- Context
- Piñera addressed farmers and rural leaders at a Farmers' Day celebration in the Maule region on August 1, 2019, honoring Chilean peasant and family agriculture.
- Main themes
- Chilean agriculture and rural world, Farmers' Day celebration, agro-food export power, rural values and identity, economic importance of agriculture, Chilean cultural traditions, free trade agreements, food security and quality, rural employment, Maule region heritage
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,410
- Sentences
- 78
- Readability
- 50
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 42 paragraphs
Good morning, Mr. Minister, Mr. Mayor, Senators, Representatives, but above all, friends from the agricultural world, from the rural world, from the world of peasant agriculture.
First of all, I want to thank God for this wonderful winter morning, which we appreciate in a very special way, and to remember that Gabriela Mistral said that “one only loves what one knows.”
Why do farmers, the people of the countryside, the people of the rural world love the land so much? Because they know it best. Who can know the land better than the one who works it? Who can appreciate the land more than the one who is capable of sowing, harvesting, and reaping the bountiful fruits of the land?
I am convinced that, in addition, the world of the countryside, the rural world teaches the most important values of life. Those who rise before the sun and often go to bed after it sets learn from Mother Nature.
And that is why I am convinced that in the world of the countryside, in the rural world, lies the best of our country; there is the soul of Chile, there are the traditions of Chile, the cueca, the Cuasimodo festival, the rodeo, all those things that make us proud to be Chileans.
But also—and we have always seen this—in the world of the countryside are the values that have made Chile the Chile we have today: those values of effort, work, loyalty, camaraderie, sacrifice. Because every farmer knows that before harvesting, one must sow. And there are some who believe that one can harvest without sowing. And we know that is not the case. And that is why the world of the countryside and the wisdom that arises from it is so important.
That is why I want to greet, recognize, congratulate, appreciate, and thank the immense contribution that the world of the countryside and the rural world have made to our country throughout its history, and I want to express to you—the leaders, the farmers, the people of the countryside—the deep appreciation, affection, and gratitude that all Chileans feel.
As President of all Chileans, I am sure I represent you when we celebrate with joy and share with you this Day of the Peasant and Family Agriculture.
Moreover, to do it in this land of Maule. Maule has been the cradle of great men and women in our country. Here were born many Presidents like Arturo Alessandri and Carlos Ibáñez Del Campo; very distinguished ministers; great poets like Pablo de Rokha, Pablo Neruda were born here in the spirit of Maule.
But I also want to say that agriculture, in addition to all those values, that identity, that tradition that fills us with pride, is an extraordinarily important economic activity. Last year, agriculture grew strongly, by more than 5%, and exports managed to grow by more than 15%.
That is why today agriculture is a sector that represents more than 18 billion dollars in exports; that is to say, it is a pillar in the opening up and integration of Chile into the world. And it also provides employment to more than 800,000 compatriots.
There I have two figures that reflect that it is not only the romantic part of the story, of tradition; it is also an essential engine in the development of our country.
And for that reason, the goal we have set is a big, ambitious, but also feasible goal: we want to transform Chile into an agro-food power, for Chile to be recognized worldwide as a country that knows how to produce quality food, that provides certainty, that provides security.
And we would like that on the tables and in the most demanding palates of the world, there are always Chilean products: Chilean wine, Chilean fruit, Chilean vegetables, Chilean salmon, because in this way we will be giving greater opportunities for development and, consequently, a better quality of life to those more than 3 million Chileans who live in the countryside, who live in the rural world.
Some believe this is a dream: I tell you it is not a dream, it is a project, it is a commitment, and we are moving forward firmly in that direction.
Because Chile has advantages that are envied everywhere in the world: in which country in the world do we have the capacity to export with Free Trade Agreements to practically all corners of the world? There are very few countries; they can be counted on one hand, and among them, in first place, because it is the most open and integrated country, is Chile.
And that gives us a gigantic potential, especially because the major consumers are in the northern hemisphere and we are out of season, and when it is winter there and they cannot produce many agricultural products, here it is spring or summer and we are in full production. That is a huge advantage.
