President Piñera holds a national broadcast where he will present the anti-abuse agenda.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation in a televised broadcast on December 9, 2019, presenting a comprehensive anti-abuse and consumer protection agenda amid ongoing social unrest.
- Main themes
- Anti-abuse agenda, market collusion and cartels, consumer rights protection, competition enforcement, white-collar crime penalties, financial portability, worker rights, transparency in public contracting, anonymous whistleblower protection, tax crimes, social inequality, dignified treatment for citizens
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,925
- Sentences
- 75
- Readability
- 36
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
75 sentences in 52 paragraphs
Good evening and thank you very much for your attention:
We are in the office of the First Lady, and from here I want to share with you an Agenda to combat abuses and ensure a dignified and fair treatment for all Chileans.
Because Chileans have expressed, in a strong and clear manner, our will and commitment to build a fairer Chile, with less inequality, greater social mobility, and greater equality of opportunity. But they also yearn for and deserve a society that effectively combats all forms of abuse, that rigorously protects the dignity of all, and that commits to fair treatment for all citizens.
That is the objective of this Anti-Abuse and Dignified and Fair Treatment Agenda, which we are announcing today based on three fundamental pillars:
FIRST: COMBAT COLLUSIONS AND ABUSES IN MARKETS, TAX CRIMES, AND THE USE OF INSIDER INFORMATION WITH GREATER SEVERITY
In competitive markets, companies compete to offer citizens higher quality products at better prices, which benefits everyone.
Where there is collusion, companies do not compete; they agree to take advantage of their dominant position and abuse by charging excessive prices to their consumers.
Recently, we have learned of shocking and sensitive cases of collusion and abuses in markets as important as that of medicines, toilet paper, and chicken, which have harmed the vast majority of Chileans. To prevent these situations from recurring, we will strengthen competition and combat collusion and abuses more forcefully, with the following measures:
Strengthen the National Economic Prosecutor's Office, a Public Body that must ensure free competition, with new tools to prevent, investigate, and report cartels and anti-competitive conduct, tools such as lifting bank secrecy and protecting physical or digital evidence of anti-competitive conduct.
Increase criminal penalties with effective prison sentences for collusion crimes when the affected goods are essential, such as medicines or food.
Increase criminal penalties and fines for tax crimes, the use of insider information, and the dissemination of false information in financial markets.
Establish that companies selling products to the State transparently inform the identity of their natural person owners; this will provide greater transparency, allowing us to detect and combat any abuse, conflict of interest, and excessive concentrations in the provision of goods and services to the State, which will benefit all Chileans.
Create the figure of the Anonymous Whistleblower, so that any citizen, anonymously or with protected identity, can report acts of collusion or crimes in the public or private sector.
In this way, just as we are doing with violent crimes, we will increase penalties for so-called "white-collar crimes."
SECOND: BETTER PROTECTION OF CONSUMER RIGHTS
To ensure that consumers have access to higher quality goods and services at lower prices, we are promoting a powerful Consumer Agenda that includes:
Ending the fine print in adhesion contracts through a Digital Platform at SERNAC, which will allow consumers to terminate contracts they do not wish to maintain with the same ease with which they acquired them.
Establish an Online Consultation System so that all citizens can know the insurance policies they have in force and cancel unknown or unwanted insurance. Additionally, the obligation to tender insurance sold in conjunction with other products will be expanded to reduce costs for users.
Clearly and transparently establish the terms and conditions of e-commerce and prohibit any abuse and any charge of commissions that do not correspond to actual services rendered.
Make the sale of school textbooks transparent, so that parents have all the options and all the necessary information to buy the most economical textbooks for their children.
Eliminate unnecessary notarial procedures, establish the operations and procedures that must be provided digitally to make life easier for citizens and reduce the charges from Property Conservators.
Establish Financial Portability so that all credit card, consumer credit, and mortgage borrowers can choose the financial institution that offers them the best conditions, interest rates, and commissions, thus avoiding abuses when they are captive clients.
