- Context
- Piñera addressed the nation on February 19, 2019, updating Chileans on wildfire response efforts and announcing a trip to Cúcuta to support Venezuelan humanitarian aid.
- Main themes
- Forest fires and wildfire response, Aysén Region emergency, firefighting resources and preparedness, Venezuela humanitarian crisis, support for Juan Guaidó and democratic transition, humanitarian aid delivery at Cúcuta, PROSUR South American forum, regional development plans, Chile summer natural disasters, Latin American regional integration, UNASUR failure
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,170
- Sentences
- 34
- Readability
- 32
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon:
As all Chileans know, this has been a difficult and intense summer for many reasons, but among them, due to natural phenomena: an earthquake in the Coquimbo Region; severe flooding in the northern regions of Arica and Parinacota, Tarapacá, and the Antofagasta Region; and also wildfires in the central and southern regions of our country.
I would like to provide an overview of the situation we have regarding wildfires as of today. At this moment, there have been 4,527 wildfires in our country, which have affected 55,316 hectares.
We all know that the weather conditions have been very unfavorable, a combination of high temperatures, low humidity, and strong winds. However, in terms of burned or affected hectares, what we have today is one-third of the average of the last five years, and this is essentially due to the preparation we have had in terms of fire control and combat.
I want to say that in terms of aircraft, we currently have 121 aircraft active and combating the wildfires. We also have more than 7,380 firefighters, which is practically double what we had last year, because knowing that the season was going to be difficult, we prepared with great intensity and anticipation, and we practically doubled the budget, the number of aircraft, and the number of firefighters to combat the wildfires.
Regarding the Aysén Region, I want to share with all my compatriots some good news: at this moment, it is raining again in Aysén, and that, of course, contributes to improving the chances of controlling and trying to extinguish the fire affecting Aysén.
But in addition to today’s rain conditions, at this moment there are 8 planes, 7 helicopters, and more than 20 brigades combating the wildfires, especially in the area near Cochrane. The objective is, of course, to control the fire and protect the city of Cochrane and protect the San Rafael Lagoon National Park.
I also want to share with my compatriots a decision I have made to travel to Cúcuta, Colombia, next Friday until Saturday; it will be a one-day trip.
The reasons for this are multiple. First, it is an invitation from President Iván Duque and also strongly supported by the Interim President Juan Guaidó of Venezuela, but the reasons are threefold: first, to support and promote a peaceful and constitutional solution to the serious political and economic crisis that Venezuela is experiencing, through free, democratic, and transparent elections, as provided for in the Venezuelan Constitution itself, which must be called by Interim President Juan Guaidó.
But in addition to that, to collaborate with humanitarian aid, mainly medicines and food that can alleviate the humanitarian crisis that the Venezuelan people are experiencing, which, due to the lack of food and medicines, is putting the lives of hundreds of thousands of Venezuelans at risk.
And Chile will collaborate with approximately 7 to 8 tons of medicines and food, which we will be able to deliver next Friday in Cúcuta, Colombia.
From that moment, we hope that those food and medicines can enter Venezuela, and I call on the Venezuelan government, which has the power and control, despite the legitimacy being with the government led by Juan Guaidó, to allow the entry of food and medicines, because that is what the Venezuelan people urgently and desperately need, many times.
But in addition to that, we want to show strong and clear support from all of Latin America - or almost all of Latin America - and also the support of major countries such as European countries, the United States, and Canada, for a peaceful, democratic, and prompt solution to the serious crisis that Venezuela is experiencing.
I also want to announce that on Thursday I will visit La Araucanía and also the Los Lagos Region. In La Araucanía, to monitor and oversee the fight against wildfires and the progress of the Araucanía Plan; and in the Los Lagos Region, to present the Development Plan for the Los Lagos Region. And very soon I will also visit the Los Ríos Region to present the Development Plan for the Los Ríos Region and the Aysén Region to coordinate and strengthen the fight and capacity to extinguish the wildfires affecting that region.
On another note, I also want to inform you that in March we will have a meeting of Presidents in our country, to promote the PROSUR project, which is a forum for the development of South America.
South America needs a forum where we can dialogue, coordinate, collaborate, and strengthen our integration, based on the good experiences we have had, such as the Pacific Alliance and many others, but that allows us not only to address economic, integration, and trade issues, but also political issues of collaboration and coordination.
