- Context
- Piñera addressed a national commemoration on International Human Rights Day, December 10, 2019, reflecting on Chile's human rights history and institutional progress.
- Main themes
- Human rights, Universal Declaration of Human Rights, Chile's democratic transition, institutional framework for human rights protection, historical milestones of human rights, solidarity after FACH plane accident, rule of law, child rights, freedom and dignity
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,981
- Sentences
- 81
- Readability
- 33
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 50 paragraphs
Good morning:
I want my first words to express our understanding, our solidarity because our thoughts and prayers are with the people who suffered an accident involving a FACH plane that was heading to Base Frei on King George Island. We are making every humanly possible effort to find them, despite the extraordinarily difficult conditions. But I insist that I am sure I speak for all Chileans when I express our understanding, our affection, and our solidarity to those who suffered the accident and also to their families.
I want to greet the President of the Supreme Court, the Comptroller General of the Republic, the National Prosecutor, the ladies and gentlemen Ministers of State, the Vice President of the Chamber of Deputies, the National Public Defender of the Public Criminal Defense, the ladies and gentlemen Undersecretaries of State, the General Director of Carabineros, the General Director of the PDI, the National Director of Gendarmerie, the National Institute of Human Rights, UNICEF, the Child Defense Office, non-governmental organizations, and all my compatriots.
And I want today, December 10, a day when we remember a great step in the history of humanity with the Universal Declaration of Human Rights, to recall and also reflect on such a transcendent and important issue as human rights. Human rights precede the State; it is not that the State grants them graciously; on the contrary, they exist before the State, and the State has the obligation to protect them, to promote them. And that is an unavoidable task of the State, especially in a democratic society.
I remember perfectly well March 12, 1990, when Chileans had just recovered - in an exemplary manner - our democracy. At that moment, President Patricio Aylwin said, "never again, never again violations of human dignity, never again fratricidal hatred among Chileans, never again violence among brothers." And those words, spoken 30 years ago, are words that must always be present in our souls, wills, and hearts.
That is why in the last three decades, all governments have made great efforts to advance and bring to life the words of President Aylwin. Chile has a beautiful, noble, and recognized tradition in the field of human rights protection: it was one of the first countries in the world to enact a Law on the Freedom of Wombs and was one of the first countries in the world to abolish slavery.
Because the history of human rights is not a history full of laurels or triumphal arches. In fact, for much of human history, human rights have not been respected, and we could recall many instances. But there have indeed been milestones in the history of humanity that have marked a great leap forward.
For example, the Magna Carta of John Lackland in 1215, which for the first time recognizes the existence of human rights. The Habeas Corpus introduced in England in 1679. The French Revolution and the Independence of the United States, which explicitly refer to the rights of man and citizens in the case of the French Revolution and establish human rights as an essential value in the case of the Constitution of the emerging Republic and Democracy in the United States.
But perhaps the most fundamental milestone, because it is universal, was when, after the horrors of World War II, a war that cost tens and tens of lives, in which all kinds of atrocities were committed, humanity reacted with the Universal Declaration of Human Rights.
For that reason, this is a concept that has had a difficult struggle throughout its history. Just like freedom, freedom and human rights have formidable enemies, and the best proof of this is that throughout history, many times, they have not been respected and have been violated. And that is why it is so important that we are always aware, always alert, and always active in strengthening all the institutions and all the instruments to ensure that in our country human rights are respected for all, at all times, in all places, and under all circumstances.
Today, Chile has a robust institutional framework in the field of human rights, which is represented first and foremost by the autonomy and independence of the branches of government - the Judicial Power, the Legislative Power, and the Executive Power - but also by the existence of agencies that also have autonomy and independence, such as the Public Ministry, the Comptroller General of the Republic, the Public Criminal Defense, the National Institute of Human Rights, and the Child Defense Office.
The construction and strengthening of this institutional framework is something that should concern and occupy us permanently because history has shown us that it is never enough, and that we must always be seeking to perfect all the mechanisms to ensure that in Chile the human rights of all are always respected.
