The President presents the Income Protection Insurance for Self-Employed Workers.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced a new Income Protection Insurance bill for self-employed Chilean workers during the COVID-19 pandemic on April 29, 2020.
- Main themes
- Income protection insurance for self-employed workers, COVID-19 economic relief, social protection network, pandemic recession response, independent worker support, solidarity financing mechanism, labor protection legislation, healthcare worker tribute
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,066
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon:
I want to express my deepest sorrow for the passing of Lorena Durán, the first healthcare worker in our country to lose her life due to the coronavirus pandemic. Without a doubt, Lorena left a mark, left a testimony, and I would like to express my profound recognition and gratitude for that mark and that testimony which undoubtedly fills her daughters, her friends, and her loved ones with pride. I also want to express to her husband, her daughters, and her colleagues from the Lastarria Rural General Clinic that our prayers and thoughts are with you.
We have had a meeting with a group of Chileans who work on a freelance basis and who, like so many other Chileans, have been severely affected by the pandemic and the recession we are facing. The coronavirus pandemic and the accompanying recession make it necessary for many Chileans to know that they are not alone, that we will accompany them, that we will help them, that we will support them.
That is why, in these months, we have been working hard with the very important contribution of the Minister of Finance, the Minister of Labor, the Minister of Social Development and Family, the Minister of Economy, and many other ministries, to create a Social Protection Network, so that this will to not leave them alone, to accompany them, to support them and help them, has an expression that is felt in the life and quality of life of all our compatriots.
This Social Protection Network includes the Labor Protection Law that is currently in full application, the Guaranteed Minimum Income Law, the COVID-19 Bonus, the Emergency Family Income for Informal Workers, and Credit Support for micro, small, and medium-sized enterprises.
And today we want to announce that, very soon, we will send to Congress a bill that creates an Insurance to protect the Income of Independent Workers who issue invoices.
What does this Insurance protect? This Insurance will protect the income of more than 1.2 million Chileans who work on a freelance basis and who, without a doubt, have been greatly affected as we have been told very clearly and emotionally in the meeting we just had, Chileans who are with us at this table. And who, due to this crisis, this emergency situation, have seen their income fall sharply.
This benefit will likely be extended and reach almost 2 million Chileans who are in equivalent conditions.
This Insurance will provide benefits to independent workers who have issued at least four invoices in the last 12 months, or 8 invoices in the last 24 months, and who, as a result of this crisis we are experiencing, have experienced declines in their income equal to or greater than 20% of what their average income was.
And, in addition, this Income Protection Insurance will make monthly payments to compensate for this drop in income, the magnitude of which will naturally depend on the amount of the drop in income and the socioeconomic situation of the affected person. The greater the drop in income, the greater the effort to compensate for that drop, which will reach up to 70% of the drop in income of these independent workers with invoices.
This Insurance will have a solidarity character and will protect low-income workers more intensively and those who have experienced the greatest drops in their income. And the contributions can be received for up to three months out of the next nine months we have ahead, with a maximum cap of 500,000 pesos for each contribution.
But, in addition to that, it is very important that this mechanism is designed to be a permanent mechanism that can protect independent workers with invoices if situations like those we are experiencing today occur again, situations of catastrophe in which there is a generalized drop in income.
Because we have to learn to build institutions, to build formality to be better prepared when we have to face adverse circumstances like those we are living through.
And this Insurance that protects the Income of Independent Workers will be financed with a contribution from independent workers, which will reach 0.4% of the income they receive.
And, of course, this contribution will be compatible with access to Unemployment Insurance if a person has the dual characteristic of having an employment contract and, at the same time, issuing invoices.
But since we do not want to wait and we want these benefits to start reaching people as soon as this law is approved, we have established an extraordinary contribution from the Treasury of up to 300 million dollars that will allow financing these benefits in their initial stages, and we hope that this contribution can be reimbursed over time.
I want to give two examples to better understand the nature, magnitude, and scope of this benefit.
If a person has income close to the minimum wage, that is, 320,000 pesos, and sees their income drop to zero, they will have a compensation of 225,000 pesos per month.
If a person has income close to 1 million pesos and it drops to zero, they will have a compensation, thanks to this Insurance, of 462,000 pesos.
I want to say from the bottom of my heart, we understand and share the fears, deprivations, uncertainties, and anxieties that we know affect many Chilean families in these difficult times we are living. And we want to assure all those families that they are not alone, that the Government and many good-willed people from civil society will accompany, help, and support them during these difficult times to be able to get back on their feet, to walk again, and to recover the life that this pandemic and this recession are taking from us.
In difficult times more than ever we need a sensitive society, a solidarity society, and that is the north, that is the heart of this Social Protection Network that we have built over these months and that adds to the Social Protection Network we had in normal times.
That is the soul of a solidarity society that recognizes and respects the dignity of each and every one of its children, as is what we want to build in our country. And that is the spirit that, I am sure, reflects what the values and principles that live in the soul of each and every Chilean are.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero expresar mi más profundo pesar por el fallecimiento de Lorena Durán, la primera trabajadora del sector de la Salud en nuestro país que pierde su vida debido a la pandemia del coronavirus. Sin duda que Lorena dejó una huella, dejó un testimonio y yo quisiera expresar mi profundo reconocimiento y gratitud por esa huella y ese testimonio que, sin duda, llena de orgullo a sus hijas, a sus amigos y a sus seres queridos. Quiero expresar también a su esposo, a sus hijas y a sus compañeros del Consultorio General Rural de Lastarria que nuestras oraciones y nuestros pensamientos están con ustedes.
