President Piñera commemorates the 200th anniversary of the Embrace of Maipú.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed compatriots and Argentine officials at Maipú on April 5, 2018, commemorating the 200th anniversary of the decisive Battle of Maipú.
- Main themes
- Battle of Maipú bicentennial, Chilean independence, Embrace of Maipú, Bernardo O'Higgins and José de San Martín, Chile-Argentina brotherhood, patriotic sacrifice, Latin American independence consolidation, founding fathers' legacy, national pride, historical memory
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,765
- Sentences
- 54
- Readability
- 35
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 37 paragraphs
Dear compatriots:
Today, April 5th, we have gathered to remember and commemorate the Bicentennial of the Battle of Maipú, which was the decisive battle that sealed the Independence of our country and which was also a determining step for the consolidation of Independence in Latin America.
That April 5th of the year 1818 is and will continue to be present in our memory, through the famous embrace between the Liberators Bernardo O’Higgins and José de San Martín, which was captured and immortalized in the painting by Fray Pedro Subercaseaux.
That embrace crowned a history of heroism and effort that Chilean and Argentine patriots knew how to write, and which also bequeathed to us a friendship, a brotherhood that today - stronger than ever - we continue to develop with the sister Republic of Argentina.
In fact, the presence of Argentine authorities, my upcoming official visit to that country, are signs of the legacy of the Embrace of Maipú.
Two hundred years ago, in this very place, and for a little over four hours, a fierce battle was fought between the United Liberating Army of Chile, formed by Chilean and Argentine troops, which made up the Army of the Andes, and the Spanish Army, commanded by General Mariano Osorio.
To have an idea of the heroism and the intensity of that battle, I want to recall that one in three Argentine or Chilean patriots who fought at Maipú were killed or wounded, including the heroic sacrifice of Lieutenant Colonel Santiago Bueras.
That was the painful price of our freedom, which added to the sacrifice of countless heroes who fought to achieve our Independence.
It was on April 18, 1811, when the first act of arms took place in our Plaza de Armas, which marked the beginning of a long and - at times - bloody war between the patriotic forces and the royalist forces, giving birth to the Old Homeland, the Spanish Reconquest, the New Homeland, and finally, the definitive Independence.
There were many moments of heroism, sacrifice, and suffering. How can we not remember the defeat at the Battle of Rancagua, in October 1814, when Bernardo O’Higgins broke the Spanish siege, saber in hand, in an epic charge that managed to save the lives of many members of the Chilean Army, from the fate that awaited those who could not break that siege; or the repression suffered by the patriots during the period of the Reconquest; or the defeat of the Chilean forces at the Battle of Cancha Rayada, when O’Higgins was seriously wounded.
These were hard moments, but they forged an unwavering will and spirit that allowed us to conquer our freedom and our Independence.
We also remember, of course, the joys of victories, such as that of Chacabuco and, of course, the definitive victory here at Maipú, which we commemorate today.
But we also know that those that would come to consolidate the independence of our entire region had their origin in this Battle and triumph of Maipú. And thus came Boyacá and the Battle of Ayacucho, which consolidated, in 1824, the independence of Peru and practically all of South America.
With this victory, in what was then known as the Plains of Maipú, Chile closed a process that had begun on September 18, 1810, with the Constitution of the First Government Junta.
Today, as we have raised the Great Chilean Flag, when we remember the Bicentennial of that September 18, in the heart of Alameda Bernardo O’Higgins, we can feel very proud not only of what the Founding Fathers did, but also of how we have continued their legacy.
Now it is our turn to celebrate our second Bicentennial, not that of the Declaration of Independence, but that of the definitive conquest of our political freedom.
And just as Bernardo O’Higgins himself recalled, summarizing the logic that inspired that struggle, in the Manifesto for Independence, when he stated, “we want, we can, therefore we must be free.” Here is the consequence that naturally emanates from those premises as evident in fact as in law.