All governments, with their lights and shadows, have made important advances and contributions in this direction, and for that reason, yesterday I referred extensively to the need to create, strengthen, and permanently promote a culture of human rights. It is not only a powerful institution to protect human rights; we also need to create a culture that takes root in the heart and soul of all Chileans for the protection of human rights. Because human nature and history show us that every time we leave a space or give some leeway, painful events regarding human rights are repeated.
For these reasons, I would like today, on the 10th anniversary of the creation of the National Institute of Human Rights, a public, autonomous institution that has played a fundamental role, especially in these last weeks, with a work that we recognize has been a difficult, selfless task, and that, together with the Child Defense Office, has allowed us to have greater sensitivity, a greater capacity to identify, detect, and also sanction - when appropriate - all violations of human rights in our country.
However, despite the great advances we have made in our country in safeguarding human rights, I believe we still have a long way to go.
In the last 52 days, we have learned of many cases, reports of violations of human rights; each one pains us, and our position is strong and clear: first and foremost, a total and absolute commitment without any ambiguity, without any doubt, to the respect of the human rights of all, always.
But that is not enough; therefore, we must also have a strong and clear attitude that any violation of human rights must be investigated by the Prosecutor's Office and must be known, judged, and - when appropriate - sanctioned by the Courts of Justice. That is how a democracy works; that is how a state of law works, which must also be concerned with respecting due process and respecting the presumption of innocence.
For that reason, we believe that the experience we have lived in these last weeks obliges us to reinforce our efforts to strengthen and perfect all the instruments, mechanisms, tools, and institutions to protect human rights, but also to make a great effort in education, in culture so that in Chile we have a true culture of human rights that is born and grows in the soul and heart of all Chileans.
Today I think we have had to recognize and mourn the death of 24 compatriots, and several thousand have suffered some type of injury, some of them very serious. And I want to express my condolences, my solidarity, and reiterate our commitment to truth and justice, and our commitment to provide all necessary assistance to those who suffered the consequences of violations of human rights, and also to those who suffered the consequences of the violence that has erupted in our country, to have the help and support to recover their health, to regain the normality of their lives.
I am thinking, of course, of people like Gustavo Gatica and Fabiola Campillay, who completely lost their vision, and I am also thinking of Corporal Sebastián Artigas, who was shot in the face in Pudahuel while fulfilling his duty, of Corporal María José Hernández and Carabinera Abigail Catalina Aburto, whose faces were burned with Molotov cocktails, as we all Chileans could see. And alongside them, thousands and thousands of victims, both civilians and from our Armed Forces and our law enforcement agencies.
Every December 10, we celebrate, remember, and take pride because Chile was part of that initiative, that the world, humanity adopted the Universal Declaration of Human Rights. And this date allows us to reflect and, above all, renew our commitment to continue advancing in that direction.
We want - as I said - a solid institutional framework, but even more, we want a solid culture of respect for human rights that are often violated not only by the actions of those who do not respect human rights but also by the omissions of those of us who have the obligation to respect and enforce human rights.
We know it is not an easy task; the last days and weeks have been a clear demonstration of that. But my duty as President is to take all measures, all actions, all initiatives, to call on all sectors so that in Chile we can have the guarantee that human rights will always be respected for each and every one of the inhabitants and citizens of our country, at any time, in any place, and under all circumstances.
What measures have we taken? For starters, to advance in strengthening the institutions that our legislation provides to promote and defend respect for human rights and, in this way, prevent violations from occurring.
That is why, a few days ago, we created the Technical Committee on Human Rights, which includes the Public Ministry, the Judicial Power, the National Institute of Human Rights, the Child Defense Office, Carabineros de Chile, the United Nations, and other agencies.
And it is focused on four major tasks:
First, to review how the use of force by our law enforcement agencies is regulated. The Use of Force Protocol established in 2012, which was reviewed in March of this year, and which was made available to receive observations and comments from many agencies, many of them dedicated to the defense of human rights, requires a review, and that is one of the tasks for which we have asked this Technical Committee on Human Rights to provide us with important assistance, just as we have requested from many other agencies.
