- Context
- Piñera addressed vendors and visitors at La Vega Central market in Santiago on Father's Day 2018, celebrating fatherhood and announcing anti-crime operations.
- Main themes
- Father's Day celebration, La Vega Central market, fatherhood and family, crime and drug trafficking, Carabineros preventive operations, public safety, Chilean heritage and community, government resolve against crime
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,365
- Sentences
- 67
- Readability
- 72
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
The truth is, Arturo, that it had been a long time since we had such a hearty breakfast. Is it like this every day in La Vega? But could we hold the Cabinet Council here? Because we have some ministers who are very thin.
Now I understand why they say that "after God, there is La Vega." Although Arturito told me it was the other way around: "after La Vega, there is God." No, no, no. God first, then La Vega.
Well, I wanted to sincerely thank you for this breakfast; we have eaten like never before. In addition to that, I want to congratulate all the fathers, because yesterday was Father's Day, and the truth is that it is not easy to be a good father. Who teaches us to be a good husband or a good father? You have to learn in the field, on the playing field. And the truth is that children are the best we have, except, except for grandchildren, who are even better. And that, those of us who are grandparents understand.
So, I wanted to greet all the fathers of Chile and wish them to continue being good fathers, because let us never forget: the main responsibility for the education of our children lies with us, the mothers and fathers. And sometimes, when we delegate this to the school, it does not work well.
So, to all the fathers of Chile, it is a difficult task, but at the same time, it is the greatest source of happiness one can have.
Yesterday, all my children came, and the grandchildren arrived; they made me get down on all fours on the floor and play, once again, "the little bull." So, my back is a bit sore. Arturo, could you give me a massage there? All the grandchildren climb on top of me, and I have to buck until they fall off, and they have learned not to fall. So, I'm a little bit damaged.
The second thing I wanted to say is to congratulate all the people who bring La Vega to life, which has a wonderful history. La Vega started in the 17th century, in the 1600s. La Chimba was on the other side; some say that on the other side they worked, others say that on the other side they had a great time. Perhaps they are stories, but it was the other side of the Mapocho River; people crossed the Cal y Canto bridge and arrived at the famous Chimba. But this Vega was founded in 1916. So, it has been over 100 years. They say that Arturo was present at the founding; he laid the first stone, is that true or not?
But since then, La Vega has been a meeting place, a place where people gather; where, in addition, producers meet consumers and merchants; and the truth is that it provides a wonderful service to many, many people.
So, I am very happy because we had the chance to inaugurate the Patio del Zapallo of La Vega—I remember very well, in our first government—and I see that precautions are being taken because La Vega has burned down twice, and we do not want that to happen again. So, I see that there are water networks, that there are safety places. And La Vega operates 24 hours a day. There are two institutions that operate 24 hours a day: La Vega and La Moneda. So, we understand each other here.
So, now what we are going to do is come more often for breakfast because it gives us a lot of strength and encouragement.
And I also wanted to take this opportunity; I am going to meet today with the president of the Supreme Court, and I want to tell you: we are in a battle without truce, without quarter, without ambiguity, without weakness against crime.
Last Friday, we had the chance to lead the fourth day of preventive control carried out by Carabineros de Chile: 12,000 Carabineros went out to the streets of Chile, in the 15 regions, and so far, we have managed to arrest 16,000 people, most of whom were caught in the act or had arrest warrants. And therefore, instead of continuing to commit crimes on the street with impunity, they are now taking responsibility.
I heard that "the Courts of Justice were saturated": that is what it is about; it is about all of us joining forces, the Government, the citizens, the municipalities, the police, the prosecutors, and the judges, to combat crime with greater strength, determination, and effectiveness.
Because that is the first obligation of a Government and the first right of citizens, and therefore, even if we saturate the Courts of Justice, I want to tell all my compatriots that we will continue to carry out these rounds of preventive surveillance and we will continue, without truce and without quarter, the battle against crime and against drug trafficking.
Because crime and drug trafficking are no longer like before; now they are powerful, relentless, cruel, ruthless enemies, very well organized, very well financed, and armed with war weapons. And therefore, in the face of such an enemy, there must be a Government that has a very firm hand in the fight against crime and drug trafficking, which destroys our families and causes distress in the lives of our citizens.
So, we are going to take advantage of this good breakfast to double our efforts in the fight against crime, which I know very well is the first priority, the first concern of the vast majority of our compatriots, and therefore, it is the first concern and the first occupation of this President.