When he said those words, the last and definitive battle for Independence was still pending, the one we are commemorating today.
In those times, the Plains of Maipú were very different from what we know today. As described by a contemporary of the time, José Zapiola, he said that “in those times it had not a single shrub and its 7 leagues of width were nothing more than a sandy area that connected the Maipo River with the Mapocho River.”
Today we see that it is a dynamic, populous commune with multiple activities, where we can celebrate and remember today the culmination of the feat of our Independence, with all the brilliance it deserves.
We know that General Bernardo O’Higgins did not participate in the Battle of Maipú, as he had been seriously wounded in the Battle of Cancha Rayada. But still, he wanted to be present and attend the culminating moment of that independence struggle, in which practically the Independence of our country was consolidated.
Therefore, when he arrived at the end of the battle, accompanied by a thousand militiamen, he had that memorable dialogue with General San Martín. O’Higgins said to San Martín: “Glory to the Savior of Chile,” and San Martín replied: “General, Chile will never forget the name of the illustrious invalid who today presented himself on the battlefield.” Those were prophetic words because Chile has not forgotten that illustrious invalid, who is the Father of Our Homeland.
The news of the victory at Maipú spread quickly and was celebrated with true euphoria by the patriots who had fought so hard to achieve this definitive victory.
The Patriot Army had triumphed and the Independence of Chile was sealed in the fields of Maipú, but undoubtedly there was still much to be done, both on the military front as the Liberating Expedition of Peru would show, which set sail from Valparaíso in 1820, and in what we did in our lands to build the Republic of Chile.
How many things did we achieve in those early years of our independence? The first National Congress, the Military School, the Aurora de Chile - which was the first newspaper in our country - the National Institute, the National Library, and many other achievements that show the vision and fertility of the Founding Fathers.
In such a short time, but with much determination and patriotism, we managed to conquer the highest peaks. Today, after 200 years of that battle, we can say that the Chileans of that time knew how to fulfill their mission, however, we know very well that there is still a long way to go.
And that is why today we must ask ourselves what it means today to love and serve the homeland as our liberators did? What legacy do we want to leave to our children, grandchildren, and those who will come? How will future generations remember it in 200 years? Undoubtedly, we have obligations different from those of the Founding Fathers, but they are as relevant and significant as those that inspired Bernardo O’Higgins and the patriots who knew how to conquer our Independence.
Our duty, our mission, is to transform Chile into a developed country, without poverty and with inclusive and integral progress, that reaches all Chilean society, all our regions, and all our families. This goal, this mission, which not long ago seemed something impossible to achieve, a mere illusion, today is possible, and if it is possible, it constitutes an ethical and moral imperative that our generation will have to fulfill, just as the Founding Fathers fulfilled their ethical and moral imperative.
Many have worked hard before us to achieve it, and today we want to tell the country that we are ready to roll up our sleeves, to build that integral and inclusive development, which is the great mission of our generation, the generation of the Bicentennial.
To love Chile in the 21st century does not mean going to war, as the Founding Fathers felt two centuries ago, but it does mean loving peace, justice, freedom, and progress, for which our energies will focus on making Chile a freer, fairer, more prosperous, and more supportive nation.
To love Chile means simple but very transcendent things, such as ensuring that no child is left behind, that no child is without the education they need and deserve, and that no child has to live without the protection of their family and the protection of the State.
To love Chile means to allow the integral flourishing of families and individuals, not to let anyone be left behind, and to enable balanced development throughout our territory.
Two centuries ago, Chile was fortunate to have heroes willing to give their lives to conquer our freedom and independence. Today we remember them with emotion, with affection, with admiration, but we also promise them that we will not rest and will follow their example and their path, because there is still much to be done to transform Chile into that prosperous, generous, free, and supportive home for all its children, just as our founders dreamed.
