President Piñera leads the graduation ceremony of Carabineros.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the graduation ceremony of 215 Carabineros officers on November 29, 2019, amid Chile's ongoing social unrest and street violence.
- Main themes
- Carabineros graduation ceremony, social unrest and violence in Chile, government support for police, public order and security, human rights, social peace, rule of law, police reinforcement measures, officer oath and service, families of Carabineros, legislative response to crime
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,534
- Sentences
- 44
- Readability
- 37
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 29 paragraphs
Good morning:
I believe that this beautiful spring morning is a great setting for this Graduation Ceremony of Officers, which has so much history and also so much meaning.
That is why I want to start by recognizing, greeting, and thanking the 215 graduates of the General Carlos Ibáñez del Campo Carabineros School, because this graduation is the culmination of a long process. This Graduation Ceremony always evokes deep emotion and profound gratitude towards Carabineros de Chile.
Over the decades, I have had the opportunity to travel throughout Chile to its farthest corners, and everywhere I have always seen the Carabineros de Chile with a dedication, with a selflessness, with a sense and vocation of service that faithfully reflects the oath we have just heard.
For that reason, when today Chile is experiencing difficult moments and days of violence and destruction, which cause fear, anguish, and destruction to all Chileans of good will, the beginning of the functions of this new generation of sublieutenants is a true source of hope and confidence to achieve the social peace that we all want, and to build that country with peace, which is the pillar for also building justice and freedom upon it.
I know that over the last 42 days, Carabineros de Chile has had to face very difficult days, long and exhausting days, days that have demanded the best from each of our Carabineros, not only in the professional aspect but also in the emotional aspect, because I know they have faced enormous pressure and have been victims of violent attacks and harsh disqualifications. And we all know that this enormous pressure also transmits to their homes, to their families.
And that is why I want to tell the families of Carabineros de Chile that you have played a fundamental role because in these difficult times you have known how to accompany - as you have always done - with love and loyalty to the Carabineros de Chile who are performing functions in a context of extreme difficulty and extreme demand.
I want to express that I have the utmost confidence that we will overcome this situation and that Carabineros de Chile will emerge strengthened as an institution from this experience.
For that reason, all of us who believe in democracy, who love peace, and who are fully aware that the work of our police is essential, is fundamental for the Republic, for the citizenry, for social peace, must be fully aware that when Carabineros de Chile goes out to the streets, to the squares, to the parks, to the cities, to the roads, it does so to protect, to care for, to safeguard life, physical integrity, the rights to freedom, and also to protect the property of all Chileans. And that function is absolutely fundamental, essential, and irreplaceable.
That is why I want to state with utmost clarity that Carabineros de Chile must know that we, as a Government, decisively, with conviction and firmness, support the work that Carabineros de Chile performs, which throughout its 92 years of existence has always known how to fulfill and enforce the oath, the law, and the legal framework of our country, all of which are essential values for a country that loves democracy and loves peace.
A mission that - as the anthem of the Carabineros School says - knows no impossibles and that must always, always be fulfilled within the framework of the law, the framework of the regulations and protocols of Carabineros, and with full respect for the Human Rights of all.
In these difficult days when we have all seen how organized groups of criminals, mobs of hooded individuals attack our Carabineros indiscriminately, resulting in more than 2,000 Carabineros being injured, many of them seriously, many of them shot, many of them burned, it means that, without a doubt, these have been extraordinarily tough weeks due to the violence that has erupted.
And for that, we must know how to respond. To be able to respond, we have taken a set of measures. Starting Monday, more than 2,000 new personnel will be incorporated, and in the coming weeks, 4,354 new personnel will reinforce the 43,000 operational Carabineros we have today. This is achieved through the reintegration of recent retirees with good evaluations and the acceleration of the graduation of the Officer Schools, both in Carabineros and in the Police Investigations.
But we know that this is not enough; historical experience and international comparison show us that we need to equip our Law and Order Forces with more effective instruments to fulfill their fundamental task of combating violence, combating crime, combating organized crime to provide more peace and tranquility to citizens.
