President Piñera swears in the new Minister of Women and Gender Equality.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a swearing-in ceremony on May 6, 2020, in Chile, to inaugurate Macarena Santelices as the new Minister of Women and Gender Equality.
- Main themes
- Gender equality, women's rights, zero tolerance for gender-based violence, legislative agenda for women, femicide law, domestic violence protection, child support enforcement, marital property reform, harassment legislation, telematic monitoring, Ministry of Women and Gender Equity, international recognition
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 30
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 22 paragraphs
Good morning.
This is a simple ceremony, but it carries a lot of meaning, and for very profound reasons.
I want to emphasize, once again, the heartfelt commitment of our Government and, of course, of the new Minister and the current Undersecretary to a society with total and absolute equality in dignity, rights, duties, and opportunities between men and women. This does not mean that we are the same; we have differences, thank God, but we do have the same dignity, the same rights, the same duties, and the same opportunities.
And, secondly, an absolute commitment to zero tolerance for all forms of violence, abuse, or mistreatment against women.
These are two principles that have guided and will continue to guide all the policies of our Government in relation to women.
Additionally, I want to say that these commitments and convictions are expressed in laws, decrees, attitudes, and policies. And for that reason, on May 23, 2018, at the beginning of our Government, we unveiled the Women’s Agenda, which contained a set of measures to move forward firmly, without pause, and with urgency towards that society that guarantees men and women equality in rights, duties, dignity, and opportunities.
And we have achieved many successes. For starters, for example, the enactment of the Gabriela Law, which expanded the definition of femicide and, therefore, better protects women when they are killed or murdered by people with whom they had affectionate and loving relationships;
The discussion in Congress of the bill to comprehensively combat violence;
The amendment to the Civil Code, which is in Congress, that removes the prohibition on women marrying for a period of 9 months, which does not apply to men;
The bill that changes the regime of marital property or management of marital property so that men and women have the same rights, the same obligations, and the same duties;
The constitutional reform that is progressing in Congress to establish in the Constitution the recognition of this equality that we have referred to between men and women;
The bill that penalizes harassment by any means, including the figure of harassment from a criminal perspective, including harassment through media, social networks, cyber means, or any other, and prohibiting any abuse that contains material or background that is not worthy of being exposed;
In addition, we have announced a bill to establish telematic monitoring, that is, with bracelets or ankle monitors, so that when women report domestic violence, the State and society have the technical instruments for effective protection and do not experience - as often happens - arriving too late and therefore failing to protect that woman even when she had made the respective warnings and reports.
The bill that facilitates the payment of child support. Many men evade their responsibilities to their children and simply place 100% of that burden on women. That is not fair, and we will not tolerate it.
Therefore, the law that facilitates the payment of support and punishes more severely those who attempt to evade it, because it is the responsibility of both the mother and the father to support their children.
And soon, we are continuing with other bills.
I want to make it very clear that the policy towards women is not only a policy of the Ministry of Women and Gender Equity, but it is a policy that must transcend and reach all Ministries and, hopefully, all of society, because only if we act with conviction and unity on this front will we achieve the results we want.
Finally, I also want to state that following what happened on October 18, the Ministry of Women and Gender Equity has had a permanent concern to protect women from any type of violence, and it has done so in conjunction and coordination with UN Women and many other institutions.
And, likewise, it is important to highlight that our Ministry of Women and Gender Equity has achieved international recognition. Today, it presides over the Board of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, and it presides over the Working Group on Women and the Economy of APEC.
I want to conclude these remarks by extending the warmest welcome and wishing the best of success to the new Minister Macarena Santelices. And, of course, I sincerely thank the Minister who led this Ministry for almost two years, Isabel Plá, and especially the Undersecretary who was Interim Minister, Carolina Cuevas, for their magnificent work.
I am confident that we have a great team in the Ministry of Women and Gender Equity as required not only by women. This is not a struggle or a conflict between men and women; this is a struggle of men and women together to build a society in which we have full and total equality of dignity, rights, duties, and opportunities, and I am sure that Macarena and Carolina will fulfill and rise to the challenge.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días
Ésta es una ceremonia sencilla, pero con mucho significado, y por razones muy profundas.
Quiero enfatizar, una vez más, el compromiso de alma y corazón de nuestro Gobierno y, por supuesto, de la nueva Ministra y de la actual Subsecretaria con una sociedad con total y absoluta igualdad en dignidad, en derechos, en deberes y en oportunidades entre hombres y mujeres. Lo cual no significa que seamos iguales, tenemos diferencias, gracias a Dios, pero sí tenemos la misma dignidad, los mismos derechos, los mismos deberes y las mismas oportunidades.