THIRD: BETTER PROTECTION OF WORKERS' RIGHTS
To better protect workers' rights, especially during these difficult times, we will soon announce an Agenda that includes a deep modernization of the Labor Directorate, which will incorporate digital technology to facilitate the relationship between workers, employers, and the Labor Directorate, and that will promote voluntary mediation between workers and employers by the Labor Directorate to facilitate agreements and find solutions.
Chilean men and women:
In recent weeks, we have listened attentively and humbly to the legitimate citizen demands for a fairer Chile, for a Chile with more dignity, for a Chile with fewer abuses, which have manifested in many forms, including peaceful marches. Unfortunately, during these weeks, we have also witnessed a wave of destructive violence that has caused serious damage to Chile and to millions of Chileans. In the face of these situations, which have been simultaneous but of very different natures, our Government has acted from day one and will continue to do so with will and a sense of urgency on five different fronts.
First: We are strongly promoting the Social Agenda, which includes a 50% increase in pensions for 1.6 million pensioners of the Solidarity Pillar, which we will begin to pay adjusted during the coming days.
Additionally, the creation of the Guaranteed Minimum Income, which will mean a subsidy of nearly $60,000 for workers earning the monthly minimum wage and will also benefit all workers whose gross income does not exceed $384,000 per month. This subsidy, as soon as the Law is approved, will be paid directly into the workers' Cuenta Rut and will go into the pockets of 660,000 Chilean workers.
The Social Agenda has also already incorporated the reduction or stabilization of the prices of basic services such as electricity, water, public transport, and tolls. It also includes a 50% reduction in the cost of public transport for the elderly. Additionally, it incorporates greater territorial equity to reduce the excessive differences we see between municipalities in security, infrastructure, green areas, sports, recreation, and culture.
Second: We are reducing, and with great force, the price of medicines, by strengthening the National Supply Center, which will become a provider of cheaper medicines for all Chileans and reinforcing the presence of bioequivalent medicines as a real alternative to brand-name medicines, but much more economical. We have already extended the price discount agreements between FONASA and pharmacies to all of Chile, which today is benefiting 12 million FONASA affiliates with significant discounts.
We will also eliminate pre-existing conditions and waiting periods that affect affiliates of the Isapres and prevent them from moving freely and choosing the best option, thus ensuring they will never again be captive and at risk of abuse. And very soon we will put an end to the price differences in Isapres plans between men and women.
Third: We are strengthening the Citizen Security Agenda through Bills to more effectively combat crimes committed by masked individuals, looting, vandalism, barricades, and also to allow our Armed Forces to protect our Critical Infrastructure. These initiatives are complemented by the urgent need to approve projects we presented a long time ago to modernize and strengthen Carabineros de Chile and to modernize and strengthen our National Intelligence System.
All these projects are necessary to more effectively combat fires, crime, and violence, to protect public order and citizen security, your security and that of your family, to ensure truth and justice, and to avoid all impunity in the face of crimes or human rights violations.
Fourth: We have collaborated with a broad group of parliamentarians who achieved a Grand Agreement for a Change in the Constitution and a new Social Pact.
Fifth: We are implementing an Employment Protection Agenda, supporting SMEs, promoting investment, reconstruction, and also facing a strong reactivating push for our economy. In this way, we are committing more than $5.5 billion to address these difficult times.
Both the Economic Reactivation Agenda and the Social Agenda I mentioned require resources of more than $10 billion, significant resources, which will mean a huge effort for the State and for fiscal resources, and undoubtedly, this requires us to manage public finances with great responsibility to not compromise future development.
I want to recognize, value, and thank the important and fruitful contribution and support that Chile Vamos and a large part of the Opposition have provided to these initiatives.