So, I want to thank all the friends of La Vega. I also want to tell you that my wife was a little offended, Mr. Arturo, because she was not invited. Arturito, I will tell you one thing: Mrs. Cecilia told me that she needs to be invited personally, nothing with intermediaries. Because, look, Arturo invited me three times to have breakfast on television programs; now the third time is the charm. Invite her because she was a little upset with Mr. Arturo. She told me, "I thought Mr. Arturo was like King Arthur." So, invite her, Arturo, because otherwise, you will have a woman who will be offended with you, and that is not good.
Well, did you have a good breakfast?
Yes!
Did you feel cold?
No!
Thank you very much for the invitation, and we will talk, Arturo, to see how we can continue developing this neighborhood because it is no longer La Vega; the whole neighborhood is acquiring its own personality, its own vitality, and that is what we want in our cities, for each neighborhood to have its identity, to have its own way of being, and La Vega has that. Why? My father used to come a lot to have breakfast in La Vega; he would come to the gathering and liked the foot broth, ajiaco, and many other things. The cold tea was the first thing for... you know for what, Arturo.
So, thank you very much for this breakfast, and I also want to send a greeting to all the vendors in Chile because being a vendor is almost a vocation that is inherited from father to son to grandson, and they carry it in their soul, they carry it in their blood. Arturo told me that La Vega operates 24 hours a day; here, agricultural producers arrive at the patios and meet with merchants, transactions are made, and then people come. And it is not the same to eat a tomato or a bell pepper that you held in your hand, that you asked the vendor how it was, than to buy it cold in a supermarket.
So, La Vega is much more than a place to stock up; it is a place where one comes to share, to share sorrows, to share joys, to ask for advice. And that is why I am very happy to be in La Vega.
Long live La Vega! Long live the people of La Vega! Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La verdad, Arturo, es que hacía mucho tiempo que no tomábamos un desayuno tan contundente. ¿Es así todos los días en La Vega? ¿Pero podríamos hacer el Consejo de Gabinete aquí?, porque tenemos algunos ministros que están muy flacos.
Ahora entiendo por qué dicen que “después de Dios, está La Vega”. A pesar que Arturito me dijo que era al revés: “después de la Vega, está Dios”. No, no, no. Dios primero, después La Vega.
Bueno, yo quería agradecer muy sinceramente este desayuno, hemos comido como nunca. Además de eso, quiero felicitar a todos los padres, porque ayer fue el Día del Padre, y la verdad es que no es fácil ser un buen padre. ¿Quién nos enseña a ser un buen marido o un buen padre? Hay que aprender en el campo, en el campo de juego. Y la verdad es que los hijos son lo mejor que tenemos, salvo, salvo por los nietos, que son aún mejores. Y eso, los que somos abuelos, lo entendemos.
Así que, quería saludar a todos los padres de Chile y desearles que sigan siendo buenos padres, porque nunca nos olvidemos: el principal responsable de la educación de nuestros hijos, somos nosotros, las madres y los padres. Y, a veces, cuando delegamos esto en el colegio, no funciona bien.
Así que, a todos los padres de Chile, es una tarea difícil, pero -al mismo tiempo- es la mayor fuente de felicidad que uno puede tener.
A mí, ayer, llegaron todos mis hijos y llegaron los nietos, me hicieron ponerme en cuatro patas en el suelo y jugar, una vez más, al “torito”. Así que ando con la espalda. Arturo ¿me podría hacer un masaje ahí? Se me suben todos los nietos arriba y yo tengo que corcovear hasta que se caigan, y han aprendido a no caerse. Así que, ando un poquito damnificado.
Lo segundo que yo quería decir es, felicitar a toda la gente que le da vida a La Vega, que tiene una historia maravillosa. La Vega partió en el siglo XVII, mil seiscientos y tantos. La Chimba era al otro lado, algunos dicen que al otro lado se trabajaba, otros dicen que al otro lado se pasaba muy bien. Tal vez, son historias, pero era el otro lado del Río Mapocho, la gente cruzaba por el puente Cal y Canto, y llegaba a la famosa Chimba. Pero esta Vega se fundó el año 1916. O sea, tiene más de 100 años. Dicen que Arturo estuvo presente en la fundación, puso la primera piedra ¿es verdad o no?
Pero desde entonces, La Vega ha sido un lugar de encuentro, un lugar donde se junta la gente; donde, además, se juntan los productores con los consumidores, con los comerciantes; y la verdad es que hace un servicio maravilloso a mucha, mucha gente.
Así que, yo estoy muy contento, porque a nosotros nos tocó inaugurar el Patio del Zapallo de La Vega -me acuerdo muy bien, en nuestro primer Gobierno- y veo que están tomando precauciones, porque La Vega se ha quemado dos veces y no queremos que se repita. Así que veo que hay redes de agua, que hay lugares de seguridad. Y La Vega funciona 24 horas al día. Hay dos instituciones que funcionan 24 horas al día: La Vega y La Moneda. Así que nos entendemos aquí.