Moreover, in which country in the world do we have the phytosanitary heritage that allows us to produce safely and provide certainty to the most demanding markets in the world? Chile is one of the few countries in the southern hemisphere that has a Mediterranean climate; we have the land, we have the sun, and we have perhaps the most important thing, which is the people who work the land, who have demonstrated throughout our history their capacity, their efficiency, their determination, their resilience to generously extract the fruits that the land provides us.
That is why our challenge is to transform Chile into an agro-food power, which will mean a change in the quality of life of the agricultural and rural world, so that—as the Minister said—the opportunities for development and a full and happy life for those born in the countryside are equal to the possibilities that those born in the big cities have.
That is the great task, the great mission, and for that, we will set demanding goals. There are two great paths to achieve this:
First, we will double the irrigated area in our country. Today we have a little more than one million irrigated hectares in our country, and we have the potential and capacity to double it, reaching up to 2.4 million hectares. That means multiplying by more than 2 the size, the power, the productive capacity of our countryside. And that, without a doubt, will translate into better lives, more opportunities, fuller and happier lives for the men and women of our country who live in the countryside.
But in addition to doubling the irrigated area, we need to add more value to agricultural products, so that they are products with added value, that have more work, more technology, more intelligence, more design so that these products have better prices and, therefore, generate more income for the rural world.
And for that, associativity is a fundamental element, because the vast majority of our farmers are small farmers and have great difficulties, not in producing—that they have always done very well—but in accessing credit, accessing technologies, accessing markets. And the best way to overcome those difficulties is by associating; unity makes strength.
And that is why, along with the National Rural Development Plan that we are implementing and that commits the action of 14 Ministries and that is something I know the world of the countryside, the rural world deserves and needs, we are also developing the More United Plan, which seeks to promote associativity, which seeks us to face problems more united and, therefore, obtain better solutions.
I know that a factor that is being threatened in our country is water. Water is fundamental for agriculture; agriculture without water would be like Chiloé Island without the sea—and I take the words of Senator Coloma—and that is why water is fundamental and is at the heart of the priorities of our Government.
We are facing a phenomenon of climate change, global warming that is changing the climate, and Chile is a country that is among the most affected by climate change according to all international studies. And that is why we want to take charge so that climate change does not overwhelm us; I want us to be able to anticipate, to mitigate that climate change, to adapt to that climate change, and we will have a tremendous opportunity when we have COP 25 in December in our country to do what we should have done a long time ago.
Because the truth is that we are the first generation that is suffering the effects of climate change; we see it everywhere: we saw it in the floods in the north last summer, we see it in the drought affecting the Coquimbo Region; we see it everywhere. But we are not only the first generation that is feeling the effects, suffering the effects of climate change; we are also the last generation that can do something to prevent climate change from becoming a true tragedy.
Man, woman, human beings are undoubtedly the most intelligent creatures that inhabit our planet Earth, but how curious that the most intelligent creature is not capable of taking care of its own home, and we are destroying it, which undoubtedly means a great contradiction.
I hope that at this COP 25 the world realizes the urgency and gravity of this problem, and we start taking measures so that climate change and global warming do not become a tragedy.
Meanwhile, in Chile, we are taking charge of the water issue. That is why water is life, and no one knows that better than a farmer. And for that reason, we are developing a Reservoir Plan that has allowed us to prioritize 26 reservoirs throughout our country, of which 4 are in the Maule Region, which will be added to the 7 reservoirs we already have in the Maule Region because it is very absurd that we talk about drought in a country that has an enormous availability of water. In fact, more than 80% of the water that flows through our rivers is poured into the sea.
And therefore, if we could take advantage of that water that we currently pour into the sea, we could irrigate another million hectares and we could double the agricultural production capacity of our country, and that is the direction we are heading.
But in addition to the issue of reservoirs, where we are making a gigantic investment that is undoubtedly necessary, fair, and also a great investment for Chile, we are also facing other problems with water. One of them is the modification to the law that is changing the Water Code.
We are promoting changes in the legislation that has been presented in this area, with three fundamental objectives. First, the first priority in the consumption of water is for people, and no one should be confused that people are above everything else.