Today, as yesterday, we know that we will have to face and overcome multiple obstacles and difficulties, but with the same unity, the same patriotism, and the same joy with which O’Higgins and San Martín embraced at Maipú, we want to repeat with renewed strength the words of Bernardo O’Higgins: “we want, we can, and then we must be free,” and I would add we want, we can, and then we must achieve development, defeat poverty, and create a good, noble, great, and generous homeland, where all its children can live in peace, and all of them have the opportunities to develop the talents that God gave them and the securities of a life with dignity, and that they can go as far as their dreams are great and their commitment to achieving them is strong.
A few minutes ago, we inaugurated a plaque that said “to the victors of the victors of Bailén” and referred to the fact that a regiment that fought in the Spanish Royalist Army was the Burgos Regiment that had participated in the Battle of Bailén, the first defeat inflicted on the Napoleonic Army by Spanish forces.
Today, remembering our founders, who knew how to defeat the victors of Bailén, I want to make a commitment: that we will know poverty, injustice, and give all our children a fuller and happier life.
Long live Chile! Long live Argentina! Long live Chilean-Argentine friendship! And good morning!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Hoy, 5 de abril, nos hemos reunido para recordar y conmemorar el Bicentenario de la Batalla de Maipú, que fue la batalla decisiva que selló la Independencia de nuestro país y que fue, también, un paso determinante para la consolidación de la Independencia en América Latina.
Ese 5 de abril del año 1818 está y seguirá estando presente en nuestra memoria, a través del célebre abrazo entre los Libertadores Bernardo O’Higgins y José de San Martín, que fue recogido e inmortalizado en el cuadro de Fray Pedro Subercaseaux.
Ese abrazo coronó una historia de heroísmo y de esfuerzo que patriotas chilenos y argentinos supieron escribir, y que además nos legó una amistad, una hermandad que hoy -con más fuerza que nunca- seguimos desarrollando con la hermana República de Argentina.
De hecho, la presencia de autoridades argentinas, mi próxima visita oficial a ese país, son muestras del legado del Abrazo de Maipú.
Hace 200 años, en este mismo lugar, y durante un poco más de cuatro horas, se libró una encarnizada batalla entre el Ejército Unido Libertador de Chile, formado por tropas chilenas y argentinas, que conformaban el Ejército de Los Andes, y el Ejército Español, comandado por el General Mariano Osorio.
Para poder tener una idea del heroísmo y el fragor de esa batalla, quiero recordar que uno de cada tres patriotas argentinos o chilenos que lucharon en Maipú, resultaron muertos o heridos, incluyendo el heroico sacrificio del Teniente Coronel Santiago Bueras.
Ése fue el doloroso precio de nuestra libertad, que venía a sumarse al sacrificio de incontables héroes que lucharon para lograr nuestra Independencia.
Fue el 18 de abril de 1811 cuando en nuestra Plaza de Armas se libró el primer hecho de armas que dio inicio a una larga y -a veces- cruenta guerra entre las fuerzas patriotas y las fuerzas realistas, y que dieron nacimiento a la Patria Vieja, la Reconquista Española, la Patria Nueva y, finalmente, la Independencia definitiva.
Fueron muchos los momentos de heroísmo, sacrificio y sufrimiento. Cómo no recordar la derrota en la Batalla de Rancagua, en el mes de octubre del año 1814, cuando Bernardo O’Higgins rompió el cerco español, sable en mano, en una carga épica que logró salvar la vida de muchos de los miembros del Ejército Chileno, de la suerte que les esperó a quienes no pudieron romper ese cerco; o la represión que sufrieron los patriotas durante el período de la Reconquista; o la derrota de las fuerzas chilenas en la Batalla de Cancha Rayada, cuando O’Higgins resultó seriamente herido.
Fueron momentos duros, pero forjadores de una voluntad y un temple inquebrantable, que nos permitió conquistar nuestra libertad y nuestra Independencia.
También recordamos, por supuesto, las alegrías de las victorias, como la de Chacabuco y, por supuesto, la victoria definitiva aquí en Maipú, que hoy conmemoramos.
