- Context
- Piñera visited the Child Protection Society in April 2018 to sign a subsidy bill and announce a new child welfare program for children in state care.
- Main themes
- Child protection and welfare, state care reform, abuse and neglect of children in state custody, National Agreement for Childhood, subsidy increase for collaborating agencies, family reintegration, adoption and foster care, institutional accountability, political will and national mobilization, dignity and rights of children
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,468
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
The truth is that it is very painful to know the drama that thousands and thousands of children in our country have experienced, who, being vulnerable and having been placed in the hands of the State and its collaborating agencies to be loved and protected, were abused and violated.
This is a situation that should not leave anyone indifferent, but it should also move us all to action.
But it is extraordinarily gratifying and moving to see what love, care, and concern can do for our children. In these moments we have been able to share, the hopeful smiles, those joyful little faces have filled us all with a strength and a will to move forward that is worth more than a million arguments or a million words.
How I would have liked all the deputies and senators to have been able to share with us this morning those smiles, those faces full of hope, those little faces that were asking us for a chance to be children like all the other children, to enjoy their childhood, their innocence, their joy of living.
But even though we know that the mission we have set for ourselves will not be easy, which is to put children first in line, visits like this, Mrs. Alicia, fill our hearts with joy and our souls with the will to move forward.
We have just signed a bill; some will say "it's just a bill." It is much more than that: this bill will allow us to increase the subsidy that collaborating agencies receive, such as the Child Protection Society, which has been around for 124 years. Not all, but many of them under your uninterrupted leadership, but beyond the uninterrupted nature, what really impresses is your vocation, your motivation: you have not lost a drop of the enthusiasm and commitment you had when you started working at this Child Protection Society.
Because the truth is that we have a debt to our children. One day these children, the same ones we saw today, will ask us: what did we do for them when we knew that many of them were not being treated well, that many of them were being abused and violated, and that we had the opportunity to make a change, a change for a new deal with our children.
And that is one of the most important priorities of our Government: to create a culture that allows for a new and better deal with our children. If a country, a society does not become aware, does not feel moved, and does not mobilize behind a cause, such as treating our children well, with love, with dignity, that society is very sick.
I know that there have been some divisions regarding this initiative for a National Agreement for Childhood. The truth is that it is difficult to understand them. Who can put political interests, party interests, ahead of what is the great ethical and moral mission of giving our children the childhood they deserve?
For that reason, the increase in the subsidy is not just about more resources, Mrs. Alicia, you know that: it is also an additional commitment from the collaborating agencies of the State in the care of our children.
More than 7,000 children are in the care of these collaborating agencies, and while what we have seen today fills us with joy, I have also visited many other centers, and not all of them are like this Center of the Child Protection Society; in many of them, there are great deficiencies. That is why, along with the increased resources, we will demand better standards, that there be better treatment, more dignity for our children, that they receive better health care, both physical and mental, that greater efforts be made to reintegrate them into their families, and also that greater efforts be made to give children what they need most at this stage of their lives: love, care, happiness, hope. And that is not achieved only with resources.
That is why, beyond the resources, what I have also seen in all those who collaborate in this Child Protection Society is a gaze that reflects the faces of their children, the same smile, the same hope, the same joy. Because a smile brings smiles, hope nurtures new hopes, and love multiplies.
That is why, for this President, being able to sign today, alongside the Minister of Social Development, alongside the Minister of Justice, who will have a very special responsibility in leading and overcoming a thousand obstacles, because I want to anticipate, there will be many obstacles, but no obstacle will be stronger than our will to return to children the joy of living and to reintegrate them into their families.
That is why the Program for a New Deal for Children includes many things, not only strengthening the homes where many children reside, but also trying to reintegrate them, as soon as possible, into their families: to their original families, to their extended families; if that is not possible, to their foster families; and if that is not possible, to find the best adoptive family for each of our children.
But the program goes beyond that; it also includes other measures, such as the transformation or replacement of SENAME, which unfortunately failed with our children, with two new modern public agencies: one in charge of vulnerable or at-risk children, and another in charge of children or young people who have violated the law.
In addition to that, we will move towards the right to universal nursery care for all children of Chilean workers; also, establishing that early childhood education be of quality, free, and universal for all our children. We have already extended kindergarten as a right for all children and an obligation of the State. We will also advance to pre-kindergarten because we know that it is in early childhood that we can really do something very important, which is to level the playing field and create equality of opportunity, so that the quality of the cradle is not the best predictor of the quality of the grave, but rather merit, talent, commitment, and effort.
We will also advance in improving the quality of preschool education because if there is no quality, everything else will be in vain.
And, of course, we want to seek a better Adoption Law. You told me, Mrs. Alicia, that when children arrive, the first thing you do is try to reintegrate them into their family of origin; if that is not possible, to the extended family; if that is not possible, to find a foster family; and if that is not possible or if the biological family cannot be found, to initiate the adoption process.
