President Piñera delivers a speech at the G20 Leaders' Summit session.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed G20 leaders at the 2019 Summit in Osaka, Japan, urging free trade, WTO reform, and climate action.
- Main themes
- Free trade vs. protectionism, WTO modernization, dispute resolution mechanisms, global economic growth, digital economy, regional integration, APEC and TPP, climate change and trade, carbon footprint, intellectual property protection, tariff policy, international investment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 499
- Sentences
- 22
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.07
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, Prime Minister Abe, for this warm welcome.
Both economic theory and economic history eloquently demonstrate that there have been periods of free trade, mobility of factors, exchange of goods, and investments, during which all economies have prospered, improved their productivity, and created more jobs. And there have been periods in our history of protectionism, during which the entire world has stagnated, and even come to a halt.
And today we are living in a very special phase. On the one hand, we have the knowledge and information economy, we have the tools of the digital economy to make a great leap forward in terms of trade and investments. And yet, we are doing just the opposite; we are reacting with increasing protectionism that is weakening the global economy, weakening international trade, weakening investments, and harming all countries.
And for that reason, it is very important to be aware that those who make decisions and decide what happens and what does not happen are the ones sitting at this table.
And therefore, I hear a lot of talk in favor of free trade, but I see little action in this regard.
That is why I believe it is essential to make some decisions that we all know are urgent and that we should have made much earlier.
First, modernize the World Trade Organization, so that it is an organization that provides clear, known, and respected rules for all, which protect everyone.
In addition to that, create mechanisms for the resolution of disputes that are currently completely blocked. And all of this means that actions are being decided with a unilateral mindset: one country cannot protect its entire economy; it can protect one sector at the expense of unprotecting others. If it could protect its entire economy by raising tariffs, it would be the first supporter of raising tariffs to infinity. But when the other country, which is the one that suffers the consequences of protectionism, reacts by doing the same, both countries are harmed, and it ultimately harms the entire world.
That is why I believe it is urgent to modernize the World Trade Organization, create a dispute resolution mechanism, and establish rules that guarantee fair, transparent trade, free from distorting subsidies, that protect intellectual property.
But in addition to that, I think we need to continue advancing in regional integration with the various initiatives. APEC must transform into a free trade market, which was the original goal. We are very close to advancing in a TPP to unite economies that encompass a very important part of the world. That is the mandate we have.
And I conclude by saying that one of the great threats we face today is climate change. It cannot be absent from decisions regarding trade, and therefore, advancing in establishing a carbon footprint or a water usage footprint to be considered in the decisions we make in trade is another aspect that we cannot continue to postpone.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Primer Ministro Abe, por esta cálida bienvenida.
Tanto la teoría económica como la historia económica nos demuestran en forma elocuente que ha habido periodos de libre comercio, de movilidad de factores, de intercambio de bienes, de inversiones, en que todas las economías han prosperado, han mejorado su productividad, han creado más empleos. Y ha habido periodos en nuestra historia de proteccionismo, en que el mundo entero se ha estancado, e incluso se ha detenido.
Y hoy día estamos viviendo una fase muy especial. Por una parte, tenemos la economía del conocimiento y la información, tenemos los instrumentos de la economía digital para poder hacer un gran salto adelante en materia de comercio e inversiones. Y, sin embargo, estamos haciendo justo lo contrario, estamos reaccionando con un creciente proteccionismo que está debilitando la economía mundial, debilitando el comercio internacional, debilitando las inversiones y perjudicando a todos los países.
Y por esa razón es muy importante tomar conciencia de que los que toman las decisiones y los que deciden lo que pasa y lo que no pasa son los que están sentados en esta mesa.
Y, por tanto, escucho mucho hablar en favor del libre comercio, pero veo poca acción en esta materia.
Por eso yo pienso que es fundamental tomar algunas decisiones que todos sabemos que son urgentes y que las debimos haber tomado mucho antes.
Primero, modernizar la Organización Mundial de Comercio, para que sea una organización que provea reglas claras, conocidas y respetadas por todos, que protegen a todos.
Además de eso, crear mecanismos para la solución de controversias que hoy día están absolutamente bloqueadas. Y todo esto hace, en consecuencia, que las acciones están siendo decididas pensando en una forma unilateral: un país no puede proteger a toda su economía, puede proteger a un sector a costa de desproteger a otros. Si pudiera proteger a toda su economía levantando las tarifas, sería el primer partidario de llevar las tarifas al infinito. Pero cuando el otro país, que es el que recibe las consecuencias de un proteccionismo reacciona haciendo lo mismo, se perjudican los dos países y termina perjudicando al mundo entero.
Por eso creo que es urgente modernizar la Organización Mundial de Comercio, crear un mecanismo de solución de controversias, establecer reglas que garanticen un comercio justo, transparente, sin subsidios distorsionadores, que protejan la propiedad intelectual.
Pero además de eso, me parece que tenemos que seguir avanzando en la integración a nivel regional con las distintas iniciativas. APEC tiene que transformarse en un mercado de libre comercio, que fue el objetivo original. Estamos muy cerca de avanzar en un TPP para unir economías que reúnen a una parte muy importante del mundo. Ése es el mandato que tenemos
Y termino diciendo que una de las grandes amenazas que tenemos hoy día es el cambio climático. No puede estar ausente de las decisiones en materia de comercio y, por tanto, avanzar en establecer una huella de carbón o una huella del uso del agua para que esté considerada en las decisiones que tomamos en comercio, es otro aspecto que no podemos seguir postergando.
Muchas gracias.