find a new opportunity to progress in their lives, with the jobs that this new plant will create.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
La verdad es que estamos muy contentos de estar en la Provincia de Arauco, inaugurando lo que va a ser una gran planta de producción de celulosa. El Complejo de Celulosa de Arauco y Constitución tiene, en esta zona, la Línea 1, la Línea 2 y, ahora se amplía con la nueva línea, la Línea 3, que va a permitir que Celulosa Arauco y Constitución se transforme en la segunda mayor empresa del mundo en producción de celulosa.
Y por eso, sin duda, es una buena noticia para nuestro país, que estemos poniendo las primeras etapas de esta gran ampliación de la planta de Celulosa Arauco y Constitución, aquí en la Provincia de Arauco.
Es un megaproyecto que, sin duda, se ha visto favorecido por los mejores precios de la celulosa, las mejores condiciones del mercado mundial, pero también por la fuerza, el empuje, la capacidad de innovar, de emprender de la empresa Celulosa Arauco y Constitución.
Éste es un proyecto que representa una inversión de USD 2 mil 350 millones. Actualmente en esta planta, trabajan aproximadamente 4 mil 500 personas. Durante el proceso de construcción de la Línea 3, se van a incorporar otras 4 mil 500 personas, e incluso va a llegar a un peak de cerca de 8 mil personas en alguna etapa de la construcción. Es decir, un enorme aporte, no solamente a aumentar la capacidad productiva de nuestro país, nuestras exportaciones, sino que también a la tan necesaria creación de buenas fuentes de empleo.
Por otra parte, durante este proceso, no solamente van a incorporarse mucha gente al mundo del trabajo: acabamos de visitar los viveros donde se producen 90 millones de plantas al año, para alimentar los bosques que después alimentan las plantas de celulosa. Y una gran mayoría, cerca del 80% de las personas que trabajan en los viveros, son mujeres, y una gran mayoría de la gente que trabaja en este complejo de Arauco y Constitución, aquí en Arauco, son gente de la región, de la zona, de la provincia.
Y, por tanto, es una empresa que está íntimamente ligada a las comunidades y a la gente de esta Provincia de Arauco y de esta Región del Biobío.
El proceso de inversión va a tomar cerca de 30 meses y, de hecho, cuando esté terminado, vamos a tener aquí un complejo de 500 hectáreas, que incluye lo que hoy día existe, más la Línea 3, que es la fase de expansión.
Y con esto no terminan los proyectos de Celulosa Arauco y Constitución, porque también tiene muchos proyectos en la zona, especialmente en el campo energético.
Pero esto no es casualidad. Yo quiero decir a mis compatriotas que el crecimiento, el desarrollo no cae como el maná del cielo, no se logra con paros, con marchas, con protestas: se logra con trabajo, con capacidad de innovar, de emprender, de aunar voluntades, de resolver dificultades.
Y por eso, nos alegramos mucho la fuerza y el empuje que ha puesto la empresa, también hemos querido colaborar, a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables (GPS), para poder enfrentar los múltiples obstáculos que enfrentan los proyectos de inversión en nuestro país e ir superándolos, para que los proyectos se transformen en realidad.
Quiero también afirmar que la Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables está trabajando para agilizar proyectos de inversión por más de USD 65 mil millones, lo cual nos va a permitir crear 250 mil nuevos empleos.
Y así los países crecen, así generamos buenos empleos, buenos trabajos, con buenos salarios, con contratos, con seguridad social, con seguro de desempleo, que es lo que los chilenos necesitan y, sin duda, merecen.
Quiero también afirmar que esta inversión, sin duda, es una inversión muy importante, pero que ha requerido un enorme esfuerzo y trabajo.
En la única parte donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo”, es en el diccionario. En la vida real, primero hay que trabajar para poder cosechar éxitos.
Quiero agradecer a todos los trabajadores que dan vida a esta planta y a los que van a ampliar y hacer crecer esta planta con la nueva Línea 3.
Y quiero recordar que, durante cuatro años consecutivos, la inversión en nuestro país cayó año tras año, y eso, sin duda, no es una buena noticia, ni para los trabajadores, ni para la economía, ni para el conjunto de la sociedad chilena.
Y por esa razón, hoy día nos alegramos que la economía chilena está recuperando su capacidad de invertir, su capacidad de crecer, su capacidad de crear empleos, porque a pesar de todas las dificultades, que las conocemos, hemos recibido un país con un déficit fiscal más allá de lo razonable, con una deuda pública que se duplicó en cuatro años, estamos enfrentando los inicios de una guerra comercial o tarifaria entre grandes potencias del mundo.
Pero a pesar de ello, déjenme compartir con ustedes las buenas noticias, porque las malas noticias viajan muy rápido y las buenas noticias, a veces, se pierden en el olvido, y por eso quisiera hoy día recordarlas. En estas últimas dos semanas, hemos conocido muy buenas noticias para la economía chilena y, en consecuencia, para todos los chilenos:
Primero, hace unos días, el Fondo Monetario Internacional hizo una nueva proyección de crecimiento y ubicó a Chile en el primer lugar de dinamismo, de liderazgo y de crecimiento en América Latina, seguidos por Perú y Colombia. Yo acabo de reunirme con los Presidentes de Perú y Colombia, y créanme que nos miraban con mucha y sana envidia;
Segundo, por fin la inversión se está recuperando. Este año esperamos que la inversión crezca, después de cuatro años de caídas consecutivas, en una cifra entre 4,5% y 5% anual, lo cual es una muy buena noticia, porque la inversión crea trabajo, crea empleos, crea oportunidades, introduce nuevas tecnologías, permite mejorar la productividad.
Pero además, la inversión extranjera se está recuperando con mucha fuerza: en los primeros cinco meses del año, hemos tenido una expansión, incremento de la inversión extranjera, de más del 600%, 600%, no es un error, es la cifra real. De hecho, es 654%. Lo cual nos significa que hemos recibido cerca de USD 9 mil millones en inversión extranjera, que se va a traducir en más trabajo, más empleo, más oportunidades, para que las pequeñas y medianas empresas también puedan crecer;
En tercer lugar, estamos percibiendo una recuperación del empleo. De hecho, la encuesta de la Universidad de Chile para el Gran Santiago demostró que, en el trimestre de marzo-mayo, el empleo creció 3,1%, cifras que no conocíamos hacía mucho, mucho tiempo;
Y, en cuarto lugar, y tal vez más importante que todo lo anterior, es que estamos recuperando un clima de mayor confianza, de los consumidores, de los inversionistas, y también de mayor unidad en nuestro país. Porque unidos somos capaces de avanzar más rápido y llegar más lejos que cuando estamos divididos.
Todas ésas, sin duda, son buenas noticias, y por eso vamos a seguir como Gobierno trabajando para que la empresa privada, la gran empresa, la pequeña empresa, la mediana empresa, puedan seguir creciendo, seguir creando riquezas, seguir creando empleos, seguir creando oportunidades.
Porque eso es lo que nos va a permitir lograr la gran misión de nuestra generación: lograr que Chile, antes de que termine la próxima década -y ya estamos muy cerca de comenzar la próxima década- logre, por fin, ser un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades y seguridades para todos y cada uno de los chilenos.
Por todo esto, felicito a Celulosa Arauco y Constitución, felicito a los trabajadores que dan vida a este Complejo Industrial y, por, sobre todo, felicito a todos aquellos trabajadores que van a encontrar una nueva oportunidad para poder progresar en sus vidas, con los empleos que esta nueva planta va a crear.
Muchas gracias.
