President Piñera inaugurates the extension works of Line 2 of the Metro.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials and residents at the groundbreaking ceremony for the Metro Line 2 extension in Santiago, Chile, on July 30, 2019.
- Main themes
- Metro Line 2 extension, public transportation investment, quality of life improvement, urban mobility, Santiago metropolitan expansion, new metro stations, suburban train network, cycling infrastructure integration, regional transportation, city connectivity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 47
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 27 paragraphs
Good morning:
We thank God for this beautiful winter morning, and today we are inaugurating or breaking ground on what will be a project that will change the lives of hundreds of thousands of Chileans.
Because public transportation affects the quality of life of all people. The day has 24 hours; subtract the 8 hours for work, sleep, and essential activities, how many hours are left for the most important things in life: family, friends, culture, sports, recreation? Very few.
If we improve public transportation, we will not only give more dignity to the lives of our compatriots, but also more time to dedicate to the most important aspects of our lives.
I want to warmly greet Minister, the Director of the Metro, Senator Chahuán, Deputy Coloma, Deputy Durán, Intendant Karla Rubilar, Mayor Sadi Melo, Mayor Nora Cuevas, and all the neighbors of El Bosque.
Today, what we are starting, and I have Héctor behind me who is ready to break ground, he will create a vertical tunnel 22 meters deep, and from that moment, the underground galleries will be constructed horizontally.
What are we doing? We are breaking ground and starting the works for the extension of Line 2 of the Metro, which will add four new stations to the current route, more than 5 additional kilometers of underground tracks, and will represent an investment exceeding 400 million dollars for the benefit of more than half a million Chileans.
I know, Norita, that you have not a sorrow, I would say an aspiration, because let me tell you: for the first time in history, the Metro and the Train will reach San Bernardo. The Metro will go to Hospital El Pino and the Santiago-Nos Train, and therefore, we are making progress, but I am very aware that there is a stage we will have to face, which is the extension of 2.4 kilometers to reach from Hospital El Pino to the center of San Bernardo. It is in the plans, but many times instead of appreciating what we have - Metro to San Bernardo, Train to San Bernardo - we only focus on what we still lack. Both things are important.
For that reason, this extension of Line 2 will benefit three municipalities in the city of Santiago: La Cisterna, El Bosque, and San Bernardo. El Bosque and San Bernardo did not have the Metro: starting from this extension project of Line 2, they will have the Metro, and that is a great advance and a great progress.
But when this extension is operational, it will mean a change in people's lives. For example, the trip between Los Héroes and the terminal station at Hospital El Pino will take not 50 minutes, but 24 minutes, that is, less than half. And those are more minutes, more time that adds to the free time of our compatriots.
This station already shows significant progress and is one of the four that are included in the project for the extension of Line 2. It still does not have a definitive name, because we will create a participatory system in which people can express their opinions and develop their creativity, so that we can continue advancing in this more humane, more integrated city with a better quality of life for all our compatriots.
In fact, the project for the change and expansion of the Metro aims to double the surface area or kilometers of the Metro. Today we have 150 kilometers; we want to increase to 300 kilometers, in stages, because not everything can be done in one day. We have to move forward step by step, but never lose sight of the final destination, and within the final destination is the Plaza de San Bernardo.
For that reason, once we have inaugurated the recent Line 3 and also have the new lines 7, 8, 9, and 10, and the extensions of Line 2 to San Bernardo, Line 3 to Quilicura, Line 4 to Bajos de Mena, Line 6 to Isidora Goyenechea, and the Train that will allow us to connect the capital with Arturo Merino Benítez Airport, we will have a Metro network that will be among the best Metro networks in the world.
If we add to that Line 0, which is not a new line - do not be alarmed, Mr. De Grange, when we announced Line 9 it was in the Government program, it was in the plans, it was on the map, now we want to talk about Line 0 - which is not a traditional line, it is to put bicycle stations at the Metro stations.
When that happens, 7 out of every 10 inhabitants of the city of Santiago will be able to walk or bike from their home or workplace to a Metro station, and that will change the lives of millions and millions of compatriots.
But it is not only the Metro; we are also advancing in suburban trains. The Santiago-Nos Train, which will pass through San Bernardo; the Santiago-Rancagua Train, which is already in full operation; the Santiago-Malloco-Melipilla Train, a great aspiration of Deputy Coloma; the Santiago-Batuco-Til Til Train, will allow with these suburban commuter trains to create a transportation system that Chileans need and deserve.
But I also want to say that we have not forgotten our regions. In the revolution plan we are implementing in public transportation, the regions are very present. In fact, the new RED System will reach all regions of Chile, changing the current buses, which are fossil fuel-powered, polluting, and noisy, for electric buses, which are quieter, more comfortable, and safer.