The second, and very important, is that we must provide legal certainty to those who use water, because if one does not have certainty and the water is subject to a discretionary decision, without certainty it is very difficult to produce and reap the fruits of the land because one must sow, one must plant, and therefore, if one does not know that one will ultimately be able to harvest, one breaks the entire chain. That is why legal certainty, that Water Rights have, for those who hold them, the certainty that they will be able to use them, I know is a longing that people, the men and women of the agricultural world understand perfectly well.
Thirdly, we must use water more effectively, and that is why we are promoting technified irrigation, which allows us to use water more intelligently.
And finally, we must also be able to produce more water. In our country, for example, we do not reuse wastewater; I just returned from Israel where not a single drop of water is wasted because wastewater is treated, cleaned, and used for irrigation. In our country, more than 84% of the water is poured into the sea and we do not take advantage of the fresh water that flows through our rivers.
And therefore, is the water problem a real problem? Yes, but Chile has opportunities and potential to ensure water for human consumption, for agriculture, for industry, and for all uses; we have it; but we must act with a greater sense of urgency and take charge of the fact that Chile, if we do nothing, will be severely restricted in its capacity for development due to lack of water, and it is not necessary for it to be that way, and it will not be that way because we are taking measures in that direction.
I also want to say that we have made a huge effort to promote private initiative in terms of irrigation works. In the last 10 years, only in this Maule Region, we have subsidized more than 3,300 irrigation projects developed by farmers in this region, and we have invested a huge amount of resources—I will not say it here so that the Minister of Finance does not get any bad ideas—but I will say that we have favored 120,000 small farmers here in the Maule Region. And that has allowed us to bring technified irrigation to more than 50,000 hectares.
Undoubtedly, these are important achievements, but they pale when we see what we can do, the potential we have for the future. That is why I want to recognize the work of the Minister of Agriculture; I know that you are a man of the countryside, I know that you carry the countryside in your veins, and despite that, you still have the same passion, love, and commitment to the people of the countryside, and that is what we must never lose.
That is why I would like to conclude these words by saying that the countryside is good for Chile, the countryside teaches us values, the countryside gives us identity, the countryside makes us feel proud, but in addition to that, the countryside is a tremendous opportunity for Chile to make a great leap towards development, defeat poverty, and guarantee everyone, including the people of the countryside, a life in which they can fully develop their talents and also have the opportunities to go as far as their dreams are great and their will is strong.
Long live the countryside! Long live the farmers!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Ministro, señor Intendente, señores Senadores, señores Diputados, pero por sobre todo amigas y amigos del mundo del campo, del mundo rural, del mundo de la agricultura campesina.
Primero que nada, dar gracias a Dios por esta maravillosa mañana de Sol de invierno, por eso la apreciamos en forma muy especial, y recordar que Gabriela Mistral decía que “uno sólo ama lo que conoce”.
¿Por qué los agricultores, la gente del campo, la gente del mundo rural ama tanto la tierra? Porque son los que mejor la conocen. ¿Quién puede conocer mejor la tierra que el que la trabaja? ¿Quién puede apreciar más la tierra que aquel que es capaz de sembrar, cosechar y sacar los frutos fecundos de la tierra?
Yo estoy convencido que, además, el mundo del campo, el mundo rural es un mundo que enseña los valores más importantes de la vida. Aquellos que se levantan antes que salga el Sol y muchas veces se acuestan después que se pone el Sol, aprenden de la Madre Naturaleza.
Y por eso yo estoy convencido que, en el mundo del campo, en el mundo rural está lo mejor de nuestro país, ahí está el alma de Chile, ahí están las tradiciones de Chile, la cueca, la fiesta de Cuasimodo, el rodeo, todo aquello que nos hace sentirnos orgullosos de ser chilenos.
Pero también -y esto lo hemos visto siempre- en el mundo del campo están los valores que han hecho de Chile el Chile que hoy día tenemos: esos valores del esfuerzo, el trabajo, la lealtad, el compañerismo, el sacrificio. Porque todo agricultor sabe que antes de cosechar, hay que sembrar. Y hay algunos que creen que se puede cosechar sin sembrar. Y eso sabemos que no es así. Y por eso es tan importante el mundo del campo y la sabiduría que surge del mundo del campo.