And I am absolutely convinced that bills like the one that allows us to combat serious crimes more forcefully, the crimes committed by hooded individuals, the crimes of looting and vandalism, the crimes of barricades that obstruct and hinder the free movement of Chileans, are laws that require, and urgently, to be processed and to come into full action.
I want to recognize and thank the work that Congress has done, which has made significant progress on many of these laws.
But that is not enough; we have also sent a bill that allows our Armed Forces to collaborate in the protection of the critical infrastructure of our country. The critical infrastructure of our country is essential for the life of people, for the life of society, for the proper functioning of the Government, and it is being subjected to attacks. For that reason, their ability to collaborate in the protection of this critical infrastructure, without having to restrict the freedoms or rights of individuals, is something we believe will help and is necessary under the current circumstances.
And also, and these are bills that have been in Congress for a long time, Carabineros de Chile requires strengthening, modernization. That is the aim of the bill that is in Congress, which we have discussed and debated for a long time with the Law and Order Forces themselves.
And we also require a new National Intelligence System because the one we have does not work. For that same reason, last year we sent a bill that creates a new, more integrated, more effective system, because crime and organized crime must be combated not only with physical force but also with the power of intelligence. And, in that regard, we undoubtedly cannot stop advancing with all the urgency that this requires.
I want to make it very clear that the officers, this new generation of sublieutenants, make today or have made today a commitment that will accompany them throughout their lives as Carabineros de Chile. Because we know that when we hear them say that they swear to be willing to give their lives if necessary, it is not just a lyrical oath or a simple declaration of intentions because that is what Lieutenant Hernán Merino also did 54 years ago when he gave his life in defense of the sovereignty of our country in Laguna del Desierto.
And, so did more than a thousand martyrs of this noble institution that is Carabineros.
I am sure that you will never forget this day, nor will your families who accompany you today with so much pride and deserved pride, because the training does not begin when you enter the Carabineros Officer School; the training begins from the very moment of birth.
And, for that reason, I want to recognize and thank the families of Carabineros because you have been an essential part in the formation of this new generation of officers. It is you who instilled the values, the principles, the sense and vocation of public service, the love for the Fatherland, and that is essential to be a good Carabinero.
For that reason, I know that vocations are not spontaneous, and, in a way, this vocation of public service and love for the Fatherland reflects what you, their parents, their relatives, instilled in them from a very early age. That enthusiasm, that dedication, and that effort translate into results.
Therefore, I want to congratulate the one who obtained the first seniority and who has been decorated today, Sublieutenant Marco Magaña Saumann.
And I also want to remember and tell you directly while looking you in the eyes: the Carabineros de Chile are an irreplaceable institution for Chileans to live in peace and to fulfill our dreams and projects alongside our loved ones. But, without a doubt, we need to equip them with the necessary elements to combat crime and delinquency as we are facing today, which is very different from what we knew in the past.
That is why strengthening the institution of Carabineros, providing them with the elements and technology they need – things we have discussed many times with the General Director – is, without a doubt, an absolute commitment of our Government.
I want to conclude these words by recalling what Gabriela Mistral once said to a pair of Carabineros: “Thanks to those who watch over us while losing sleep, you are – Carabineros de Chile – unknowingly, the guardians of our dreams and the conscience of our cities.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Creo que esta hermosa mañana de Sol de primavera es un gran marco para esta Ceremonia de Graduación de Oficiales que tiene tanta historia y que tiene también tanto significado.
Por eso quiero empezar por reconocer, saludar y agradecer a los 215 egresados de la Escuela de Carabineros General Carlos Ibáñez del Campo, porque está graduación es la culminación de un largo proceso. Esta Ceremonia de Graduación siempre nos produce una profunda emoción y una profunda gratitud con Carabineros de Chile.
A lo largo de décadas he tenido la oportunidad de recorrer Chile hasta sus últimos rincones y en todas partes siempre he visto a los carabineros de Chile con una entrega, con una abnegación, con un sentido y vocación de servicio que refleja muy fielmente el juramento que acabamos de escuchar.