In addition, to find a way to better protect the rights of people who are deprived of liberty and who we know live in conditions that are often inhumane in Chile.
The third task is to provide advice and collaboration to the Armed Forces and our law enforcement agencies so that they can also review their training processes, their procedures to ensure they are fully compatible with respect for human rights.
And, of course, to review the many valuable recommendations that human rights organizations have made - and will continue to make - for our country.
All of this is a task that we hope this Committee can execute quickly, but also with depth, because we are absolutely committed to opening our hearts and spirits to gather all those suggestions and proposals.
I want to take this opportunity to thank the Director of the National Institute of Human Rights and the Director of the Child Defense Office because I know they have worked intensely with commitment and dedication during these weeks fulfilling an irreplaceable and extraordinarily valuable role.
And to renew the commitment of the State of Chile and our Government to truth and justice. Just as we have said that there will be no impunity for those who committed serious crimes against society, against individuals, and caused so much harm, there will also be no impunity for those who committed violations of human rights.
But both cases will be judged as appropriate in a democracy and a state of law, by the institutions that are created for that purpose in our institutional framework, such as the Prosecutor's Office, which must investigate, and the Courts of Justice, which must judge.
For that reason, we are reinforcing our main institutions. We have talked with the National Institute of Human Rights, with the Child Defense Office, with the Undersecretariat of Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights, with the Corporation of Judicial Assistance, and with the Public Ministry to learn and draw lessons from the events we have experienced in these last weeks and strengthen that institutional framework.
With each of them, we have discussed and will implement a strengthening plan so that they have greater capacity to prevent, detect, and hopefully avoid violations of human rights.
Our Government will also provide all necessary assistance to the victims of human rights violations, and we have very concrete plans for assistance not only in medical matters but also in labor, social, and psychological support for all those who have been victims of human rights violations or victims of the acts of violence we have witnessed in recent weeks.
This was what motivated, from the very first days, the creation of a Comprehensive Eye Recovery Plan that provides medical care to those who have suffered eye injuries, ensuring comprehensive medical attention and also assisting in the reintegration into their normal lives, providing support in social and psychological matters, and also collaborating in labor-related issues.
On the other hand, the Ministry of Women and Gender Equity has also formed a special team of professionals to accompany women who have reported sexual violence. To accompany them and also help them to appear before the justice system and coordinate with organizations such as the National Institute of Human Rights and the Public Prosecutor's Office all that their situation and their violations require and merit.
The National Youth Institute has focused its work in recent weeks on articulating and organizing resources to support the attention required by young people who have suffered the effects of violence or human rights violations, and for this, it has made agreements with many institutions, including the Foundation for Trust.
We will also strengthen the Undersecretariat of Human Rights to increase its capacity as a coordinating body for all measures related to human rights taken within the Government and the State, and also to coordinate comprehensive assistance and support for those who have reported violations of their human rights and also for those who have been victims of violence.
I want to conclude by reminding everyone that human rights precede the State, and consequently, the State does not have the option; it has the obligation to do everything within its power to prevent, protect, promote, safeguard, and avoid the commission of human rights violations.
Human rights have been one of the most beautiful and noble conquests of humanity because for a long time it was not even considered that they existed. And that is why these historical advances I have mentioned and the leadership that Chile has exercised in this area is a tradition of which we are very proud, while recognizing that there have been dark periods in which the human rights of our compatriots have been systematically, severely, and unacceptably violated.
We want, as Patricio Aylwin said, for those times to never return. And that is why we want to put an end to all myths and false dichotomies. For example, there is no contradiction; on the contrary, they are complementary, they are two sides of the same coin, between safeguarding public order and protecting human rights. When public order is safeguarded, human rights are being protected.