Because let us not get lost: this is a wonderful center, but nothing, nothing replaces the value of family for our children. That is the natural place where our children should be. And you told me, Mrs. Alicia, that this process takes years, years, in which a child waits.
Today, many boys and girls told me "we want to live in a family, find us a family," "we want to have a dad and a mom." That is natural, and therefore we will modify the Adoption Law so that it is a much more agile law that puts children and the best interests of children at the forefront of that law's objectives.
That is why the signing of this bill, which I hope will receive quick and majority approval: I cannot imagine a parliamentarian refusing to collaborate to improve the quality of life of our children, especially the most vulnerable and the most violated. I cannot imagine it, and therefore, I have full confidence that this project - just like many other measures we will take - will receive enthusiastic and timely support from Congress.
And I want to clarify: this initiative for a new deal with our children will mean bills that, of course, will be discussed in Congress, but that does not prevent us from improving the pre-legislative process by seeking contributions, input. That does not diminish Congress: on the contrary, it reflects respect for Congress to bring good bills that can even be improved and empowered in Congress, but also the initiative to improve the quality of life of our children will require administrative measures, which the Government will have to implement. And in this, we will listen to everyone, but we will not lose a minute.
And therefore, we feel the need for a National Agreement but we also feel the commitment to the urgency that our children need and deserve.
I hope that we all reconsider and that we put children not only "first in line" in words, but "first in line" in our hearts.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La verdad es que es muy doloroso conocer el drama que han vivido miles y miles de niños en nuestro país que, siendo vulnerables y habiendo sido puestos en manos del Estado y sus organismos colaboradores para ser queridos y protegidos, fueron abusados y vulnerados.
Ésa es una situación que no debe dejar indiferente a nadie, pero también debe movernos a la acción a todos.
Pero es extraordinariamente gratificante y emocionante ver lo que el amor, el cariño, la preocupación pueden hacer por nuestros niños. En estos minutos en que hemos podido recorrer, las sonrisas esperanzadoras, esas caritas alegres nos han llenado a todos de una fuerza y de una voluntad para seguir adelante, que vale más que un millón de argumentos o un millón de palabras.
Cómo me habría gustado que todos los diputados y senadores hubieran podido compartir con nosotros esta mañana esas sonrisas, esas caras llenas de esperanza, esas caritas que nos pedían una oportunidad de poder ser niños como todos los demás niños, poder disfrutar su niñez, su inocencia, su alegría de vivir.
Pero a pesar que sabemos que la misión que nos hemos impuesto no va a ser fácil, que es poner a los niños primeros en la fila, visitas como éstas, señora Alicia, nos llenan el corazón de alegría y el alma de voluntad de seguir adelante.
Acabamos de firmar un proyecto de ley; algunos dirán “es sólo un proyecto de ley”. Es mucho más que eso: este proyecto de ley nos va a permitir incrementar la subvención que reciben los organismos colaboradores, como la Sociedad Protectora de la Infancia, que lleva 124 años. No todos, pero muchos de ellos bajo su liderazgo ininterrumpido, pero más allá de lo ininterrumpido, lo que realmente impresiona es su vocación, su motivación: usted no ha perdido una gota del entusiasmo y del compromiso que puso cuando llegó a trabajar a esta Sociedad Protectora de la Infancia.
Porque la verdad es que tenemos una deuda con nuestros niños. Algún día estos niños, los mismos que vimos hoy día, nos van a preguntar: qué hicimos por ellos cuando supimos que muchos de ellos no estaban siendo bien tratados, que muchos de ellos estaban siendo abusados y vulnerados, y que tuvimos la oportunidad de hacer un cambio, un cambio para un nuevo trato con nuestros niños.
Y a eso apunta una de las prioridades más importantes de nuestro Gobierno: crear una cultura que permita un nuevo y mejor trato con nuestros niños. Si un país, una sociedad no se sensibiliza, no se emociona y no se moviliza detrás de una causa, como es tratar bien, con cariño, con dignidad a nuestros niños, esa sociedad está muy enferma.
Yo sé que ha habido algunas divisiones frente a esta iniciativa de un Acuerdo Nacional por la Infancia. La verdad es que es difícil comprenderlas. ¿Quién puede anteponer intereses políticos, intereses partidistas, a lo que es la gran misión, ética y moral, de darle a nuestros niños la niñez y la infancia que se merecen?
Por esa razón, el aumento en la subvención no es solamente mayores recursos, señora Alicia, usted lo sabe: es también un compromiso adicional de los organismos colaboradores del Estado en el cuidado de nuestros niños.
Más de 7 mil niños están al cuidado de estos organismos colaboradores, y si bien lo que hemos visto hoy día nos llena de alegría, yo he visitado también muchos otros centros, y no todos son como este Centro de la Sociedad Protectora de la Infancia, en muchos de ellos hay grandes carencias. Por eso, junto con los mayores recursos, vamos a pedir mejores estándares, que haya un mejor trato, más dignidad por nuestros niños, que tengan una mejor atención de salud, tanto física como mental, que se haga un mayor esfuerzo por reintegrarlos a sus familias, y también que se haga un mayor esfuerzo por darles a los niños lo que más requieren en esa etapa de sus vidas: amor, cariño, felicidad, esperanza. Y eso no se da sólo con recursos.