Hemos tenido una reunión con un grupo de chilenas y chilenos que trabajan a honorarios y que, como tantos otros chilenos, han sido duramente golpeados por la pandemia y la recesión que estamos enfrentando. La pandemia del coronavirus y la recesión que nos acompaña hacen necesario que muchos chilenos sepan que no están solos, que los vamos a acompañar, que los vamos a ayudar, que los vamos a apoyar.
Por eso, en estos meses, hemos estado trabajando duramente con la contribución muy importante del Ministro de Hacienda, de la Ministra del Trabajo, del Ministro de Desarrollo Social y Familia, del Ministro de Economía y de muchos otros Ministerios, en crear una Red de Protección Social, para que esa voluntad de no dejarlos solos, de acompañarlos, de apoyarlos y ayudarlos, tenga una expresión que se sienta en la vida y la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Esta Red de Protección Social incluye la Ley de Protección del Trabajo que está en plena aplicación, la Ley de Ingreso Mínimo Garantizado, el Bono COVID-19, el Ingreso Familiar de Emergencia para los Trabajadores Informales, el Apoyo Crediticio para las micro, pequeñas y medianas empresas.
Y hoy queremos anunciar que, muy prontamente, enviaremos al Congreso un proyecto de ley que crea un Seguro para proteger los Ingresos de los Trabajadores Independientes que emiten boletas de honorarios.
¿Qué protege este Seguro? Este Seguro va a proteger los ingresos de más de 1 millón 200 mil chilenas y chilenos que trabajan a honorarios y que, sin duda, se han visto muy afectados como nos han contado en forma muy clara y muy emotiva en la reunión que acabamos de tener, chilenos y chilenas que nos acompañan en esta mesa. Y que, debido a esta crisis, a esta situación de emergencia han visto cómo han caído fuertemente sus ingresos.
Probablemente este beneficio se va poder extender y llegar a casi 2 millones de chilenas y chilenos que están en condiciones equivalentes.
Este Seguro entregará beneficios a los trabajadores independientes que hayan emitido al menos cuatro boletas de honorarios durante los últimos 12 meses, u 8 boletas de honorarios durante los últimos 24 meses, y que producto de esta crisis que estamos viviendo hayan experimentado caídas en sus ingresos iguales o mayores al 20% de lo que era su ingreso promedio.
Y, además, este Seguro de Protección del Ingreso efectuará pagos mensuales para compensar esta caída de ingresos, cuya magnitud va a depender naturalmente del monto de la caída de los ingresos y de la situación socioeconómica de la persona afectada. Mientras mayor es la caída de ingresos, mayor va a ser el esfuerzo por compensar esa caída, y que va a llegar hasta un 70% de la caída de los ingresos de estos trabajadores independientes con boletas de honorarios.
Este Seguro va a tener un carácter solidario y va a proteger con mayor intensidad a los trabajadores de menores ingresos y a los que hayan tenido las mayores caídas en sus ingresos. Y los aportes podrán ser recibidos hasta tres meses de los próximos nueve meses que tenemos por delante, y con un tope máximo de 500 mil pesos por cada aporte.
Pero, además de eso, es muy importante que este mecanismo está pensado para ser un mecanismo permanente que pueda proteger a los trabajadores independientes con boletas de honorarios si vuelven a ocurrir situaciones como las que estamos viviendo hoy día, situaciones de catástrofe en que se produce una caída generalizada de los ingresos.
Porque tenemos que aprender a construir institucionalidad, a construir formalidad para estar mejor preparados cuando tengamos que enfrentar circunstancias adversas como las que estamos viviendo.
Y este Seguro que protege los Ingresos de los Trabajadores Independientes se va a financiar con un aporte de los trabajadores independientes, que va a alcanzar a un 0,4% de los ingresos que ellos perciban.
Y, por supuesto, este aporte va hacer compatible con el acceso a el Seguro de Desempleo si alguna persona tiene la doble característica de tener contrato de trabajo y, al mismo tiempo, emitir boletas de honorarios.
Pero como no queremos esperar y queremos que estos beneficios empiecen a llegar apenas se apruebe esta ley, hemos establecido un aporte extraordinario de parte del Fisco de hasta 300 millones de dólares que va a permitir financiar estos beneficios en sus primeras etapas y esperamos que ese aporte pueda ser reintegrado en el tiempo.
Quiero dar dos ejemplos para que se comprenda mejor la naturaleza, magnitud y alcance de este beneficio.
Si una persona tiene ingresos cercanos al salario mínimo, es decir 320 mil pesos y que ve sus ingresos caer a cero, va a tener una compensación de 225 mil pesos mensuales.
Si una persona tiene ingresos cercanos a 1 millón de pesos y caen a cero, va a tener una compensación, gracias a este Seguro, de 462 mil pesos.
Quiero decir desde el fondo del alma, comprendemos y hacemos nuestros los temores, las privaciones, las incertidumbres y las angustias que sabemos afectan a muchas familias chilenas en estos difíciles tiempos que estamos viviendo. Y queremos asegurarles a todas esas familias que no están solos, que el Gobierno y muchas personas de buena voluntad de la sociedad civil los vamos a acompañar, a ayudar y a apoyar durante estos tiempos difíciles para poder volver a ponernos de pie, volver a caminar y volver a recuperar la vida que esta pandemia y esta recesión nos están arrebatando.
En tiempos difíciles más que nunca necesitamos una sociedad sensible, una sociedad solidaria y ése es el norte, ése es el corazón de esta Red de Protección Social que hemos construido durante estos meses y que se suma a la Red de Protección Social que teníamos en tiempos normales.
Ésa es el alma de una sociedad solidaria y que reconoce y respeta la dignidad de todos y cada uno de sus hijos, como es lo que queremos construir en nuestro país. Y ése es el espíritu que, estoy seguro, refleja lo que son los valores y los principios que viven en el alma de todos y cada uno de los chilenos.
Muchas gracias.