And I want to say this very clearly: when the Carabineros or police go out onto the streets, they go out to protect our compatriots, to defend their lives, to defend their physical integrity, to defend their interests, their rights, and their freedoms. And in this, they have the full recognition and support of our Government, but within the framework of the law.
The law grants the monopoly of arms to certain institutions, including the Carabineros and the Police Investigations, but in return, it requires them to adhere to two fundamental principles: first, that they are subordinate to Civil Power, and second, that they absolutely and totally respect the human rights of all compatriots. If any member of our Order and Security Forces does not respect that principle, does not respect the law, does not comply with the protocols, they will be investigated and judged according to our democracy and our rule of law.
That is why I want to commit, in front of all my compatriots, that we will make every effort to learn the lessons of these last seven weeks, especially in strengthening the capacity of Chilean society as a whole to protect and safeguard the human rights of all people and to ensure that those who have not respected them or who have acted violently know and face justice through the instruments of democracy and the rule of law.
That is why I am sure and convinced, because I know my compatriots, I know the strength, the character, the courage, the will, the fabric from which they are made, I am sure, I am convinced, and I have the utmost faith that despite all the difficulties, as we have always done when facing adversity, Chileans will know how to dry our tears, roll up our sleeves, stand up, and walk again so that Chile can be that free country, that just country, that country respectful of human rights that we have always been and that we want to continue being.
And I am convinced that we can build a society in which Chileans, even if we think differently, are capable of respecting our differences and, above all, are capable of building together that country we have always dreamed of.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero que mis primeras palabras sean para expresar nuestra comprensión, nuestra solidaridad porque nuestros pensamientos y oraciones están con las personas que sufrieron un accidente de un avión de la FACH que iba rumbo a la Base Frei en la Isla Rey Jorge. Estamos haciendo todos los esfuerzos humanamente posibles para poder encontrarlos, a pesar que las condiciones son extraordinariamente difíciles. Pero insisto que estoy seguro que interpreto a todos los chilenos al expresar nuestra comprensión, nuestro cariño y nuestra solidaridad a los que sufrieron el accidente y también a sus familiares.
Quiero saludar al Presidente de la Corte Suprema, al Contralor General de la República, al Fiscal Nacional, a las señoras y señores Ministros de Estado, a la Vicepresidenta de la Cámara de Diputados, al Defensor Nacional de la Defensoría Penal Pública, a las señoras y señores Subsecretarios de Estado, al General Director de Carabineros, al Director General de la PDI, al Director Nacional de Gendarmería, al Instituto Nacional de Derechos Humanos, a la UNICEF, a la Defensoría de la Niñez, organismos no gubernamentales y a todos mis compatriotas.
Y quiero hoy día que es 10 de diciembre, día en que recordamos un gran paso en la historia de la humanidad con la Declaración Universal de los Derechos del Hombre, recordar y también reflexionar de un tema tan trascendente, tan importante como son los derechos humanos. Los derechos humanos son anteriores al Estado, no es que el Estado los concede graciosamente, al contrario, existen antes que el Estado y el Estado tiene la obligación de protegerlos, de promoverlos. Y ésa es una tarea ineludible del Estado, especialmente en una sociedad democrática.
Yo recuerdo perfectamente bien un 12 de marzo del año 1990, cuando recién los chilenos y las chilenas habíamos recuperado -y en forma ejemplar- nuestra democracia. En ese instante, el Presidente Patricio Aylwin dijo “nunca más, nunca más atropellos a la dignidad humana, nunca más odio fratricida entre los chilenos, nunca más violencia entre hermanos”. Y esas palabras que fueron dichas hace ya 30 años, son palabras que deben estar siempre presentes en nuestras almas, voluntades y corazones.
Por eso en las últimas tres décadas, todos los gobiernos hemos hecho grandes esfuerzos para avanzar y dar vida a las palabras del Presidente Aylwin. Chile tiene una hermosa, noble y reconocida tradición en materia de protección de los derechos humanos: fue uno de los primeros países del mundo en dictar una Ley de Libertad de Vientres y fue uno de los primeros países del mundo en abolir la esclavitud.
