- Context
- Piñera addressed Palestinian President Mahmoud Abbas during a state visit to Palestine in June 2019, reaffirming Chile's support for Palestinian statehood and announcing bilateral agreements.
- Main themes
- Israeli-Palestinian two-state solution, Chile-Palestine bilateral relations, Palestinian diaspora in Chile, peace and sovereignty, bilateral agreements in education and health, free trade agreement, UN membership support, Palestinian statehood recognition, regional security, Chile's foreign policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 32
- Readability
- 50
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, Mr. President.
For us, coming to this land is always very inspiring and motivating. First, because this is an ancient land; the first expressions of civilization took place in these lands and, moreover, it is the cradle of the three most important monotheistic religions in the world. And, therefore, we feel that solemnity, that transcendence of being in this land that calls and involves so many religions of the world.
But also because at the beginning of the 20th century many Palestinians migrated to Chile. It was during the times of the Ottoman Empire, and they went to Chile to seek better opportunities for life. Today we have 350,000, 400,000 Chileans of Palestinian origin who are very Chilean, but carry Palestine in their hearts. And they have integrated into Chilean society and have made contributions in many fields, politics, science, culture, sports.
But, also, President Abbas, I want to tell you that for us this has been a very special visit, because we have managed to advance in issues that interest both our countries. An agreement in the field of education and scholarships for students with Birzeit University where you were, for a long time, a professor, Prime Minister, and which will now have an agreement with the University of Chile.
We have made progress on an agreement in the field of health and, also, on an agreement in customs matters.
Shortly before coming to Palestine, I requested that a special code for trade with Palestine be created in Chile, and it already exists. And we have discussed today advancing towards customs collaboration and moving towards a free trade agreement with Palestine: Chile is ready and prepared for it and Palestine is also ready, so we will initiate that process.
I also want to announce to you, President Mahmoud Abbas, that Chile supports Palestine's candidacy for the Universal Postal Union, where I am sure they will be able to make a great contribution.
Regarding the issues that have concerned and troubled this region for so long, I want to be very clear. I spoke with you, President Mahmoud Abbas, on January 1, 2011, in Brasilia, and there I told you that Chile recognized the right of the Palestinian people to have their own free, sovereign, and independent State. And that Chile recognized that right and would support Palestine's candidacy to be an observer member of the United Nations and also of other United Nations agencies such as UNESCO, like the World Health Organization.
I am absolutely convinced that this land needs and deserves peace. And, to achieve peace, I believe that the best solution is the solution of two free, autonomous, sovereign, and independent States; an Israeli State, a Palestinian State, and that they can live in peace.
And to achieve that autonomous, free, and sovereign Palestinian State and that Israeli State that can live in peace, we must base ourselves on the agreements of the United Nations, but it will require a direct agreement between the two countries.
Because both countries seek the same thing, what do you want, President Mahmoud Abbas, for your people? The same that I want for mine: peace, progress, quality of life, greater happiness. And, for that reason, I believe that the time has come, after so many decades, to take a step forward and achieve an agreement that guarantees peace in this Holy Land.
I had the opportunity yesterday to have lunch with my wife with Prime Minister Netanyahu and his wife, and we talked a lot about this. And I think that this is not only in the interest of Palestine, I also believe that it is in the interest of Israel to achieve peace. Because the only way to ensure security and progress in both countries is for any hint of war, terrorism, or violence to be resolved by achieving a peace agreement.
And, for that reason, I know, President Abbas, that you have pursued this agreement with great perseverance and for a long time, but one should never stop pursuing what one believes is good and what one believes is just. And I hope that, in this matter, things find their course and find their way.
And, for that reason, I want to reaffirm once again Chile's support for this solution of a free, sovereign, and independent Palestinian State and an Israeli State that is also free, sovereign, and independent with recognized and secure borders, because that is what the Israeli people and the Palestinian people want.
Finally, Mr. President, I also want to express my great satisfaction because I learned that you were in Chile; I received you last year, and that you managed to score two goals wearing the Palestino jersey. I want to tell you that now Chile needs goal scorers, so I want to invite you to visit Chile again, where we will welcome you with the same affection as always.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente.
Para nosotros venir a esta tierra es siempre muy inspirador y muy motivante. Primero, porque ésta es una tierra milenaria; las primeras expresiones de la civilización se dieron en estas tierras y, además, es la cuna de las tres religiones monoteístas más importantes del mundo. Y, por tanto, sentimos esa solemnidad, esa transcendencia de estar en esta tierra que convoca e involucra a tantas religiones del mundo.
