President Piñera continues to implement the "Food for Chile" plan in the municipalities of the Metropolitan Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on May 30, 2020, to announce acceleration of the 'Food for Chile' food basket distribution program amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Food for Chile program, COVID-19 pandemic response, food basket distribution, social protection network, health protection network, economic recession relief, community solidarity, logistics and coordination, support for vulnerable families
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,362
- Sentences
- 45
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 28 paragraphs
Good morning:
I want to greet with much affection and emotion all my compatriots, because we are living in difficult times, times of adversity. And it is in these difficult times and times of adversity that Chileans show the quality of the wood from which we are made.
Chile and the world are being hit by two serious, painful, and very damaging pandemics. The first is the health pandemic of the coronavirus that endangers and risks our health and our lives. The second is the social pandemic of the global recession that endangers and threatens our jobs, our incomes, our quality of life. And in the face of these two pandemics, in the face of these times of adversity, the main concern and mission of our Government has been to do everything humanly possible to protect all our compatriots from these pandemics.
This is how we have not only taken note, but also felt the deprivations, the pains, the anxieties that affect millions and millions of Chilean families today.
Chile has always been and must continue to be a great family, and no family leaves any of its children alone, helpless, or abandoned. That is why, from the very first day, interpreting the deep feelings of each and every Chilean, we began to build protection networks, to accompany, to welcome, to understand, to help millions and millions of Chilean families who are undoubtedly suffering many deprivations, many pains, many anxieties.
The first network was the Health Protection Network to protect the health and lives of our compatriots. The second network that all Chileans have built together is the Social Protection Network to protect jobs and incomes of families, to protect micro, small, and medium-sized enterprises.
Our hands, the hands of all Chileans, have been a true invisible army of generous and voluntary hands to help and accompany all those in need.
Today, these networks that we have all built, because this is not just a task of the Government, we are talking about all Chileans, these networks that we have all built, provide shelter, protection, and relief to more than 10 million Chileans.
For this reason, on Sunday, the 17th of this month, we announced the "Food for Chile" program, which was part of the Social Protection Network and whose objective was to deliver food baskets to 2.5 million households and Chilean families who undoubtedly needed it urgently: 1.5 million in the Metropolitan Region, which is the most affected by this pandemic, and 1 million in the other regions that also need this help.
These food baskets include 33 food components – legumes, pasta, oil, sugar, milk, canned goods, and much more – and also hygiene items – such as soap and detergent. We know that these food baskets do not solve all the problems, but we also know that they are a relief, a help that families urgently need.
We also know that these food baskets do not contain all the items; they are missing many things, but we also know that they do not have anything superfluous because everything in these baskets is necessary, useful, and indispensable for Chilean families.
On Friday, May 22, five days after making the announcement, the distribution of these food baskets from the "Food for Chile" program began. To date, we have managed to distribute more than 122,000 food baskets in the Metropolitan Region and more than 35,000 food baskets in the other regions of Chile, making a total of 157,000 food baskets. This means that 157,000 Chilean families have already received this support, this help, this relief.
But, without a doubt, it is not enough, and for that reason, today I want to announce that we are going to accelerate the pace of distribution. For this, I also want to acknowledge that the distribution of 2.5 million food baskets across Chile represents a challenge, an effort, a very difficult, gigantic task, full of difficulties, but, thanks to God and the help of so many people, I want to thank very especially our Armed Forces, our Police, public officials, Mayors, municipal officials, and those thousands and thousands of volunteers who are collaborating to deliver these baskets in the shortest time possible to the greatest number of families because, without a doubt, they need it.
These baskets need to be produced, packaged, stored, as in this collection center of the Air Force, and distributed. It is a task that requires effort, coordination, logistics, and, above all, a lot, a lot of work and commitment.
That is why this great and true army of invisible hands is the one working to fulfill this task.
In this way, I want to announce today that we have organized our system of production, logistics, and distribution in such a way that starting this week we will increase to 60,000 the daily baskets we will distribute in the Metropolitan Region, and very soon we will increase to 80,000 the daily baskets distributed in the Metropolitan Region.
