President Piñera provides an assessment of the first day of activities at the G20.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed press at the G20 summit on June 28, 2019, assessing the first day of discussions on trade, global economy, and Chile's domestic emergencies.
- Main themes
- US-China trade war, free trade and WTO reform, G20 summit, global economic impact, Chile's trade interests, Southern Chile floods and disaster relief, northern border security, immigration policy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 12
- Readability
- 48
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.19
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
The G20 Meeting is a gathering of the 20 largest powers in the world and some invited countries, such as Chile.
What we discussed today is that the trade war, the tariff war that has been going on for more than a year between China and the United States, is weakening the global economy, strongly affecting international trade, and impacting the entire world, including Chile.
For that reason, there is a lot of talk about free trade, and what I had to propose today is that the time for words is over, and we must move to action. We need to restore free trade to its rightful place, and for that, it is essential that free trade is conducted with clear, recognized, and accepted rules by all, which requires strengthening the World Trade Organization.
That issue is pending, as we have made little progress, and I hope that this G20 Meeting will be a great opportunity to make a leap forward, and hopefully, the two great powers of the world will have good news for us regarding that trade and tariff war that has caused so much damage to the entire world.
Additionally, I want to express my solidarity with the victims of the floods we have suffered in the Southern regions, particularly in Ñuble, Biobío, and La Araucanía. We have a red alert in some places like Cañete, Tomé, and Concepción.
I want to tell all my compatriots that ONEMI is fully deployed in the affected regions, the Regional Governments are on the ground, we have taken all measures to provide the necessary assistance, we have shelters ready, and as soon as the rain stops, we will be able to assess the damage and assist our affected compatriots.
We also have a special situation at our Northern borders, and what I want to say to all Chileans is that as President, we are defending a cause that is just and noble: that the people who enter Chile do so by telling the truth and respecting our legislation.
That is why we have our doors open for those who come complying with our laws, without deceiving our authorities, to integrate into our country and work honestly. But we do not want those who cause us harm to enter our country. And that is why we are taking special measures to better protect our borders, especially the Northern borders of our country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Reunión del G20 es una reunión donde están las 20 potencias más grandes del mundo y algunos países invitados, como es el caso de Chile.
Y lo que hemos conversado hoy día es que la guerra comercial, la guerra tarifaria que ya lleva más de un año entre China y Estados Unidos está debilitando la economía mundial, está afectando fuertemente el comercio internacional y afectando al mundo entero, incluyendo a Chile.
Y por esa razón se habla mucho de libre comercio y lo que me tocó plantear hoy día es que se acabó el tiempo de las palabras y tenemos que pasar a la acción. Y volver a darle al libre comercio el lugar que le corresponde, y para eso es fundamental que el libre comercio se haga con reglas claras, reconocidas y aceptadas por todos, y eso requiere un fortalecimiento de la Organización Mundial de Comercio.
Y ese tema está pendiente, porque hemos logrado pocos avances y yo espero que esta Reunión del G20 sea una gran oportunidad para dar un salto adelante, y ojalá las dos grandes potencias del mundo nos tengan una buena noticia en relación a esa guerra comercial y de tarifas que tanto daño ha causado al mundo entero.
Además, quiero solidariza con las víctimas de las inundaciones que hemos sufrido en las regiones del Sur, particularmente en Ñuble, Biobío y La Araucanía. Tenemos alerta roja en algunos lugares como Cañete, Tomé y Concepción.
Quiero decirles a todos mis compatriotas que la ONEMI está totalmente desplegada en las regiones afectadas, los Gobiernos Regionales están en terreno, hemos tomado todas las medidas para disponer de la ayuda necesaria, tenemos los albergues habilitados y apenas pare de llover vamos a poder evaluar el daño e ir en ayuda de nuestros compatriotas afectados.
También tenemos una situación especial en nuestras fronteras del Norte y lo que quiero yo decirles a todos los chilenos es que como Presidente estamos defendiendo una causa que es justa y que es noble: que las personas que entren a Chile, entren diciendo la verdad y respetando nuestra legislación.
Por eso tenemos las puertas abiertas para aquellos que vienen cumpliendo nuestras leyes, sin engañar a nuestras autoridades, a integrarse a nuestro país, a trabajar en forma honesta. Pero no queremos que ingresen a nuestro país aquellos que nos causan daño. Y por eso estamos tomando medidas especiales para proteger mejor nuestras fronteras, y especialmente las fronteras del Norte de nuestro país.