And therefore, we have already started the operation of electric buses, not only in the capital but also in the Biobío Region, and soon we will be in the Antofagasta Region, and thus we will reach all regions of Chile.
But in addition to that, we will extend some Metro or Train networks in the regions of Chile. For example, we will extend the Merval Network in the Valparaíso Region, from Limache to La Calera; and we will extend the Biotrén Network in the Biobío Region, from Coronel to Lota and from Concepción to Penco, thus advancing in improving public transportation in two regions as important as the Valparaíso Region and the Biobío Region.
We are recovering the Santiago-Chillán Train, which will not only benefit Santiago and Chillán but also all the intermediate stations such as Rancagua, Curicó, Talca, and San Fernando.
And, in addition, we are studying commuter trains in many of the regional capitals of our country.
This is a true transformation of great proportions in the public transportation system, which I believe Chile needed and deserved and that we are addressing with great strength.
Because better transportation means more dignity for human beings, more quality of life, more free time, and that is precisely what allows Chileans to have a better life, which is the goal for which we all who work in the Government rise up and for which all families in Chile rise every morning and work with dedication, commitment, and effort every day to build a better country for ourselves, for our children, and for those who will come.
And I want to ask Mr. Héctor, are you ready, Mr. Héctor? Are you prepared? Please start, because just as an astronaut once said, “a small step for man, a giant leap for mankind,” you are going to take the first shovel, but it will change the lives of millions and millions of compatriots for the better.
Mr. Héctor, get ready, on the count of 3 we will start the works for the extension of Line 2 of the Metro.
Are you attentive, Mr. Héctor? Are you ready? 1, 2, 3, start the work on Line 2!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Damos gracias a Dios por esta linda mañana de Sol de invierno, y estamos hoy día inaugurando o poniendo la primera palada de lo que va a ser una obra que le va a cambiar la vida a cientos de miles de chilenos y chilenas.
Porque el transporte público afecta la calidad de vida de todas las personas. El día tiene 24 horas, descuenten las 8 horas de trabajo, de sueño y cosas indispensables, ¿cuántas horas quedan libres para lo más importante en la vida, la familia, los amigos, la cultura, el deporte, la recreación? Muy pocas.
Si mejoramos el transporte público no solamente vamos a dar más dignidad a la vida de nuestros compatriotas, sino que más tiempo para que lo podamos dedicar a lo más importante de nuestras vidas.
Quiero saludar con mucho cariño a la señora Ministra, al Director del Metro, al Senador Chahuán, al Diputado Coloma, al Diputado Durán, a la Intendenta Karla Rubilar, al Alcalde Sadi Melo, a la Alcaldesa Nora Cuevas y a todos los vecinos de El Bosque.
Hoy día lo que estamos iniciando, y tengo atrás a Héctor que está preparado para dar la primera palada, él va a hacer un túnel vertical de 22 metros de profundidad y a partir de ese instante se van a construir las galerías subterráneas en forma horizontal.
¿Qué es lo que estamos haciendo? Poniendo la primera palada e iniciando las obras de la extensión de la Línea 2 del Metro, que va a agregar cuatro nuevas estaciones al trazado actual, más de 5 kilómetros adicionales de vías subterráneas y va a significar una inversión que supera los 400 millones de dólares en beneficio de más de medio millón de chilenas y chilenos.
Yo sé, Norita que usted tiene no una pena, yo diría una aspiración, porque déjeme decirle: por primera vez en la historia el Metro y el Tren van a llegar a San Bernardo. El Metro hasta el Hospital El Pino y el Tren Santiago-Nos y, por lo tanto, estamos avanzando, pero yo estoy muy consciente que hay una etapa que vamos a tener que enfrentar, que es la extensión de 2,4 kilómetros para llegar desde el Hospital El Pino hasta el centro de San Bernardo. Está en los planes, pero muchas veces en lugar de apreciar lo que tenemos -Metro a San Bernardo, Tren a San Bernardo- nos quedamos solamente con lo que aún nos falta. Las dos cosas son importantes.
Por esa razón, esta extensión de la Línea 2 va a favorecer a tres comunas de la ciudad de Santiago: La Cisterna, El Bosque y San Bernardo. El Bosque y San Bernardo no tenían Metro: a partir de esta obra de extensión de la Línea 2 sí van a tener Metro, y eso es un gran adelanto y un gran progreso.
Pero cuando esta extensión esté operativa va a significar un cambio en la vida de las personas. Por ejemplo, el viaje entre Los Héroes y la estación terminal en Hospital El Pino va a tomar no 50 minutos, va a tomar 24 minutos, es decir menos de la mitad. Y esos son más minutos, más tiempo que se suman al tiempo libre de nuestros compatriotas.
Esta estación ya registra un avance importante y es una de las cuatro que están contempladas en el proyecto de la extensión de la Línea 2. Todavía no tiene nombre definitivo, porque vamos a hacer un sistema participativo en que la gente pueda opinar y desarrollar su creatividad, de forma tal de seguir avanzando en esta ciudad más humana, más integrada y con mejor calidad de vida para todos nuestros compatriotas.