UNASUR has failed. The best proof of this is that, due to its excess of ideology and bureaucracy, UNASUR has been practically inactive for almost three years and has not achieved any results. Consequently, the creation of PROSUR, which is a forum for the development of South America, is a new instance, without ideologies, without bureaucracy, and that is open to all South American countries that meet two essential requirements: first, full adherence to democracy and the rule of law; and second, full respect for the freedoms and human rights of their inhabitants.
To this PROSUR meeting that we will have in Chile in March, all South American countries are invited, including Brazil, Argentina, Colombia, Peru, and Paraguay, but also Ecuador, Bolivia, Uruguay, Guyana, and Suriname. You will notice that only Venezuela is excluded, because Venezuela does not meet either of the two requirements, neither that of democracy and the rule of law, nor that of respect for the freedoms and human rights of its inhabitants.
We hope that very soon all South American countries will meet these two basic conditions and can join PROSUR, which is a forum we need in these times of multilateralism and globalization, so that the voice of South America can be heard strongly and so that we can unite forces around projects such as physical integration, energy integration, the fight against corruption, incorporation into the revolution of technology, information, and knowledge, and many other matters.
Finally, I would like to refer to some comments that have been made in recent days or hours. PROSUR is an open forum, which has as its only requirement respect for democracy, freedoms, the rule of law, and human rights, which has been - moreover - principles that have always illuminated and guided Chilean foreign policy.
It is not an ideological forum like UNASUR was; on the contrary: we want it to be an open forum for all countries that respect those values and principles.
And, secondly, protecting freedom, protecting democracy, protecting the rule of law, and protecting human rights has always been a basic principle of Chilean foreign policy. And I, as President, am faithfully expressing my commitment and that of Chile to those fundamental principles, which Chile has always respected and will continue to respect.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Como todos los chilenos sabemos, éste ha sido un verano difícil e intenso por muchas razones, pero entre ellas, por los fenómenos de la naturaleza: un terremoto en la Región de Coquimbo; graves inundaciones en las regiones del Norte, Arica y Parinacota, Tarapacá y la Región de Antofagasta; y además incendios forestales en las regiones del centro y del sur de nuestro país.
Quisiera hacer un balance de la situación que tenemos en materia de incendios al día de hoy. En este instante, ha habido en nuestro país 4 mil 527 incendios, que han afectado a 55 mil 316 hectáreas.
Todos sabemos que las condiciones climáticas han sido muy desfavorables, una combinación de altas temperaturas, baja humedad y fuertes vientos. Sin embargo, en materia de hectáreas quemadas o afectadas, lo que tenemos al día de hoy es un tercio del promedio de los últimos 5 años, y esto obedece esencialmente a la preparación que hemos tenido en materia de control y combate de los incendios.
Quiero decir que en materia de aeronaves tenemos hoy día, activas y combatiendo los incendios, 121 aeronaves. Tenemos también más de 7 mil 380 brigadistas, lo cual es prácticamente el doble de lo que teníamos el año pasado, porque como sabíamos que la temporada iba a ser difícil nos preparamos con mucha intensidad y anticipación, y prácticamente duplicamos el presupuesto, el número de aeronaves y el número de brigadistas para combatir los incendios.
Con respecto a la Región de Aysén, quiero compartir con todos mis compatriotas una buena noticia: en este momento, nuevamente, está lloviendo en Aysén, y eso por supuesto contribuye a mejorar las posibilidades de controlar e intentar apagar el incendio que afecta a Aysén.
Pero además de las condiciones de lluvia del día de hoy, en este instante hay 8 aviones, 7 helicópteros y más de 20 brigadas combatiendo los incendios, especialmente en la zona cercana a Cochrane. El objetivo es, por supuesto, controlar el incendio y proteger la ciudad de Cochrane y proteger el Parque de Laguna San Rafael.
Quiero también compartir con mis compatriotas una decisión que he tomado de viajar a Cúcuta, Colombia, el próximo día viernes hasta el día sábado, va a ser un viaje de un día para otro.
La razón de ésta son múltiples. En primer lugar, es una invitación del Presidente Iván Duque y también apoyada con mucha fuerza por el Presidente Encargado Juan Guaidó de Venezuela, pero las razones son triples: primero, apoyar e impulsar una solución pacífica y constitucional a la grave crisis política y económica que está viviendo Venezuela, a través de elecciones libres, democráticas y transparentes, según lo contempla la propia Constitución venezolana, y que deberán ser convocadas por el Presidente Encargado Juan Guaidó.
Pero además de ello, colaborar con la ayuda humanitaria, principalmente medicamentos y alimentos que permitan aliviar la crisis humanitaria que vive el pueblo venezolano que, por la falta de alimentos y por la falta de medicamentos, está poniendo en riesgo las vidas de cientos de miles de venezolanos.
