- Context
- Piñera presented the Financial Portability Bill in Chile on August 5, 2019, aimed at allowing citizens to switch banks and loan providers more easily and cheaply.
- Main themes
- Financial portability, consumer rights, mortgage loans, banking competition, loan switching costs, consumer loans, automotive loans, interest rates, quality of life, legislative reform
- Duration
- ~5 min
- Words
- 622
- Sentences
- 30
- Readability
- 63
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 1.78
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Good morning:
Today we have very good news for millions of Chilean families, because we are going to sign a bill, which is the Financial Portability project.
What does this mean? That individuals and families will have the upper hand and will be able to choose what suits them best when they take out a loan, and in this way, they will be able to exercise their right to be treated with respect and to choose what is most convenient for them.
How does Financial Portability work? Today, in a mortgage loan, when you hand over the mortgage on your house, you are practically captive to that bank, because it is very difficult to switch banks: today, to change banks, you have to pay prepayment fees, you have to get a new appraisal, you have to create a new mortgage, legal expenses, pay the notary, pay the Registrar, it takes a lot of time and costs a lot, almost a million pesos.
This law radically changes this situation, because today, just as we did with Number Portability, the portability of the phone number. Do you remember that before the phone number belonged to the company? And, therefore, we were trapped. What did we do in our first government? We returned the ownership of the phone number to the people, and that is why people were able to switch from one company to another, and that lowered prices and improved service.
The same is what we want to do with Financial Portability.
How does it work? It is very simple, people will be able to switch banks much more easily, with fewer procedures and lower costs.
How is it done? You go to the bank where you have your loan - mortgage, consumer, automotive, or whatever - and you request a Settlement Certificate, that is, the information about your loan. And with that certificate, you go to any other bank or financial institution until you find the one that offers you the best conditions. And you ask that new institution to take care of all the procedures.
And, therefore, you no longer have to do any more procedures. You do not have to go to the old bank, you do not have to appraise the property again, you do not have to pay costs for establishing guarantees. Everything will be done automatically.
And, in this way, you will be able to change your loan much more quickly, with far fewer procedures and at a much lower cost.
Who benefits from this? Millions and millions of Chilean families, because there will be no need for a new mortgage, there will be no need to pay costs to notaries, the cost of the Property Registrar, which is the one that registers, will be reduced by half.
And who benefits from this? Well, in Chile, we have 2.6 million households with consumer loans, they will be favored; one million households with mortgage loans will be the big beneficiaries; and hundreds of thousands of households with automotive loans or any other type.
Today, when interest rates are at their historical lows, this project is a tremendous opportunity for millions and millions of Chilean families, with this simple and quick system, to improve the conditions of their loans, lower interest rates, have relief through lower payments, and therefore improve their quality of life.
This project will enter Congress, and we hope that Congress will approve it very quickly because it benefits Chilean families, and it is very good news for millions of Chilean families who often feel that, by being tied to a bank or a financial institution, the bank does not treat them as they deserve. That will change thanks to this project.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy tenemos una muy buena noticia para millones de familias chilenas, porque vamos a firmar un proyecto de ley, que es el proyecto de Portabilidad Financiera.
¿Qué significa esto? Que las personas y las familias van a tener el sartén por el mango y van a poder escoger cuando adquieran un crédito, lo que más les convenga y de esta manera van a poder ejercer su derecho a que los traten con respeto y elegir lo que más les conviene.
¿Cómo funciona la Portabilidad Financiera? Hoy día en un crédito hipotecario, cuando usted entrega la hipoteca de su casa, queda prácticamente cautivo de ese banco, porque es muy difícil cambiarse de banco: hoy día para cambiarse de banco, hay que pagar las comisiones de prepago, hay que hacer una nueva tasación, hay que hacer una nueva hipoteca, gastos legales, pagarle al notario, pagarle al Conservador, toma mucho tiempo y cuesta muy caro, casi un millón de pesos.
Esta ley cambia radicalmente esta situación, porque hoy día, igual como lo hicimos con la Portabilidad Numérica, la portabilidad del número de teléfono. ¿Se acuerdan que antes el número de teléfono le pertenecía a la compañía? Y, por tanto, estamos atrapados. ¿Qué hicimos en nuestro primer Gobierno? Les devolvimos la propiedad del número de teléfono a las personas, y por eso las personas pudieron cambiarse de una compañía a otra, y eso bajó los precios, mejoró el servicio.
Lo mismo queremos hacer con la Portabilidad Financiera.
¿Cómo funciona? Es muy simple, las personas van a poder cambiarse de banco con mucho mayor facilidad, menos trámites y menos costos.
¿Cómo se hace? Usted va al banco donde tiene su crédito -hipotecario, de consumo, automotriz o lo que sea- y le pide un Certificado de Liquidación, es decir la información de su crédito. Y usted con ese certificado va a cualquier otro banco u otra institución financiera, hasta que encuentra la que le ofrece las mejores condiciones. Y le pide a esa nueva institución que se haga cargo de todos los trámites.
Y, por tanto, usted ya no tiene que hacer ningún trámite más. No tiene que ir al banco antiguo, no tiene que ir nuevamente a tasar la propiedad, no tiene que pagar gastos por constitución de garantía. Todo se va a hacer en forma automática.
Y, de esta manera, usted va a poder hacer el cambio de crédito con mucho mayor rapidez, con muchos menos trámites y a un costo muchísimo menor.
¿A quién beneficia esto? A millones y millones de familias chilenas, porque no habrá necesidad de una nueva hipoteca, no habrá necesidad de pagar costos a los notarios, el costo del Conservador de Bienes Raíces, que es el que inscribe, se va a reducir a la mitad.
¿Y a quién beneficia esto? Bueno, en Chile tenemos 2,6 millones de hogares que tienen crédito de consumo, se van a ver favorecidos; un millón de hogares con créditos hipotecarios, van a ser los grandes favorecidos; y cientos de miles de hogares con créditos automotrices o de cualquier otro tipo.
Hoy día en que las tasas de interés están en sus mínimos históricos este proyecto es una tremenda oportunidad para que millones y millones de familias chilenas, con este sistema simple y rápido, puedan mejorar las condiciones de sus créditos, bajar las tasas de interés, tener un alivio a través de menores cuotas y, por lo tanto, mejorar su calidad de vida.
Este proyecto va a ingresar al Congreso y esperamos que el Congreso lo apruebe con mucha rapidez porque va en beneficio de las familias chilenas, y es una muy buena noticia para millones de familias chilenas que, muchas veces, sienten que, por estar amarradas con un banco o una institución financiera, el banco no las trata como se merecen. Eso va a cambiar gracias a este proyecto.
Muchas gracias.