Por esa razón, cuando hoy día Chile vive momentos difíciles y jornadas de violencia y destrucción, que causan temor, angustia y destrucción a todos los chilenos y chilenas de buena voluntad, el inicio de las funciones de esta nueva generación de subtenientes es una verdadera fuente de esperanza y de confianza para poder conquistar la paz social que todos queremos, y para poder construir ese país con paz que es el pilar para poder construir también sobre él la justicia y la libertad.
Sé que los últimos 42 días Carabineros de Chile ha debido enfrentar jornadas muy difíciles, jornadas largas y extenuantes, jornadas que han exigido lo mejor de cada uno de nuestros carabineros, no solamente en la parte profesional, también en la parte emocional, porque sé que se han visto enfrentados a una enorme presión y que han sido víctimas de violentos ataques y también de duras descalificaciones. Y todos sabemos que esa enorme presión también se transmite a sus hogares, a sus familias.
Y por eso quiero decirles a las familias de los carabineros de Chile que ustedes han jugado un rol fundamental porque en estos tiempos difíciles han sabido acompañar -como siempre lo han hecho- con amor y con lealtad a los carabineros de Chile que están cumpliendo funciones en un contexto de extrema dificultad y de extrema exigencia.
Quiero expresarles que tengo la más plena confianza que vamos a superar esta situación y que Carabineros de Chile saldrá fortalecida como institución de esta experiencia.
Por esa razón todos los que creemos en la democracia, los que amamos la paz y los que tenemos plena conciencia que la labor de nuestras policías es esencial, es fundamental para la República, para la ciudadanía, para la paz social, tenemos que tener plena conciencia de que cuando Carabineros de chile sale a las calles, a las plazas, a los parques, a las ciudades, a los caminos lo hace para proteger, para cuidar, para resguardar la vida, la integridad física, los derechos a la libertad y también proteger la propiedad de todos los chilenos. Y esa función es absolutamente fundamental, esencial e insustituible.
Por eso yo quiero plantear con meridiana claridad que Carabineros de Chile debe saber que respaldamos como Gobierno con decisión, con convicción y con firmeza la labor que cumple Carabineros de Chile, que a lo largo de sus 92 años de vida siempre ha sabido cumplir y hacer cumplir el juramento, la ley y el marco jurídico de nuestro país, todos los cuales son valores esenciales para un país que es un país que ama la democracia y que ama la paz.
Una misión que -como dice el himno de la Escuela de Carabineros- no sabe de imposibles y que siempre, siempre debe ser cumplida dentro del marco de la ley, del marco de los reglamentos y los protocolos de Carabineros y con pleno respeto a los Derechos Humanos de todos.
En estos difíciles días en que todos hemos visto como grupos organizados de delincuentes, turbas de encapuchados atacan a mansalva a nuestros carabineros y que ha significado que más de 2 mil carabineros han sido lesionados, muchos de ellos de gravedad, muchos de ellos heridos a bala, muchos de ellos quemados significa que, sin duda, éstas han sido unas semanas extraordinariamente duras por la violencia que se ha desatado.
Y para eso tenemos que saber responder. Para poder responder hemos tomado un conjunto de medidas. A partir del día lunes se van a incorporar más de 2 mil nuevos efectivos y dentro de las próximas semanas 4 mil 354 nuevos efectivos van a reforzar los 43 mil carabineros operativos que tenemos hoy día. Eso se logra a través de la reintegración de retiros recientes de personas con buenas calificaciones y el anticipo en la graduación de las Escuelas de Oficiales, tanto en Carabineros como en la Policía de Investigaciones.
Pero sabemos que eso no es suficiente; la experiencia histórica y la comparación internacional nos muestra que necesitamos dotar a nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad de instrumentos más eficaces para cumplir con su fundamental labor que es combatir la violencia, combatir la delincuencia, combatir el crimen organizado para darles más paz y más tranquilidad a los ciudadanos.
Y yo estoy absolutamente convencido que proyectos de ley como aquel que permiten combatir con mayor fuerza delitos graves, el delito que cometen los encapuchados, los delitos de saqueo y vandalismo, los delitos de barricadas que obstruyen y obstaculizan el libre movimiento de los chilenos, son leyes que requieren, y con urgencia, ser tramitadas y poder entrar en plena acción.