Por eso, más allá de los recursos, lo que yo he visto también en todos los que colaboran en esta Sociedad Protectora de la Infancia, es una mirada que refleja el rostro de sus niños, la misma sonrisa, la misma esperanza, la misma alegría. Porque la sonrisa trae sonrisas, la esperanza nutre en nuevas esperanzas, y el cariño se multiplica.
Por eso, para este Presidente, poder firmar hoy día, junto al ministro de Desarrollo Social, junto al ministro de Justicia, que tendrán una responsabilidad muy especial en liderar y superar mil obstáculos, porque les quiero anticipar, van a haber muchos obstáculos, pero ningún obstáculo va a ser más fuerte que nuestra voluntad de devolverles a los niños la alegría de vivir y de reintegrarlos a sus familias.
Por eso el Programa de un Nuevo Trato para los Niños contempla muchas cosas, no solamente fortalecer a los hogares donde residen muchos niños, sino que tratar de reintegrarlos, lo antes posible, a sus familias: a sus familias originales, a sus familias extendidas; si eso no es posible, a sus familias de acogida; y si eso no es posible, buscar la mejor familia adoptiva para cada uno de nuestros niños.
Pero el programa va más allá de eso, también contempla otras medidas, como la transformación o reemplazo del SENAME, que lamentablemente fracasó con nuestros niños, por dos nuevos organismos públicos y modernos: uno a cargo de los niños vulnerados o vulnerables, y otro a cargo de los niños o jóvenes infractores de la ley.
Además de eso, vamos a avanzar hacia el derecho a la sala cuna universal para todos los niños hijos de trabajadoras o trabajadores chilenos; también, el establecer que la educación parvularia sea de calidad, gratuita y universal para todos nuestros niños. Ya extendimos el kínder como un derecho de todos los niños y una obligación del Estado. Vamos a avanzar también al prekinder, porque sabemos que es en la edad temprana cuando realmente podemos hacer algo muy importante, que es nivelar la cancha y crear igualdad de oportunidades, para que la calidad de la cuna no sea el mejor predictor de la calidad de la tumba, sino que sea el mérito, el talento, el compromiso y el esfuerzo.
También, vamos a avanzar en mejorar la calidad de la educación preescolar porque si no hay calidad, todo lo demás será en vano.
Y, por supuesto, queremos buscar una mejor Ley de Adopción. Me decía usted, señora Alicia, que los niños llegan, lo primero que usted hace es tratar de reintegrarlos a su familia de origen; si eso no es posible, a la familia extendida; si eso no es posible, buscar una familia de acogida; y si eso no es posible o si la familia propia no se encuentra, iniciar el proceso de adopción.
Porque no nos perdamos: éste es un centro maravilloso, pero nada, nada, reemplaza el valor de la familia para nuestros niños. Ése es el lugar natural en que nuestros niños deben estar. Y usted me decía, señora Alicia, que ese proceso toma años, años, en que un niño espera.
Hoy día, muchos niños y niñas me decían “queremos vivir en familia, búsquennos una familia”, “queremos tener un papá y una mamá”. Eso es lo natural y, por lo tanto, vamos a modificar la Ley de Adopción para que sea una ley mucho más ágil y que ponga a los niños y el interés superior de los niños en el primer lugar del objetivo de esa ley.
Por eso la firma de este proyecto de ley, que yo espero cuente con una aprobación rápida y mayoritaria: no puedo imaginar que un parlamentario se niegue a colaborar para mejorar la calidad de vida de nuestros niños y especialmente los más vulnerables y los más vulnerados. No lo puedo imaginar y, por tanto, tengo plena confianza en que este proyecto -igual como muchas otras medidas que tomaremos- va a contar con un apoyo mayoritario, entusiasta y oportuno del Congreso.
Y quiero aclarar: esta iniciativa de un nuevo trato con nuestros niños va a significar proyectos de ley que, por supuesto, van a ser discutidos en el Congreso, pero eso no obsta a que podamos mejorar el proceso prelegislativo buscando aportes, contribuciones. Eso no desmerece al Congreso: todo lo contrario, eso refleja respeto por el Congreso de llevar buenos proyectos de ley para que incluso puedan ser mejorados y empoderados en el Congreso, pero también la iniciativa de mejorar la calidad de vida de nuestros niños va a requerir medidas administrativas, que las va a tener que implementar el Gobierno. Y en esto vamos a escuchar a todos, pero no vamos a perder un minuto.
Y, por tanto, sentimos la necesidad de un Acuerdo Nacional pero también sentimos el compromiso de la urgencia que nuestros niños necesitan y merecen.
Espero que todos recapacitemos y que pongamos a los niños no solamente “primeros en la fila” en las palabras, sino que “primeros en la fila” de nuestros corazones.
Muchas gracias.