Porque la historia de los derechos humanos no es una historia llena de laureles o de arcos del triunfo. De hecho, durante gran parte de la historia de la humanidad, los derechos humanos no han sido respetados y podríamos hacer muchos recuerdos. Pero sí que ha habido hitos en la historia de la humanidad que han marcado un gran salto adelante.
Por ejemplo, la Carta Magna de Juan Sin Tierra el año 1215 que, por primera vez, reconoce la existencia de los derechos humanos. El Hábeas Corpus que se introduce en Inglaterra el año 1679. La Revolución Francesa y la Independencia de Estados Unidos que hacen expresa referencia a los derechos del hombre y los ciudadanos en el caso de la Revolución Francesa y que establecen los derechos humanos como un valor esencial en el caso de la Constitución de la emergente República y Democracia en Estados Unidos.
Pero tal vez el hito más fundamental porque es universal fue cuando después de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, una guerra que costó decenas y decenas de muertos, en que se cometieron todo tipo de atrocidades, la humanidad reacciona con la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Por esa razón, éste es un concepto que ha tenido a lo largo de su historia una lucha difícil. Igual como la libertad, la libertad y los derechos humanos tienen enemigos formidables y la mejor prueba de ello es que a lo largo de la historia, muchas veces, no han sido respetados y han sido vulnerados. Y por eso es tan importante que estemos siempre conscientes, siempre alertas y siempre activos en fortalecer toda la institucionalidad y todos los instrumentos para asegurar que en nuestro país los derechos humanos sean respetados para todos, en todo tiempo, en todo lugar y en toda circunstancia.
Hoy Chile tiene una institucionalidad en materia de derechos humanos robusta, que está representada en primer lugar por la autonomía e independencia de los Poderes del Estado -el Poder Judicial, el Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo- pero, además, por la existencia de organismos que también tienen autonomía e independencia como es el Ministerio Público, la Contraloría General de la República, la Defensoría Penal Pública, el Instituto Nacional de Derechos Humanos y la Defensoría de la Niñez.
La construcción y fortalecimiento de esta institucionalidad es algo que debe preocuparnos y ocuparnos en forma permanente porque la historia nos ha demostrado que nunca es suficiente, y que siempre hay que estar buscando perfeccionar todos los mecanismos para asegurar que en Chile los derechos humanos de todos sean siempre respetados.
Todos los gobiernos, con sus luces y sus sombras, han hecho importantes avances y contribuciones en esta dirección, y por esa razón ayer me referí extensamente a la necesidad de crear, fortalecer y promover permanentemente una cultura de derechos humanos. No es solamente una institucionalidad poderosa para proteger los derechos humanos, también requerimos crear una cultura que se anide en el corazón y en el alma de todos los chilenos de protección de los derechos humanos. Porque la naturaleza humana y la historia nos muestra que cada vez que dejamos un espacio o damos alguna facilidad, se vuelven a repetir hechos dolorosos en materia de derechos humanos.
Por estas razones yo quisiera hoy día en que se cumplen 10 años de la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos, una institución pública, autónoma y que ha cumplido un rol fundamental, especialmente en estas últimas semanas, con una labor que reconocemos ha sido una labor difícil, abnegada y que, junto a la Defensoría de la Niñez, han permitido que en nuestro país tengamos una mayor sensibilidad, una mayor capacidad de identificar, de detectar y también de sancionar -cuando corresponda- toda violación a los derechos humanos.
Sin embargo, a pesar de los grandes avances que hemos hecho en nuestro país en el resguardo de los derechos humanos, creo que todavía nos falta mucho camino por avanzar.
En los últimos 52 días, hemos conocido muchos casos, denuncias de atropellos a los derechos humanos, nos duele cada una de ellas y nuestra posición es fuerte y clara: en primer lugar, un compromiso total y absoluto sin ninguna ambigüedad, sin ninguna duda con el respeto de los derechos humanos de todos siempre.