Por eso quiero hoy día saludar, reconocer, felicitar, apreciar y agradecer el inmenso aporte que el mundo del campo y el mundo rural le han hecho a nuestro país a lo largo de su historia, y quiero expresarlo en ustedes -los dirigentes, los campesinos, la gente del campo- el profundo aprecio, cariño y gratitud que sentimos todos los chilenos.
Yo como Presidente de todos los chilenos estoy seguro que los interpreto cuando celebramos con alegría y compartimos con ustedes este Día del Campesino y de la Agricultura Familiar Campesina.
Además, hacerlo esta tierra del Maule. El Maule ha sido la cuna de grandes hombres y mujeres en nuestro país. Aquí nacieron muchos Presidentes como Arturo Alessandri y Carlos Ibáñez Del Campo; ministros muy destacados; grandes poetas como Pablo de Rokha, Pablo Neruda nacieron aquí en el espíritu maulino.
Pero también quiero decir que la agricultura, además de todos esos valores, esa identidad, esa tradición que nos llena de orgullo, es una actividad económica extraordinariamente importante. El año pasado la agricultura creció con mucha fuerza, más del 5%, y las exportaciones lograron que crecer a más del 15%.
Por eso que hoy día la agricultura es un sector que representa más de 18 mil millones de dólares de exportaciones, es decir, es un pilar en la apertura, en la integración de Chile al mundo. Y, además, da empleo a más de 800 mil compatriotas.
Ahí tengo dos cifras que reflejan que no es solamente la parte romántica de la historia, de la tradición, es también un motor esencial en el desarrollo de nuestro país.
Y por esa razón la meta que nos hemos fijado es una meta grande, ambiciosa, pero también factible: queremos transformar a Chile en una potencia agroalimentaria, que Chile sea reconocido en el mundo entero como un país que sabe producir alimentos de calidad, que dan certeza, que dan seguridad.
Y quisiéramos que en las mesas y en los paladares más exigentes del mundo estén siempre los productos chilenos: el vino chileno, la fruta chilena, las verduras chilenas, el salmón chileno, porque de esa manera vamos a estar dándoles mayores oportunidades de desarrollo y, en consecuencia, una mejor calidad de vida a esos más de 3 millones de chilenos que viven en el campo, que viven en el mundo rural.
Algunos creen que esto es un sueño: yo les digo no es un sueño, es un proyecto, es un compromiso y estamos avanzando a pie firme en esa dirección.
Porque Chile tiene ventajas que las envidian en todas partes del mundo: ¿en qué país del mundo tenemos la capacidad de poder exportar con Tratados de Libre Comercio prácticamente a todos los rincones del mundo? Son muy pocos países, se cuentan con los dedos de una mano y entre ellos, en el primer lugar, porque es el país más abierto y más integrado está Chile.
Y eso nos da un potencial gigantesco, sobre todo porque los grandes consumidores están en el hemisferio norte y nosotros estamos a contra temporada, y cuando allá es invierno y no pueden producir muchos productos agrícolas, acá es primavera o verano y estamos en plena producción. Ésa es una ventaja gigantesca.
Además, ¿en qué país del mundo tenemos el patrimonio fitozoosanitario que nos permite producir con seguridad y dar certeza a los mercados más exigentes del mundo? Chile es uno de los pocos países en el hemisferio sur que tiene clima mediterráneo, tenemos la tierra, tenemos el Sol y tenemos tal vez lo más importante que es la gente que trabaja la tierra, que ha demostrado a lo largo de nuestra historia su capacidad, su eficiencia, su decisión, su resiliencia para extraer generosamente los frutos que nos entrega la tierra.
Por eso, nuestro desafío está en transformar a Chile en una potencia agroalimentaria, que va a significar un cambio en la calidad de vida del mundo agrícola y rural, para que -como lo dijo el Ministro- las oportunidades de desarrollo y de una vida plena y feliz de aquellos que nacen en el campo sean iguales a las posibilidades que tienen aquellos que nacen en las grandes ciudades.