Pero también sabemos que las que vendrían hasta consolidar la independencia de toda nuestra región, tuvieron su origen en esta Batalla y triunfo de Maipú. Y así vino Boyacá y la Batalla de Ayacucho, que consolidó, el año 1824, la independencia del Perú y de prácticamente toda la América del Sur.
Con esta victoria, en lo que entonces se conocía como Los Llanos de Maipú, Chile cerraba un proceso que había iniciado el 18 de septiembre de 1810, con la Constitución de la Primera Junta de Gobierno.
Hoy día en que hemos izado la Gran Bandera Chilena, cuando recordamos el Bicentenario de ese 18 de septiembre, en plena Alameda Bernardo O’Higgins, podemos sentirnos muy orgullosos no sólo de lo que hicieron los Padres de la Patria, sino también de cómo supimos continuar con su legado.
Ahora nos corresponde celebrar nuestro segundo Bicentenario, no el de la Declaración de la Independencia, sino que el de la conquista definitiva de nuestra libertad política.
Y tal como lo recordó el mismo Bernardo O’Higgins, que resumió la lógica que le inspiraba esa lucha, en el Manifiesto por la Independencia, cuando afirmó “queremos, podemos, luego debemos ser libres”. He aquí la consecuencia emanada naturalmente de esas premisas tan evidentes en el hecho como en el derecho.
Cuando dijo esas palabras, aún faltaba la última y definitiva batalla por la Independencia, la que hoy día estamos conmemorando.
En esos tiempos, Los Llanos de Maipú eran muy diferentes a lo que conocemos hoy día. Según lo describe un contemporáneo de la época, José Zapiola, decía que en “esos tiempos no tenía un solo arbusto y sus 7 leguas de anchura no eran más que un arenal que unía el Río Maipo con el Río Mapocho”.
Hoy vemos que se trata de una comuna dinámica, populosa y con múltiples actividades, donde podemos celebrar y recordar hoy día la culminación de la gesta de nuestra Independencia, con todo el brillo que ello merece.
Sabemos que el General Bernardo O’Higgins no participó en la Batalla de Maipú, debido a que había sido gravemente herido en la Batalla de Cancha Rayada. Pero, así y todo, quiso estar presente y asistir al momento culminante de esa gesta independentista, en que prácticamente la Independencia de nuestro país logró ser consolidada.
Por ello, cuando llegó al final de la batalla, acompañado de un millar de milicianos, tuvo aquel memorable diálogo con el General San Martín. O’Higgins le dijo a San Martín: “Gloria al Salvador de Chile”, y San Martín respondió: “General, Chile no olvidará jamás el nombre del ilustre inválido que el día de hoy se presentó en el campo de batalla”. Fueron palabras proféticas porque Chile no ha olvidado a ese ilustre inválido, que es el Padre de Nuestra Patria.
La noticia del triunfo de Maipú corrió rápidamente y fue celebrada con verdadera euforia por los patriotas que habían luchado tanto por lograr esta victoria definitiva.
El Ejército Patriota había vencido y la Independencia de Chile quedaba sellada en los campos de Maipú, pero sin duda quedaba mucho por hacer, tanto en el terreno militar como lo mostraría la Expedición Libertadora del Perú, que zarpó desde Valparaíso el año 1820, como en lo que hicimos en nuestras tierras para construir la República de Chile.
¿Cuántas cosas logramos en esos primeros años de nuestra independencia? El primer Congreso Nacional, la Escuela Militar, la Aurora de Chile -que fue el primer periódico de nuestro país-, el Instituto Nacional, la Biblioteca Nacional y muchos otros logros que muestran la visión y fecundidad de los Padres de la Patria.
En tan poco tiempo, pero con mucha decisión y patriotismo, logramos conquistar las más altas cumbres. Hoy, después de 200 años de esa batalla, podemos decir que los chilenos de entonces supieron cumplir con su misión, sin embargo, sabemos muy bien que aun queda un largo camino por recorrer.