Pero eso no es suficiente, por eso también hay que tener una actitud fuerte y clara que cualquier atropello que se cometa a los derechos humanos debe ser investigado por la Fiscalía y debe ser conocido, juzgado y -cuando corresponda- sancionado por los Tribunales de Justicia. Así funciona una democracia, así funciona un estado de derecho que también tiene que preocuparse de respetar el debido proceso y respetar la debida presunción de inocencia.
Por esa razón creemos que la experiencia que hemos vivido estas últimas semanas nos obliga a reforzar nuestros esfuerzos de fortalecimiento y perfeccionamiento de todos los instrumentos, los mecanismos, las herramientas y la institucionalidad para proteger los derechos humanos, pero también hacer un gran esfuerzo de educación, de cultura para que en Chile tengamos una verdadera cultura de derechos humanos que nazca y crezca en el alma y el corazón de todos los chilenos.
Hoy pienso que hemos tenido que reconocer y lamentar la muerte de 24 compatriotas y varios miles han sufrido algún tipo de lesión, algunos de ellos muy graves. Y quiero expresar mis condolencias, mi solidaridad y reiterar nuestro compromiso con la verdad y con la justicia, y nuestro compromiso con prestar toda la asistencia que sea necesaria para aquellas personas que sufrieron las consecuencias de violaciones a los derechos humanos, y también aquellas personas que sufrieron las consecuencias de la violencia que se ha desatado en nuestro país, tengan la ayuda y la colaboración para recuperar su salud, para recuperar la normalidad de sus vidas.
Estoy pensando, por supuesto, en personas como Gustavo Gatica y Fabiola Campillay que perdieron completamente su visión, y también estoy pensando en el cabo segundo Sebastián Artigas que recibió un balazo en el rostro en Pudahuel mientras cumplía con su deber, en el cabo segundo María José Hernández y la carabinera Abigail Catalina Aburto cuyos rostros fueron quemados con bombas Molotov como lo pudimos apreciar todos los chilenos. Y junto a ellos a miles y miles de víctimas tanto civiles como de nuestras Fuerzas Armadas y de nuestras fuerzas de Orden y Seguridad.
Cada 10 de diciembre celebramos, recordamos y nos enorgullecemos, porque Chile fue parte de esa iniciativa, el que el mundo, la humanidad haya adoptado la Declaración Universal de Derechos Humanos. Y esta fecha nos permite reflexionar y, sobre todo, renovar nuestro compromiso para seguir avanzando en esa dirección.
Queremos -como lo decía- una sólida institucionalidad, pero aún más queremos una sólida cultura de respeto a los derechos humanos que muchas veces son violentados no solamente por la acción de aquellos que no respetan los derechos humanos, sino que también por las omisiones de aquellos que tenemos la obligación de respetar y hacer respetar los derechos humanos.
Sabemos que no es una tarea fácil, los últimos días y semanas han sido una clara muestra de ello. Pero mi deber como Presidente es tomar todas las medidas, todas las acciones, todas las iniciativas, convocar a todos los sectores para que en Chile podamos tener la garantía de que los derechos humanos van a ser siempre respetados para todos y cada uno de los habitantes y ciudadanos de nuestro país, en cualquier tiempo, en cualquier lugar y en toda circunstancia.
¿Qué medidas hemos tomado? Por lo pronto, avanzar en el fortalecimiento de las instituciones que contempla nuestra legislación para promover y defender el respeto de los derechos humanos y, de esa forma, prevenir que se cometan atropellos.
Por eso, hace algunos días creamos el Comité Técnico de Derechos Humanos donde participan el Ministerio Público, el Poder Judicial, el Instituto Nacional de Derechos Humanos, la Defensoría de la Niñez, Carabineros de Chile, Naciones Unidas y otros organismos.