Dear compatriots:
All these actions are urgent and necessary, but we all know that they are not sufficient; they must be complemented with a Roadmap for the future, which responsibly and with broad participation from the different Powers of the State, social organizations, and citizens, allows us to move forward with security and strength, to face other great missions and great challenges that we know lie ahead and that include:
1. Strengthening a Culture of Respect for Human Rights for all people at all times, places, and circumstances. And this culture requires strengthening the institutions related to Human Rights; the Undersecretariat of Human Rights, the National Institute of Human Rights, the Child Defender, and the Public Defender, and improving the support and assistance we provide to victims of human rights violations, and always guaranteeing access to truth and justice, and always avoiding impunity. This Agenda also requires reviewing the Norms governing the Use of Force by our Law Enforcement and Security Forces and how they confront public order.
2. We must also move towards a New Pension System that improves pensions for all, but especially for women, the middle class, and the elderly who are the most affected, and especially the vulnerable elderly, incentivizing contributions and workers' pension savings and introducing greater solidarity into our Pension System.
3. Promote a major Health Reform through the creation of a Universal Health Plan that will be guaranteed for all Chileans and that will incorporate a financing mechanism that adapts to the true possibilities of Chilean families and that includes a Catastrophic Health Insurance.
4. Help delinquent CAE borrowers to regularize their situation by waiving penalties and interest and allowing them to access the benefits of the new Credit system, which has a Subsidized Interest of 2% and a maximum payment of 10% of Income.
Chilean men and women:
I know that these last seven weeks have caused much pain, anguish, and destruction, and that millions of Chilean families have faced great difficulties and have suffered greatly.
That is why I also know that we all have the hope and the will that after overcoming these difficult days, a better Chile will emerge, a fairer Chile with greater social peace.
But I also know the will and courage of Chileans who have always known how to face great adversities, drying our tears, rolling up our sleeves, standing up, and walking again. It was these virtues and strengths that allowed us to recover our democracy and rebuild our country every time we had to face adversity.
Dear compatriots:
I firmly believe in Chile and in Chileans. I have the utmost conviction and faith that with unity, dialogue, agreements, and goodwill, we will overcome these difficult times, we will recover the path towards a Chile with greater freedom, greater justice, greater progress, and greater peace.
A Chile where we can all coexist, where we can coexist as Chileans who think differently, but who respect our differences and who are capable of building together. We have much Chile left together. That is why I ask everyone to take care of our families, take care of our democracy, take care of our wonderful country.
May God enlighten and bless Chile and all Chileans.
And thank you very much for your attention. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches y muchas gracias por su atención:
Estamos en la oficina de la Primera Dama y desde aquí quiero compartir con ustedes una Agenda para combatir los abusos y asegurar un trato digno y justo a todos los chilenos.
Porque las chilenas y chilenos hemos expresado, en forma fuerte y clara, nuestra voluntad y compromiso de construir un Chile más justo, con menos desigualdades, mayor movilidad social y mayor igualdad de oportunidades. Pero también anhelan y merecen una sociedad que combata con mayor eficacia todo tipo de abusos, que proteja con mayor rigor la dignidad de todos y que se comprometa con un trato justo con todos los ciudadanos.
Ése es el objetivo de esta Agenda Anti Abuso y por un Trato Digno y Justo, que hoy damos a conocer en base a 3 pilares fundamentales:
PRIMERO: COMBATIR CON MAYOR SEVERIDAD LAS COLUSIONES Y LOS ABUSOS EN LOS MERCADOS, LOS DELITOS TRIBUTARIOS Y EL USO DE INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
En los mercados competitivos las empresas compiten, pero para ofrecer a los ciudadanos productos de mayor calidad y mejor precio, lo que beneficia a todos.
Donde hay colusión, las empresas no compiten, se ponen de acuerdo para aprovechar su posición dominante y abusar cobrando precios excesivos a sus consumidores.