Y, en segundo lugar, un compromiso absoluto con tolerancia cero, con todo tipo de violencia, abuso o maltrato contra las mujeres.
Esos son dos principios que han orientado y van a seguir orientando todas las políticas de nuestro Gobierno en relación a las mujeres.
Adicionalmente, quiero decir que estos compromisos y estas convicciones que expresan en leyes, en decretos, en actitudes y en políticas. Y, por esa razón, el 23 de mayo del año 2018, iniciando nuestro Gobierno, dimos a conocer la Agenda Mujer que contenía un conjunto de medidas para avanzar a pie firme, sin pausa y con prisa hacia esa sociedad que les garantice a los hombres y mujeres esa igualdad en derechos, deberes, dignidad y oportunidades.
Y hemos tenido muchos logros. Por de pronto, por ejemplo, la promulgación de la Ley Gabriela que amplió la tipificación del femicidio y, por tanto, protege mejor a las mujeres cuando son muertas o asesinadas por personas con las cuales tuvieron relaciones de afecto y de amor;
La discusión en el Congreso del proyecto de ley para combatir en forma integral la violencia;
La modificación al Código Civil, que está en el Congreso, que suprime esa prohibición de contraer nupcias a las mujeres por un período de 9 meses y que no se aplica a los hombres;
El proyecto de ley que cambia el régimen de sociedad conyugal o de administración de la sociedad conyugal para que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, las mismas obligaciones y los mismos deberes;
La reforma constitucional que está avanzando en el Congreso para establecer en la Constitución el reconocimiento a esta igualdad a la cual hemos hecho referencia entre hombres y mujeres;
El proyecto de ley que sanciona el acoso por cualquier medio, incluyendo la figura del acoso bajo una perspectiva penal, incluyendo el acoso a través de los medios de comunicación, las redes sociales, cibernéticos o con cualquier otro, y prohibiendo todo abuso que contenga material o antecedente que no sean dignos de ser expuestos;
Además, se suma el anuncio que hemos hecho de un proyecto de ley para establecer el monitoreo telemático, es decir, con pulseras o tobilleras, de forma tal que cuando las mujeres hagan denuncia de violencia intrafamiliar el Estado, la sociedad tengan los instrumentos técnicos para una protección eficaz y no ocurra -como ocurre tantas veces- que llega tarde y, por tanto, no logra proteger a esa mujer aun cuando había hecho las advertencias y las denuncias respectivas.
El proyecto de ley que facilita el pago de las pensiones de alimentos. Muchos hombres eluden sus responsabilidades con sus hijos y, simplemente, cargan en 100% de esa carga las mujeres. Eso no es justo, ni lo vamos a tolerar.
Por eso, la ley que facilita el pago de pensiones y castiga con mayor severidad a quienes pretendan eludirlo, porque es responsabilidad tanto de la madre como del padre, la mantención de los hijos.
Y, próximamente, estamos continuando con otros proyectos de ley.
Quiero dejar muy en claro que la política hacia la mujer no es solamente una política del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, sino que es una política que debe traspasar y llegar a todos los Ministerios y, ojalá, a toda la sociedad, porque solamente si actuamos con una convicción y unidad en este frente vamos a alcanzar los resultados que queremos.
Finalmente, quiero, también, plantear que a partir de lo que ocurrió el 18 de octubre, el Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género ha tenido una preocupación permanente para proteger a las mujeres de cualquier tipo de violencia y lo ha hecho en conjunto y en coordinación con ONU Mujeres y con muchas otras instituciones.
Y, asimismo, es importante destacar que nuestro Ministerio de la Mujer y Equidad de Género ha logrado reconocimientos internacionales. Hoy día preside la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, y preside el Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Economía de APEC.
Quiero terminar estas palabras dándole la más cordial bienvenida y deseándole el mejor de los éxitos a la nueva Ministra Macarena Santelices. Y, por supuesto, agradecer muy sinceramente a la Ministra que dirigiera este Ministerio durante casi dos años, Isabel Plá y en forma muy especial a la Subsecretaría que fue Ministra Interina, Carolina Cuevas, por una magnífica labor.
Estoy seguro que tenemos un gran equipo en el Ministerio de la Mujer y Equidad de Género como lo requieren no solamente las mujeres. Si ésta no es una lucha o un conflicto entre hombres y mujeres, ésta es una lucha de hombres y mujeres juntos por construir una sociedad en que tengamos plena y total igualdad de dignidad de derechos, de deberes y oportunidades, y estoy seguro que Macarena y Carolina van a cumplir y van a estar a la altura de este tremendo desafío.
Muchas gracias.