Y que está abocado a cuatro grandes tareas:
Primero, revisar la forma en que se regula el uso de la fuerza por parte de nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad. El Protocolo de Uso de la Fuerza que fue establecido el año 2012, y que fue revisado en marzo de este año, y que fue puesto a disposición para recibir las observaciones y los comentarios de muchos organismos, muchos de ellos dedicados a la defensa de los derechos humanos, requiere una revisión y ésa es una de las tareas para lo cual le hemos pedido a este Comité Técnico de Derechos Humanos que nos preste una importante ayuda, igual como se lo hemos solicitado a muchos otros organismos.
Además, encontrar una manera de proteger mejor los derechos de las personas que están privadas de libertad y que sabemos que en Chile viven en condiciones, muchas veces, inhumanas.
Tercera tarea, prestar asesoría y colaboración a las Fuerzas Armadas y a nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad para que también ellas puedan revisar sus procesos de formación, sus procedimientos para que sean totalmente compatibles con el respeto a los derechos humanos.
Y, por supuesto, revisar las muchas y valiosas recomendaciones que han hecho -y que van a seguir haciendo- organismos de derechos humanos para nuestro país.
Todo eso es una tarea que esperamos que este Comité pueda ejecutar con rapidez, pero también con profundidad, porque estamos absolutamente comprometidos a abrir nuestros corazones y nuestros espíritus para recoger todas esas sugerencias y propuestas.
Quiero aprovechar de agradecer al Director del Instituto Nacional de Derechos Humanos y a la Directora de la Defensoría de la Niñez porque sé que han trabajado intensamente con compromiso, con dedicación durante estas semanas cumpliendo una labor insustituible y extraordinariamente valiosa.
Y renovar el compromiso del Estado de Chile y de nuestro Gobierno con la verdad y con la justicia. Igual como hemos dicho que no va a haber impunidad en aquellas personas que cometieron graves delitos contra la sociedad, contra las personas y que causaron tanto daño, tampoco va a haber impunidad con aquellas personas que cometieron atropellos a los derechos humanos.
Pero ambos casos van a ser juzgados como corresponde en una democracia y un estado de derecho, por las instituciones que están creadas con ese propósito en nuestra institucionalidad, como es el caso de la Fiscalía, que debe investigar, y como es el caso los Tribunales de Justicia que debe juzgar.
Por eso, estamos reforzando nuestras principales instituciones. Hemos conversado con el Instituto Nacional de Derechos Humanos, con la Defensoría de la Niñez, con la Subsecretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, con la Corporación de Asistencia Judicial y con el Ministerio Público para aprender y sacar lecciones de los hechos que hemos vivido en estas últimas semanas y fortalecer esa institucionalidad.
Con cada uno de ellos hemos conversado y vamos a poner en práctica un plan de fortalecimiento para que tengan mayor capacidad de prevenir, de detectar y, ojalá, de evitar los atropellos a los derechos humanos.
Nuestro Gobierno, además, va a entregar toda la ayuda necesaria a las víctimas de atropellos a los derechos humanos y estamos con planes muy concretos de asistencia no solamente médica, sino que también laboral, social y psicológica a todas las personas que han sido víctimas de atropellos a los derechos humanos o víctimas de los hechos de violencia que hemos conocido en las últimas semanas.
Eso fue lo que motivó, desde los primeros días, la creación de un Plan Integral de Recuperación Ocular que brinda atención médica a quienes han sufrido lesiones oculares garantizando la atención médica integral y, además, colaborando en las labores de reintegración a sus vidas normales, de asistencia en materias sociales y psicológicas y también de colaboración en materia laboral.
Por otra parte, el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género también conformó un equipo especial de profesionales para poder acompañar a las mujeres que hayan denunciado violencia sexual. Acompañarlas y también ayudarlas a que puedan comparecer ante la justicia y coordinar con organismos como el Instituto Nacional de Derechos Humanos y el Ministerio Público todo lo que su situación y sus atropellos ameritan y requieren.