En los últimos tiempos hemos conocido indignantes y sensibles casos de colusión y abusos en mercados tan importantes como el de los medicamentos, el papel higiénico y los pollos, que han perjudicado a la inmensa mayoría de los chilenos. Para evitar que estas situaciones se repitan, vamos a fortalecer la competencia y combatir con mayor fuerza la colusión y los abusos, con las siguientes medidas:
Fortalecer la Fiscalía Nacional Económica, Organismo Público que debe velar por la libre competencia, con nuevas herramientas para prevenir, investigar y denunciar los carteles y las conductas anticompetitivas, herramientas como el alzamiento del secreto bancario y la protección de las pruebas físicas o digitales de conductas anticompetitivas.
Aumentar las sanciones penales con penas de cárcel efectivas, para los delitos de colusión cuando los bienes afectados sean de primera necesidad, como medicamentos o alimentos.
Aumentar las sanciones penales y las multas para los delitos tributarios, el uso de información privilegiada y la divulgación de información falsa en los mercados financieros.
Establecer que las empresas que vendan productos al Estado informen en forma transparente la identidad de sus dueños personas naturales, así tendremos mayor transparencia, podremos detectar y combatir cualquier abuso, conflicto de interés y concentraciones excesivas en la provisión de bienes y servicios al Estado, lo que va a favorecer a todos los chilenos.
Creación de la figura del Denunciante Anónimo, para que cualquier ciudadano, en forma anónima o con identidad protegida, pueda denunciar actos de colusión o delitos en el sector público o privado.
De esta manera, al igual como lo estamos haciendo con los delitos violentos, vamos a incrementar las sanciones a los denominados “delitos de cuello y corbata”.
SEGUNDO: MEJOR PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS CONSUMIDORES
Para que los consumidores tengan acceso a bienes y servicios de mejor calidad y menor precio, estamos impulsando una poderosa Agenda Pro Consumidor que incluye:
Terminar con la letra chica en los contratos de adhesión, a través de una Plataforma Digital en SERNAC, que va a permitirá a los consumidores poner término a los contratos que no deseen mantener, con la misma facilidad con que los adquirieron.
Establecer un Sistema de Consulta en Línea para que todos los ciudadanos puedan conocer los seguros que mantienen vigentes y cancelar los seguros desconocidos o no deseados. Adicionalmente, se ampliará la obligación de licitar los seguros que se vendan asociados a otros productos, para reducir su costo para los usuarios.
Establecer en forma simple y transparente los términos y condiciones del comercio electrónico y prohibir todo abuso y todo cobro de comisiones que no correspondan a prestaciones efectivas.
Transparentar la venta de textos escolares, para que los apoderados tengan todas las opciones y toda la información necesaria para comprar los textos más económicos para sus hijos.
Eliminar trámites notariales innecesarios, establecer las operaciones y trámites que deberán ser prestados digitalmente para facilitarles la vida a los ciudadanos y reducir los cobros de los Conservadores de Bienes Raíces.
Establecer la Portabilidad Financiera para que los todos deudores de tarjeta de crédito, de crédito de consumo, de crédito hipotecario puedan elegir la institución financiera que les ofrezca las mejores condiciones, intereses y comisiones, evitando así abusos cuando son clientes cautivos.
TERCERO: MEJOR PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES
Para proteger mejor los derechos de los trabajadores, especialmente durante estos tiempos difíciles, vamos a anunciar prontamente una Agenda que incluye una modernización profunda de la Dirección del Trabajo, que va a incorporar tecnología digital para facilitar la relación entre los trabajadores, los empleadores y la Dirección del Trabajo, y que va a promover la mediación voluntaria entre trabajadores y empleadores por parte de la Dirección del Trabajo, para facilitar los acuerdos y encontrar las soluciones.
Chilenas y chilenos:
En las últimas semanas hemos escuchado con atención y con humildad las legítimas demandas ciudadanas por un Chile más justo, por un Chile con más dignidad, por un Chile con menos abusos, que se han manifestado de tantas formas, incluyendo las marchas pacíficas. Lamentablemente, durante estas semanas también hemos conocido una ola de violencia destructiva que ha causado graves daños a Chile y a millones de chilenos. Frente a estas situaciones, que han sido simultáneas, pero de muy distinta naturaleza, nuestro Gobierno ha actuado desde el primer día y lo va a seguir haciendo con voluntad y sentido de urgencia en 5 frentes diferentes.