De hecho, el proyecto de cambio y de expansión del Metro lo que contempla es duplicar la superficie o los kilómetros del Metro. Hoy día tenemos 150 kilómetros, queremos pasar a 300 kilómetros, por etapas, porque no todo se puede hacer en un día. Tenemos que ir avanzando paso a paso, pero nunca perder de vista el destino final y dentro del destino final está la Plaza de San Bernardo.
Por esa razón, una vez que tengamos inaugurada la reciente Línea 3 y tengamos también las nuevas líneas 7, 8, 9 y 10, y las extensiones de la Línea 2 hasta San Bernardo, la Línea 3 hasta Quilicura, la Línea 4 hasta Bajos de Mena, la Línea 6 hasta Isidora Goyenechea y el Tren que va a permitirnos unir la capital con el Aeropuerto Arturo Merino Benítez, vamos a tener una red de Metro que va a estar entre las mejores redes de Metro del mundo.
Si a eso agregamos la Línea 0, que no es una nueva línea, -no se asuste señor De Grange, cuando anunciamos la Línea 9 estaba en el programa de Gobierno, estaba en los planos, estaba en el mapa, ahora queremos hablar de la Línea 0- que no es una línea tradicional, es poner estaciones de bicicletas en las estaciones del Metro.
Cuando eso ocurra, 7 de cada 10 habitantes de la ciudad de Santiago van a poder caminar o pedalear desde su casa o desde su lugar de trabajo hasta una estación del Metro, y eso le va a cambiar la vida a millones y millones de compatriotas.
Pero no es solamente el Metro, también estamos avanzando en los trenes suburbanos. El Tren Santiago-Nos, que va a pasar por San Bernardo; el Tren Santiago-Rancagua, que ya está en pleno funcionamiento; el Tren Santiago-Malloco-Melipilla, gran aspiración del Diputado Coloma; el Tren Santiago-Batuco-Til Til, va a permitir con estos trenes de acercamiento suburbanos, crear un sistema de transporte como los chilenos necesitan y merecen.
Pero también quiero decir que no nos hemos olvidado de nuestras regiones. En el plan de revolución que estamos haciendo en el trasporte público, las regiones están muy presentes. De hecho, el nuevo Sistema RED va a llegar a todas las regiones de Chile, cambiando los buses actuales, que son a combustibles fósiles, contaminantes, ruidosos, por buses eléctricos, más silenciosos, más cómodos, más seguros.
Y, por lo tanto, ya iniciamos la operación de los buses eléctricos, no solamente en la capital, también en la Región del Biobío, pronto estaremos en la Región de Antofagasta y así llegaremos a todas las regiones de Chile.
Pero, además de eso, vamos a extender algunas redes de Metro o de Tren en regiones de Chile. Por ejemplo, vamos a extender la Red Merval en la Región de Valparaíso, desde Limache hasta La Calera; y vamos a extender la Red Biotrén, en la Región del Biobío, desde Coronel hasta Lota y desde Concepción hasta Penco, avanzando así en mejorar el transporte público en dos regiones tan importantes como la Región de Valparaíso y la Región del Biobío.
Estamos recuperando el Tren Santiago-Chillán, que no solamente va a favorecer a Santiago y a Chillán, sino que a todas las estaciones intermedias como, por ejemplo, Rancagua, Curicó, Talca, San Fernando.
Y, además, estamos estudiando trenes de cercanía en muchas de las capitales regionales de nuestro país.
Ésta es una verdadera transformación de grandes proporciones en el sistema de trasporte público, que yo creo que Chile necesitaba y merecía y que estamos abordando con mucha fuerza.
Porque un mejor transporte significa más dignidad para los seres humanos, más calidad de vida, más tiempo libre y eso es precisamente lo que permite que los chilenos podamos tener una vida mejor, que es el objetivo por el cual nos levantamos todos los que trabajamos en el Gobierno y por el cual se levantan todas las familias de Chile todas las mañanas y trabajan con dedicación, con compromiso y con esfuerzo todos los días, para construir un mejor país para nosotros, para nuestros hijos y para los que vendrán.
Y quiero pedirle a don Héctor ¿está listo, don Héctor? ¿está preparado? que por favor inicie, porque igual como alguna vez dijo un astronauta “un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad”, usted va a dar una primera palada, pero que le va a cambiar la vida y para mejor a millones y millones de compatriotas.
Don Héctor, prepárese, a la cuenta de 3 iniciamos las obras de la extensión de esta Línea 2 del Metro.
¿Está atento, don Héctor? ¿Está listo? 1, 2, 3, ¡Inicie la obra de la Línea 2!
Muchas gracias.