Y Chile va a colaborar con aproximadamente 7 a 8 toneladas de medicamentos y alimentos, que podremos entregar el próximo día viernes en Cúcuta, Colombia.
A partir de ese instante, esperamos que esos alimentos y medicamentos puedan ingresar a Venezuela y hago un llamado al Gobierno venezolano, que tiene el poder y el control, a pesar que la legitimidad la tiene el Gobierno que preside Juan Guaidó, a permitir el ingreso de alimentos y medicamentos, porque eso es lo que el pueblo venezolano necesita con urgencia y con desesperación, muchas veces.
Pero además de eso, queremos mostrar fuerte y claro el apoyo de toda América Latina -o de casi toda América Latina- y también el apoyo de grandes países como son los países europeos, Estados Unidos, Canadá, a una solución pacífica, democrática y pronta a la grave crisis que vive Venezuela.
Quiero también anunciar que el día jueves voy a visitar La Araucanía y también la Región de Los Lagos. En La Araucanía, para poder hacer un control y un monitoreo de la lucha contra los incendios y el avance del Plan Araucanía; y en la Región de Los Lagos, para presentar el Plan de Desarrollo de la Región de Los Lagos. Y muy prontamente voy a visitar también la Región de Los Ríos, para presentar el Plan de Desarrollo de la Región de Los Ríos y la Región de Aysén para coordinar y fortalecer la lucha y la capacidad de apagar los incendios que afectan a esa región.
Por otra parte, también quiero informar que en el mes de marzo vamos a tener una reunión de Presidentes en nuestro país, para dar impulso a el proyecto PROSUR, que es un foro para el desarrollo de América del Sur.
América del Sur necesita un foro donde podamos dialogar, coordinarnos, colaborar y fortalecer nuestra integración, sobre la base de las buenas experiencias que hemos tenido, como la Alianza del Pacífico y muchas otras, pero que nos permita no solamente tratar los temas económicos y de integración y comerciales, sino que también los temas políticos de colaboración y de coordinación.
UNASUR ha fracasado. La mejor prueba de ello es que, por su exceso de ideologismo, por su exceso de burocracia, UNASUR está prácticamente inactiva hace ya casi tres años, y no ha logrado ningún resultado. Y, en consecuencia, la creación de PROSUR, que es un foro para el desarrollo de América del Sur, es una instancia nueva, sin ideologismos, sin burocracia y que está abierta a todos los países de América del Sur, que cumplan con dos requisitos esenciales: primero, vigencia plena de la democracia y del Estado de Derecho; y segundo, respeto pleno a las libertades y a los derechos humanos de sus habitantes.
A esta reunión de PROSUR que tendremos en Chile en el mes de marzo, están invitados todos los países de América del Sur, entre ellos Brasil, Argentina, Colombia, Perú y Paraguay, pero también Ecuador, Bolivia, Uruguay, Guyana y Surinam. Ustedes notan que está excluido solamente Venezuela, porque Venezuela no cumple con ninguno de los dos requisitos, ni el de democracia y Estado de Derecho, ni el de respeto a las libertades y los derechos humanos de sus habitantes.
Esperamos que muy pronto todos los países de América del Sur cumplan con estas dos condiciones básicas y puedan incorporarse a PROSUR, que es un foro que necesitamos en estos tiempos del multilateralismo y de la globalización, para que la voz de América del Sur pueda escucharse con fuerza y para que podamos unir fuerzas en torno a proyectos como integración física, integración energética, lucha contra la corrupción, incorporación a la revolución de la tecnología, la información y el conocimiento y muchas otras materias.
Finalmente, quisiera referirme a algunos comentarios que se han hecho en los últimos días u horas. PROSUR es un foro abierto, que pone como única exigencia el respeto a la democracia, las libertades, el Estado de Derecho y los derechos humanos, lo cual ha sido -por lo demás- principios que han iluminado y orientado siempre la política exterior chilena.
No es un foro ideológico como lo fue UNASUR; todo lo contrario: queremos que sea un foro abierto a todos los países que respeten esos valores y esos principios.
Y, en segundo lugar, proteger la libertad, proteger la democracia, proteger el Estado de Derecho y proteger los derechos humanos, ha sido siempre un principio básico de la política exterior chilena. Y yo, como Presidente, estoy expresando fielmente mi compromiso y el de Chile con esos principios fundamentales, que Chile siempre ha respetado y que va a seguir respetando.