Pero también porque a comienzos del siglo XX muchos palestinos migraron a Chile. Eran los tiempos del Imperio Otomano, y fueron a Chile a buscar mejores oportunidades de vida. Hoy día tenemos 350 mil, 400 mil chilenos de origen palestino que son muy chilenos, pero llevan a Palestina en su corazón. Y que se han integrado a la sociedad chilena y han hecho aportes en muchos campos, la política, la ciencia, la cultura, el deporte.
Pero, también, Presidente Abbas, quiero decirle que para nosotros ésta ha sido una visita muy especial, porque hemos logrado avanzar en temas que nos interesan a ambos países. Un acuerdo en materia de educación y becas para estudiantes con la Universidad de Birzeit donde usted fue, durante mucho tiempo, profesor, Primer Ministro, y que ahora va a tener un convenio con la Universidad de Chile.
Hemos avanzado en un acuerdo en materia de salud y, también, en un acuerdo en materia aduanera.
Poco tiempo antes de venir a Palestina yo pedí que se creara en Chile un código especial para el comercio con Palestina y que ya existe. Y hemos conversado hoy día de avanzar hacia una colaboración aduanera y seguir hacia un tratado de libre comercio con Palestina: Chile está listo y preparado para ello y Palestina también lo está, así que vamos a iniciar ese proceso.
También quiero anunciarle, Presidente Mahmoud Abbas, que Chile apoya la candidatura de Palestina a la Unión Postal Internacional, donde estoy seguro que van a poder hacer un gran aporte.
Con respecto a los temas que preocupan e inquietan hace tanto tiempo a esta región, yo quiero ser muy claro. Conversé con usted Presidente Mahmoud Abbas el 1° de enero del año 2011 en Brasilia y ahí yo le dije que Chile reconocía el derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado libre, soberano e independiente. Y que Chile reconocía ese derecho y que iba a apoyar la candidatura de Palestina para ser miembro observador de Naciones Unidas y también de otros organismos de Naciones Unidas como UNESCO, como la Organización Mundial de Salud.
Yo estoy absolutamente convencido que esta tierra necesita y merece la paz. Y, para lograr la paz, creo que la mejor solución es la solución de dos Estados libres, autónomos, soberanos e independientes; un Estado israelí, un Estado palestino, y que puedan vivir en paz.
Y para lograr ese Estado palestino y ese Estado israelí autónomos, libres y soberanos y que puedan vivir en paz, tenemos que basarnos en los acuerdos de Naciones Unidas, pero va a requerir un acuerdo directo entre los dos países.
Porque los dos países buscan lo mismo, ¿qué es lo que quiere usted Presidente Mahmoud Abbas para su pueblo? Lo mismo que yo quiero para el mío: paz, progreso, calidad de vida, mayor felicidad. Y, por esa razón, yo creo que llegó el tiempo, después de tantas décadas, de dar un paso adelante y lograr un acuerdo que garantice la paz en esta Tierra Santa.
Me tocó el día de ayer comer junto a mi mujer con el Primer Ministro Netanyahu y su mujer, y conversamos mucho de esto. Y yo pienso que esto no es sólo el interés de Palestina, yo también creo que es el interés de Israel, lograr una paz. Porque la única manera de asegurar la seguridad y el progreso en ambos países es que todo asomo de guerra, de terrorismo, de violencia pueda resolverse logrando un acuerdo de paz.
Y, por eso, yo sé, Presidente Abbas, que usted ha perseguido este acuerdo con mucha perseverancia y durante mucho tiempo, pero nunca uno debe dejar de perseguir lo que cree que es bueno y lo que cree que es justo. Y yo espero que, en esta materia, las cosas encuentren su cauce y encuentren su camino.
Y, por eso, quiero ratificar una vez más el apoyo de Chile a esta solución de un Estado palestino libre, soberano e independiente y un Estado israelí también libre, soberano e independiente con fronteras reconocidas y seguras, porque eso es lo que quiere el pueblo israelí y el pueblo palestino.
Finalmente, Presidente, quiero también expresar mi gran satisfacción porque supe que usted estuvo en Chile; lo recibí yo el año pasado, y que logró meter dos goles con la camiseta de Palestino. Quiero decirle que ahora Chile necesita goleadores, así que lo quiero invitar a que vuelva a visitar Chile, donde lo vamos a recibir con el cariño de siempre.
Muchas gracias.