Ésa es la gran tarea, la gran misión, y para eso vamos a ponernos metas también exigentes. Hay dos grandes caminos para lograr esto:
Primero, vamos a duplicar la superficie regada en nuestro país. Hoy día tenemos un poco más de un millón de hectáreas regadas en nuestro país, y tenemos el potencial y la capacidad para duplicar, llegar hasta 2,4 millones de hectáreas. Eso significa multiplicar por más de 2 el tamaño, la potencia, la capacidad productiva de nuestro campo. Y eso, sin duda, se va a traducir en mejores vidas, en más oportunidades, en vidas más plenas y más felices para los hombres y mujeres de nuestro país que viven en el campo.
Pero además de duplicar la superficie regada, tenemos que agregar más valor a los productos agrícolas, que sean productos en que haya valor agregado, que haya más trabajo, más tecnología, más inteligencia, más diseño para que estos productos tengan mejores precios y, por tanto, generen más ingresos al mundo del campo.
Y para eso la asociatividad es un elemento fundamental, porque la inmensa mayoría de nuestros agricultores son pequeños agricultores y tienen grandes dificultades, no para producir -eso siempre lo han hecho muy bien- para acceder al crédito, para acceder a las tecnologías, para acceder a los mercados. Y la mejor manera de lograr superar esas dificultades es asociándonos, la unión hace la fuerza.
Y, por eso, junto con el Plan Nacional de Desarrollo Rural que estamos implementando y que compromete la acción de 14 Ministerios y que es algo que yo sé que el mundo del campo, el mundo rural lo merece y lo necesita, estamos desarrollando también el Plan Más Unidos, que busca fomentar la asociatividad, que busca que enfrentemos los problemas más unidos y, por tanto, obtengamos mejores soluciones.
Yo sé que un factor que está siendo amenazado en nuestro país es el agua. El agua es fundamental para la agricultura, una agricultura sin agua sería como una Isla de Chiloé sin mar -y tomo las palabras del Senador Coloma- y por eso el agua es fundamental y está en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno.
Estamos enfrentando un fenómeno de cambio climático, de calentamiento global que está cambiando el clima y Chile es un país que está entre los más afectados por el cambio climático de acuerdo a todos los estudios internacionales. Y, por eso, queremos hacernos cargo para que el cambio climático no nos pase por encima, quiero que seamos capaces de anticiparnos, de mitigar ese cambio climático, de adaptarnos a ese cambio climático y vamos a tener una tremenda oportunidad cuando tengamos la COP 25 en diciembre en nuestro país de hacer lo que debimos haber hecho hace mucho tiempo.
Porque la verdad es que somos la primera generación que está sufriendo los efectos del cambio climático, lo vemos en todas partes: lo vimos en las inundaciones del norte el verano pasado, lo vemos en la sequía que afecta a la Región de Coquimbo; lo vemos en todas partes. Pero no solamente somos la primera generación que está sintiendo los efectos, sufriendo los efectos del cambio climático, también somos la última generación que puede hacer algo para evitar que el cambio climático se transforme en una verdadera tragedia.
El hombre, la mujer, el ser humano es, sin duda, la criatura más inteligente que habita nuestro planeta Tierra, pero qué curioso que la criatura más inteligente no sea capaz de cuidar su propia casa y la estamos destruyendo, lo cual significa, sin duda, una gran contradicción.
Yo espero que en esta COP 25 el mundo se dé cuenta de la urgencia y la gravedad de este problema, y empecemos a tomar las medidas para que el cambio climático y el calentamiento global no se transformen en una tragedia.
Mientras tanto en Chile nos estamos haciendo cargo del tema del agua. Por eso, el agua es vida y eso lo sabe un agricultor mejor que nadie. Y por esa razón estamos desarrollando un Plan de Embalses que nos ha permitido priorizar 26 embalses a lo largo y ancho de nuestro país, de los cuales 4 están en la Región del Maule, que se van a sumar a los 7 embalses que ya tenemos en la Región del Maule porque es muy absurdo que hablemos de sequía en un país que tiene una enorme disponibilidad de agua. De hecho, más del 80% del agua que corre por nuestros ríos se vierte en el mar.