Primero: Estamos impulsando con fuerza la Agenda Social, que incluye un aumento de 50% de las pensiones para 1 millón 600 mil pensionados del Pilar Solidario, y que vamos a empezar a pagar reajustadas durante los próximos días.
Además, la Creación del Ingreso Mínimo Garantizado, que va a significar un subsidio de casi $ 60 mil para los trabajadores que ganan el salario mínimo mensual y que además va a beneficiar a todos los trabajadores cuya renta bruta no exceda de $ 384 mil mensuales. Este subsidio, apenas se apruebe la Ley, se pagará directamente en la Cuenta Rut de los trabajadores e irá al bolsillo de 660 mil trabajadores chilenos.
La Agenda Social también ya incorporó la reducción o estabilización del precio de servicios básicos como la electricidad, el agua, el transporte público y los peajes. Y también la reducción a la mitad del costo del transporte público para los adultos mayores. Además, también incorpora mayor equidad territorial para reducir las excesivas diferencias que vemos entre comunas en seguridad, infraestructura, áreas verdes, deporte, recreación y cultura.
Segundo: Estamos reduciendo, y con mucha fuerza, el precio de los medicamentos, a través de fortalecer la Central Nacional de Abastecimiento que se va a transformar en un proveedor de remedios más baratos para todos los chilenos y reforzando la presencia de los medicamentos bioequivalentes, como una alternativa real a los medicamentos de marca, pero mucho más económicos. Ya hemos extendido los convenios de descuentos de precios entre FONASA y las Farmacias a todo Chile, lo que hoy día está beneficiando a 12 millones de afiliados de FONASA con descuentos significativos.
También eliminaremos las preexistencias y carencias que afectan a los afiliados de las Isapres y que les impiden moverse con libertad y elegir con libertad la mejor opción, y de esa forma no quedarán nunca más cautivos y con riesgo de abuso. Y muy pronto vamos a poner fin a las diferencias de precios en los planes de las Isapres entre hombres y mujeres.
Tercero: Estamos fortaleciendo la Agenda de Seguridad Ciudadana, a través de Proyectos de Ley para combatir con mayor eficacia los delitos cometidos por los encapuchados, los saqueos, el vandalismo, las barricadas y también para permitir que nuestras Fuerzas Armadas puedan proteger nuestra Infraestructura Crítica. A estas iniciativas se suma la urgente necesidad de aprobar proyectos que presentamos hace ya mucho tiempo para modernizar y fortalecer a Carabineros de Chile y para modernizar y fortalecer nuestro Sistema de Inteligencia Nacional.
Todos estos proyectos son necesarios para combatir con mayor eficacia los incendios, la delincuencia y la violencia, para proteger el orden público y la seguridad ciudadana, su seguridad y la de su familia, para asegurar verdad y justicia, y evitar toda impunidad frente a delitos o violaciones de derechos humanos.
Cuarto: Hemos colaborado con un amplio grupo de parlamentarios que lograron un Gran Acuerdo para un Cambio en la Constitución y un nuevo Pacto Social.
Quinto: Estamos implementando una Agenda de Protección del Empleo, de apoyo a las Pymes, de fomento a la inversión, a la reconstrucción y, además, enfrentando un fuerte impulso reactivador a nuestra economía. De esta forma estamos comprometiendo más de US$ 5.500 millones para hacer frente a estos tiempos difíciles.
Tanto la Agenda de Reactivación Económica como la Agenda Social que mencioné requieren recursos por más de US$ 10 mil millones, muchos recursos, lo que va a significar un enorme esfuerzo para el Estado y para los recursos fiscales, y, sin duda, esto exige que administremos las finanzas públicas con mucha responsabilidad para no comprometer el desarrollo futuro.