Así que, ahora lo que vamos a hacer es venir con más frecuencia a tomar desayuno, porque nos da mucha fuerza y mucho ánimo.
Y yo, además, quería aprovechar esta oportunidad, me voy a juntar hoy día con el presidente de la Corte Suprema, y les quiero contar: estamos en una batalla sin tregua, sin cuartel, sin ambigüedad, sin debilidad contra la delincuencia.
El viernes pasado, nos tocó encabezar la cuarta jornada de control preventivo que hace Carabineros de Chile: 12 mil carabineros salieron a las calles de Chile, en las 15 regiones y, hasta ahora, hemos logrado detener a 16 mil personas, de las cuales la mayoría, o los pillaron en delito flagrante o tenían orden de detención. Y, por tanto, en lugar de seguir por la calle impunemente cometiendo delitos, ahora están asumiendo su responsabilidad.
Escuché que “los Tribunales de Justicia estaban saturados”: de eso se trata, se trata que todos unamos fuerzas, el Gobierno, la ciudadanía, los municipios, las policías, los fiscales y los jueces, para combatir con mayor fuerza, decisión y eficacia la delincuencia.
Porque ésa es la primera obligación de un Gobierno y es el primer derecho de los ciudadanos y, por tanto, aunque saturemos los Tribunales de Justicia, yo quiero decirles a todos mis compatriotas que vamos a seguir haciendo estas rondas de vigilancia preventiva y vamos a seguir, sin tregua y sin cuartel, la batalla contra la delincuencia y contra el narcotráfico.
Porque la delincuencia y el narcotráfico ya no son como antes; ahora son enemigos poderosos, implacables, crueles, despiadados, además muy bien organizados, muy bien financiados y con armamento de guerra. Y, por tanto, frente a ese tipo de enemigo, tiene que haber un Gobierno que tenga la mano muy firme en el combate a la delincuencia y al narcotráfico, que destruye a nuestras familias y que les angustia la vida a nuestros ciudadanos.
Así que, vamos a aprovechar este buen desayuno para redoblar las fuerzas en el combate a la delincuencia, que yo sé muy bien es la primera prioridad, la primera preocupación de la inmensa mayoría de nuestros compatriotas y, por tanto, es la primera preocupación y la primera ocupación de este Presidente.
Así que, le quiero agradecer a todos los amigos de La Vega. Les quiero decir también que mi mujer estaba un poquito ofendida, don Arturo, porque no la habían convidado. Arturito, yo le voy a decir una cosa: la señora Cecilia me dijo que a ella hay que invitarla personalmente, nada con intermediarios. Ya, porque, mire, Arturo me invitó a mí tres veces a tomar desayuno en los programas de televisión, ahora la tercera es la vencida. Invítela porque estaba un poquito molesta con don Arturo. Me dijo “yo pensé que don Arturo era como el rey Arturo”. Así que, invítela, Arturo, porque o sino va a tener una mujer que va a estar ofendida con usted y eso no es bueno.
Bueno, ¿tomaron un buen desayuno?
¡Sí!
¿Pasaron frío?
¡No!
Muchas gracias por la invitación y vamos a conversar, Arturo, para ver cómo podemos seguir desarrollando este barrio, porque ya no es La Vega, es todo el barrio el que está adquiriendo una personalidad propia, una vitalidad propia y eso es lo que queremos en nuestras ciudades, que cada barrio tenga su identidad, tenga su propia forma de ser y La Vega tiene eso. ¿Por qué? Mi padre venía mucho a tomar desayuno a La Vega, a la tertulia venía y le gustaba el caldito de pata, ajiaco y muchas cosas más. El tecito frío era lo primero para…usted sabe para qué, Arturo.
Así que, muchas gracias por este desayuno, y quiero además hacer un saludo a todos los feriantes de Chile, porque ser feriante es casi una vocación que se hereda de padre a hijo a nieto y lo llevan en el alma, lo llevan en la sangre. Me contaba Arturo que La Vega funciona 24 horas al día, aquí llegan a los patios los productores agrícolas y se juntan con los comerciantes, se hacen las transacciones y después la gente viene. Y no es lo mismo comerse un tomate o un pimentón, que uno lo tuvo en la mano, que le preguntó a la casera cómo estaba, que comprarlo frío en un supermercado.
Así que, La Vega es mucho más que un lugar para abastecerse, un lugar donde uno viene a compartir, a compartir las penas, a compartir las alegrías, a pedir consejos. Y por eso, estoy muy contento de estar en La Vega.
¡Viva La Vega! ¡Vivan los veguinos! ¡Muchas gracias!