Y por eso, hoy debemos preguntarnos ¿qué significa hoy amar y servir a la patria como lo hicieron nuestros libertadores? ¿qué herencia queremos dejar a nuestros hijos, nietos y los que vendrán? ¿cómo lo recordarán las futuras generaciones en 200 años más? Sin duda, tenemos obligaciones distintas a las de los Padres de la Patria, pero son tan relevantes y significativas como las que animaron a Bernardo O’Higgins y a los patriotas que supieron conquistar nuestra Independencia.
Nuestro deber, nuestra misión, es transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza y con un progreso inclusivo e integral, que alcance a toda la sociedad chilena, a todas nuestras regiones y a todas nuestras familias. Esta meta, esta misión, que hace muy poco parecía algo imposible de alcanzar, una simple ilusión, hoy día es posible, y si es posible constituye un imperativo ético y moral que nuestra generación tendrá que saber cumplir, igual como cumplieron con su imperativo ético y moral los Padres de la Patria.
Muchos han trabajado arduamente antes que nosotros para lograrlo, y hoy día queremos decirle al país que estamos prestos para poner manos a la obra, para construir ese desarrollo integral e inclusivo, que es la gran misión de nuestra generación, la generación del Bicentenario.
Amar a Chile en el siglo XXI no implica ir a la guerra, como lo sintieron los Padres de la Patria dos siglos atrás, pero sí significa amar la paz, la justicia, la libertad y el progreso, por lo que nuestras energías se concentrarán en hacer de Chile una nación más libre, más justa, más próspera y más solidaria.
Amar a Chile significa cosas simples pero muy trascendentes, como que ningún niño se quede atrás, ningún niño se quede sin la educación que necesita y merece, y ningún niño tenga que vivir sin la protección de su familia y la protección del Estado.
Amar a Chile significa permitir el florecimiento integral de las familias y las personas, no dejar que ninguno se quede atrás, y permitir un desarrollo equilibrado a lo largo y ancho de nuestro territorio.
Hace dos siglos, Chile tuvo la fortuna de contar con héroes dispuestos a dar la vida para conquistar nuestra libertad e independencia. Hoy los recordamos con emoción, con cariño, con admiración, pero también les prometemos que no descansaremos y seguiremos su ejemplo y su huella, porque todavía queda mucho por hacer para transformar a Chile en ese hogar próspero, generoso, libre, solidario para todos sus hijos, tal como lo soñaron nuestros próceres.
Hoy como ayer sabemos que tendremos que enfrentar y superar múltiples obstáculos y dificultades, pero con la misma unidad, el mismo patriotismo y la misma alegría con que O’Higgins y San Martín se dieron el Abrazo de Maipú, queremos repetir con renovada fuerza las palabras de Bernardo O’Higgins: “queremos, podemos y luego debemos ser libres”, y agregaría queremos, podemos y luego debemos alcanzar el desarrollo, derrotar la pobreza y crear una patria buena, noble, grande y generosa, en que todos sus hijos puedan vivir en paz, y todos ellos tengan las oportunidades para desarrollar los talentos que Dios les dio y las seguridades de una vida con dignidad, y que puedan llegar tan lejos como grandes sean sus sueños y fuerte sea su compromiso con alcanzarlos.
Hace unos minutos atrás, inauguramos una placa que decía “a los vencedores de los vencedores de Bailén” y hacía referencia a que un regimiento que peleó en el Ejército Realista Español, era el Regimiento Burgos que había participado en la Batalla de Bailén, la primera derrota por fuerzas españolas que le pudieron infringir al Ejército Napoleónico.
Hoy día, recordando a nuestros próceres, que supieron vencer a los vencedores de Bailén, yo quiero hacer un compromiso: que nosotros sabremos la pobreza, la injusticia y darles a todos nuestros hijos una vida más plena y más feliz.
¡Viva Chile! ¡Viva Argentina! ¡Viva la amistad chileno-argentina! ¡Y muy buenos días!