El Instituto Nacional de la Juventud ha focalizado su trabajo en las últimas semanas en articular y organizar los recursos para favorecer la atención que requieren los jóvenes que han sufrido los efectos de la violencia o los atropellos a los derechos humanos, y para esto ha hecho convenio con muchas instituciones entre ellas con la Fundación para la Confianza.
También vamos a fortalecer la Subsecretaría de Derechos Humanos para aumentar su capacidad como ente coordinador de todas las medidas que en materia de derechos humanos se toman al interior del Gobierno y del Estado, y también de coordinar la asistencia y apoyo integral a las personas que han denunciado vulneraciones de sus derechos humanos y también aquellos que han sido víctimas de la violencia.
Quiero terminar recordando que son anteriores al Estado los derechos humanos y, en consecuencia, el Estado no es que tenga la opción, tiene la obligación de hacer todo lo que esté a su alcance para prevenir, para proteger, para promover, para resguardar y para evitar que se cometan atropellos a los derechos humanos.
Los derechos humanos han sido una de las más hermosas y más nobles conquistas de la humanidad, porque durante mucho tiempo ni siquiera se consideraba que existían. Y, por eso, estos avances históricos que he mencionado y el liderazgo que ha ejercido Chile en esta materia es una tradición de la cual nos sentimos muy orgullosos, sin perjuicio de reconocer que ha habido periodos oscuros en que se han violado en forma sistemática, grave e inaceptable los derechos humanos de nuestros compatriotas.
Queremos, como dijo Patricio Aylwin, que esos tiempos no vuelvan nunca más. Y, por eso, queremos terminar con todos los mitos y las falsas dicotomías. Por ejemplo, no existe ninguna contradicción, al revés, son complementarios, son dos caras de la misma medalla, entre resguardar el orden público y proteger los derechos humanos. Cuando se resguarda el orden público, se están protegiendo los derechos humanos.
Y quiero decirlo con mucha claridad, cuando los carabineros o los policías salen a las calles, salen a proteger a nuestros compatriotas, a defender sus vidas, a defender su integridad física, a defender sus intereses, sus derechos y sus libertades. Y en eso tienen todo reconocimiento y todo el apoyo de nuestro Gobierno, pero dentro del marco de la ley.
La ley le entrega el monopolio de las armas a ciertas instituciones, entre ellas Carabineros y la Policía de Investigaciones, pero a cambio de eso les exige dos cosas fundamentales: primero, que estén subordinadas al Poder Civil y, segundo, que respeten absoluta y totalmente los derechos humanos de todos los compatriotas. Si alguno de los miembros de nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad no respetó ese principio, no respetó la ley, no cumplió con los protocolos, va ser investigado y va a ser juzgado de acuerdo a nuestra democracia y a nuestro estado de derecho.
Por eso, quiero comprometerme, frente a todos mis compatriotas, en que vamos a hacer todos los esfuerzos para aprender las lecciones de estas últimas siete semanas, especialmente en fortalecer la capacidad de la sociedad chilena entera para proteger y resguardar los derechos humanos de todas las personas y para que aquellas personas que no los han respetado o que han actuado con violencia conozcan y enfrenten la justicia, a través de los instrumentos de la democracia y del estado de derecho.
Por eso, yo estoy seguro y convencido porque conozco a mis compatriotas, conozco la fuerza, el temple, el coraje, la voluntad, la madera de la cual están hechos, estoy seguro, estoy convencido y tengo la más absoluta fe que a pesar de todas las dificultades, como siempre lo hemos hecho cuando enfrentamos la adversidad, los chilenos y las chilenas vamos a saber secar nuestras lágrimas, arremangar nuestras mangas, ponernos de pie y volver a caminar para que Chile vuelva a ser ese país libre, ese país justo, ese país respetuoso de los derechos humanos que siempre hemos sido y que queremos seguir siendo.
Y estoy convencido que podemos construir una sociedad en que los chilenos, aunque pensemos distinto, seamos capaces de respetar nuestras diferencias y por sobre todo seamos capaces de construir juntos ese país con el cual siempre hemos soñado.
Muchas gracias.