Y, por lo tanto, si pudiéramos aprovechar esa agua que hoy día vertemos al mar, podríamos regar otro millón de hectáreas y podríamos duplicar la capacidad de producción agrícola de nuestro país y hacia eso estamos encaminados.
Pero, además del tema de los embalses, donde estamos haciendo una inversión gigantesca que, sin duda, es necesaria, es justa y, además, es una gran inversión para Chile, estamos también enfrentando otros problemas con el agua. Uno de ellos es la modificación a la ley que está cambiando el Código de Agua.
Nosotros estamos impulsando cambios en la legislación que se presentó en esta materia, con tres objetivos fundamentales. Primero, la primera prioridad en el consumo del agua está en las personas y nadie debe confundirse en que las personas están por encima de todo lo demás.
Lo segundo y muy importante, es que tenemos que dar certeza jurídica a los que usan el agua, porque si uno no tiene certeza y el agua está sujeta a una decisión discrecional, sin certeza es muy difícil producir y sacar los frutos de la tierra porque hay que sembrar, hay que plantar y, por tanto, si uno no sabe que va a poder, finalmente, cosechar, uno rompe la cadena entera. Por eso la certeza jurídica, que los Derechos de Agua tengan, para quien los tiene, la certeza que sí los va a poder utilizar, yo sé que es un anhelo que la gente, los hombres y mujeres del mundo agrícola lo comprenden perfectamente bien.
En tercer lugar, tenemos que usar el agua con mayor eficacia y, por eso, estamos impulsando el riego tecnificado, que permite usar con más inteligencia el agua.
Y, finalmente, también tenemos que ser capaces de producir más agua. En nuestro país, por ejemplo, no reutilizamos las aguas servidas; yo vengo llegando de Israel donde no se pierde una sola gota de agua porque las aguas servidas se tratan, se limpian y se utilizan para el riego. En nuestro país más del 84% del agua se vierte hacia el mar y no la aprovechamos, el agua dulce que corre por nuestros ríos.
Y por tanto, ¿el problema del agua es un problema real? Sí, pero que Chile tiene oportunidades y potencial para asegurar el agua para el consumo humano, para la agricultura, para la industria y para todos los usos, la tenemos; pero tenemos que actuar con mayor sentido de urgencia y hacernos cargo de que Chile, si no hacemos nada, se va a ver severamente restringido en su capacidad de desarrollo por falta de agua, y no es necesario que así sea y no va a ser así porque estamos tomando las medidas en ese sentido.
Quiero decir también que hemos hecho un esfuerzo enorme por fomentar la iniciativa privada en materia de obras de riego. En los últimos 10 años, solamente en esta Región del Maule, hemos bonificado más de 3 mil 300 proyectos de riego desarrollados por los agricultores de esta región, y hemos invertido una enorme cantidad de recursos -no la voy a decir aquí para que al Ministro de Hacienda no se le ocurran malas ideas-, pero sí voy a decir que se ha favorecido a 120 mil pequeños agricultores aquí en la Región del Maule. Y eso nos ha permitido llegar con riego tecnificado a más de 50 mil hectáreas.
Sin duda que son logros importantes, pero empalidecen cuando vemos lo que sí podemos hacer, el potencial que tenemos hacia el futuro. Por eso, quiero reconocer el trabajo del Ministro de Agricultura; sé que usted es un hombre de campo, sé que usted lleva el campo en las venas y a pesar de eso usted sigue teniendo la misma pasión, amor, compromiso por la gente del campo y eso es lo que nunca tenemos que perder.
Por eso, quisiera terminar estas palabras diciéndoles que el campo le hace bien a Chile, el campo nos enseña valores, el campo nos da identidad, el campo nos hace sentirnos orgullosos, pero además de eso, el campo es una tremenda oportunidad para que Chile dé un gran salto hacia el desarrollo, derrote la pobreza y le garantice a todos, incluyendo a la gente del campo, una vida en que pueda desarrollar en plenitud sus talentos y que, además, pueda también tener las oportunidades de llegar tan lejos como grandes sean sus sueños y firme sea su voluntad.
¡Viva el campo! ¡Vivan los campesinos!
Muchas gracias.