Quiero reconocer y agradecer el trabajo que ha hecho el Congreso que ha avanzado significativamente en muchas de estas leyes.
Pero eso no es suficiente, también hemos enviado un proyecto de ley que permite a nuestras Fuerzas Armadas colaborar en la protección de la infraestructura crítica de nuestro país. La infraestructura crítica de nuestro país es esencial para la vida de las personas, para la vida de la sociedad, para el buen funcionamiento del Gobierno y está siendo sujeta a ataques. Por esa razón, el que puedan colaborar en la protección de esta infraestructura crítica, sin tener que restringir libertades o derechos de las personas, estimamos que es algo que va ayudar y que es necesario en las actuales circunstancias.
Y también, y estos son proyectos de ley que están hace mucho tiempo en el Congreso, Carabineros de Chile requiere un fortalecimiento, una modernización. A eso apunta el proyecto de ley que está en el Congreso, que lo conversamos y discutimos hace mucho tiempo con las propias Fuerzas de Orden y Seguridad.
Y también requerimos un nuevo Sistema Nacional de Inteligencia porque el que tenemos no funciona. Por esa misma razón, el año pasado enviamos un proyecto de ley que crea un nuevo sistema más integrado, más eficaz, porque la delincuencia y el crimen organizado hay que combatirlos no solamente con la fuerza física, también hay que combatirlos con la fuerza de la inteligencia. Y, en eso, sin duda, no podemos dejar de avanzar con toda la urgencia que eso requiere.
Quiero que quede muy claro que los oficiales, esta nueva generación de subtenientes, hacen hoy día o han hecho hoy día un compromiso que los va a acompañar durante toda su vida como Carabineros de Chile. Porque sabemos que cuando escuchamos decir que juran estar dispuestos a entregar la vida si fuera necesario, no es solamente un juramento lírico o una simple declaración de intenciones porque así lo hizo también hace 54 años el Teniente Hernán Merino quien ofrendó su vida en defensa de la soberanía de nuestro país en Laguna del Desierto.
Y, así lo hicieron también más de mil mártires de esta noble institución que es Carabineros.
Yo estoy seguro que ustedes nunca van a olvidar este día y tampoco lo harán sus familias que hoy día los acompañan con tanto orgullo y con tan merecido orgullo, porque la formación no se inicia cuando entran a la Escuela de Oficiales de Carabineros, la formación se inicia desde el mismo momento del nacimiento.
Y, por eso, quiero reconocer y agradecer a las familias de carabineros porque ustedes han sido parte esencial en la formación de esta nueva generación de oficiales. Son ustedes los que les inculcaron los valores, los principios, el sentido y vocación de servicio público, el amor por la Patria y eso es esencial para ser un buen carabinero.
Por esa razón, yo sé que las vocaciones no son espontáneas y, de cierta forma, esta vocación de servicio público y amor por la Patria refleja lo que ustedes, sus padres, sus familiares, les inculcaron desde muy temprana edad. Ese entusiasmo, esa dedicación y ese esfuerzo se traduce en resultados.
Por eso, quiero felicitar a quien obtuvo la primera antigüedad y que ha sido condecorado hoy día, el Subteniente Marco Magaña Saumann.
Y quiero también recordar y decírselos directamente mirándolos a los ojos: los Carabineros de Chile son una institución insustituible para que los chilenos podamos vivir en paz y podamos cumplir nuestros sueños y proyectos junto a nuestros seres queridos. Pero, sin duda, que requerimos dotarlos de los elementos necesarios para poder combatir el crimen y la delincuencia como hoy día la estamos enfrentando que es muy distinta a la que conocíamos en el pasado.
Por eso, fortalecer la institución de Carabineros, entregarle los elementos y tecnología que necesita –cosas que hemos hablado muchas veces con el General Director– es, sin duda, un compromiso absoluto de nuestro Gobierno.
Quiero terminar estas palabras recordando lo que alguna vez Gabriela Mistral le dijo a una pareja de carabineros: “Gracias a los que velan desvelándose, ustedes son –Carabineros de Chile– sin saberlo, los guardadores de nuestros sueños y la conciencia de nuestras ciudades”.
Muchas gracias.