Quiero reconocer, valorar y agradecer el importante y fecundo aporte y apoyo que Chile Vamos y gran parte de la Oposición han prestado a estas iniciativas.
Queridos compatriotas:
Todas estas acciones son urgentes y son necesarias, pero todos sabemos que no son suficientes, deben ser complementadas con una Hoja de Ruta de futuro, que en forma responsable y con amplia participación de los distintos Poderes del Estado, las organizaciones sociales y la ciudadanía, nos permita avanzar con seguridad y fortaleza, para enfrentar otras grandes misiones y grandes desafíos que sabemos tenemos por delante y que incluyen:
1. Fortalecer una Cultura de Respeto a los Derechos Humanos de todas las personas en todo tiempo, lugar y circunstancia. Y esta cultura exige fortalecer la institucionalidad en materia de Derechos Humanos; la Subsecretaría de DDHH, el INDH, la Defensoría de la Niñez y la Defensoría Pública, y mejorar el apoyo y asistencia que prestemos a las víctimas de violaciones a los Derechos Humanos, y garantizar siempre el acceso a la verdad y a la justicia, y evitar siempre la impunidad. También esta Agenda requiere revisar las Normas que rigen el Uso de la Fuerza por parte de nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad y la manera en que enfrentan el orden público.
2. También debemos avanzar hacia un Nuevo Sistema de Pensiones, que mejore las pensiones de todos, pero muy especialmente la de las mujeres, la clase media y los adultos mayores que son los más perjudicados, y especialmente los adultos mayores no valentes, incentivar las cotizaciones y el ahorro previsional de los trabajadores e introducir mayor solidaridad a nuestro Sistema Previsional.
3. Impulsar una gran Reforma a la Salud, a través de la creación de un Plan Universal de Salud que va a estar garantizado para todos los chilenos y que va a incorporar un mecanismo de financiamiento que se adecúe a las verdaderas posibilidades de las familias chilenas y que incluya un Seguro Catastrófico de Salud.
4. Ayudar a los deudores morosos del CAE para que puedan regularizar su situación, condonando las multas y los intereses penales y permitirles que accedan a los beneficios del nuevo sistema de Crédito, que tiene un Interés Subsidiado del 2% y un pago máximo, máximo del 10% del Ingreso.
Chilenas y chilenos:
Sé que estas últimas 7 semanas han causado mucho dolor, angustia y destrucción, y que millones de familias chilenas han enfrentado grandes dificultades y lo han pasado muy mal.
Por eso sé también que todos tenemos la esperanza y la voluntad para que luego de superar estos difíciles días, emerja un Chile mejor, un Chile más justo y con mayor paz social.
Pero conozco también la voluntad y el coraje de los chilenos que siempre hemos sabido enfrentar las grandes adversidades, secando nuestras lágrimas, arremangando nuestras mangas, poniéndonos de pie y volviendo a caminar. Fueron estas virtudes y fortalezas las que nos permitieron recuperar nuestra democracia y reconstruir nuestro país cada vez que hemos debido enfrentar la adversidad.
Queridos compatriotas:
Creo firmemente en Chile y en los chilenos. Tengo la más absoluta convicción y fe que con unidad, diálogos, acuerdos y buena voluntad, vamos a superar estos difíciles tiempos, vamos a recuperar el camino hacia un Chile con mayor libertad, mayor justicia, mayor progreso y mayor paz.
Un Chile donde todos podamos convivir, donde podamos convivir chilenos que pensamos distinto, pero que respetamos nuestras diferencias y que somos capaces de construimos juntos. Nos queda mucho Chile juntos. Por eso, les pido a todos cuidemos nuestras familias, cuidemos nuestra democracia, cuidemos nuestro maravilloso país.
Que Dios ilumine y bendiga a Chile y a todos los chilenos.
Y muchas gracias por su atención. Muy buenas noches.