Thus, we have set ourselves a difficult, demanding commitment that before June 21, the day winter begins, we will have distributed that one and a half million food baskets to one and a half million Chilean families in the Metropolitan Region.
And, of course, we do not forget the regions of Chile, and that is why this acceleration effort will also take place in all regions of Chile to be able to complete the distribution of those 2.5 million food baskets as soon as possible and within this month of June, which I know are being awaited because they are necessary for 2.5 million families in our country.
I also know that there have been criticisms. Some doubted Chile's ability to distribute 2.5 million food baskets, and they were right because never before have 2.5 million baskets been distributed in such a short time.
Fortunately, I am sure that the collaboration of all makes the impossible possible, moves mountains.
Others have complained about the speed or other factors. I prefer to focus on the generosity, the commitment, the selflessness with which public officials, the Armed Forces, the Police, Mayors, municipal officials, and those thousands and thousands of volunteers have worked.
And for that reason, I also want to conclude these words by reminding my compatriots, all my compatriots, that these food baskets are delivered completely and absolutely free of charge, at no cost of any kind to the families receiving them, because there are always those who, even in the midst of adversity, want to take advantage of the suffering of others.
And finally, I also want to sincerely thank the political parties that generously and with a constructive spirit accepted our call for dialogue, collaboration, and agreements, because we need agreements. And we have made progress and set ourselves a deadline of 2 weeks because time is knocking on our doors, the needs of families are now, they are urgent.
And that is why we have set a deadline of 2 weeks to reach an agreement on two fronts. First, how to strengthen our Social Protection System to protect Chilean families. And second, how to strengthen our capacity to recover the ability to create jobs, improve wages, improve incomes, help SMEs, and reactivate our economy.
And we have to do all this with a lot of sensitivity, with a strong sense of urgency because the needs are now and they are urgent, but we also have to do it with a lot of responsibility and resilience because we also have to prepare to face the problems and challenges of the future.
No one knows how long this pandemic will last, no one knows how long this recession will last, and that is why we have to act with urgency, but also with responsibility; with speed, but also with resilience.
And one of the things that I am sure all Chileans are clear about is that we have to put our differences, our legitimate differences, in quarantine because today is a time for unity, collaboration, greatness, responsibility, and solidarity. Only in this way will we be able to rise to the occasion and meet the tremendous challenges we are facing today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero saludar con mucho cariño y emoción a todos mis compatriotas, porque estamos viviendo tiempos difíciles, tiempos de adversidad. Y es en estos tiempos difíciles y de adversidad cuando los chilenos mostramos la calidad de la madera de la cual estamos hechos.
Chile y el mundo estamos siendo golpeados por dos graves, dolorosas y muy dañinas pandemias. La primera es la pandemia sanitaria del coronavirus que pone en peligro y en riesgo nuestra salud y nuestras vidas. La segunda es la pandemia social de la recesión mundial que pone en peligro y amenaza nuestros empleos, nuestros ingresos, nuestra calidad de vida. Y frente a estas dos pandemias, frente a estos tiempos de adversidad, la principal preocupación y misión de nuestro Gobierno ha sido hace todo lo humanamente posible para proteger a todos nuestros compatriotas de estas pandemias.
Es así como hemos tomado no solamente conocimiento, sino que sentimiento de las privaciones, de los dolores, de las angustias que afectan hoy día a millones y millones de familias chilenas.
Chile siempre ha sido y tiene que seguir siendo una gran familia, y ninguna familia deja solos, desamparados o abandonados a ninguno de sus hijos. Es por eso que, desde el primer día, e interpretando el sentir profundo de todos y cada uno de los chilenos, empezamos a construir redes de protección, para acompañar, para acoger, para comprender, para ayudar a millones y millones de familias chilenas que, sin duda, están sufriendo muchas privaciones, muchos dolores, muchas angustias.
La primera red fue la Red de Protección Sanitaria para proteger la salud y la vida de nuestros compatriotas. La segunda red que, juntos todos los chilenos hemos construido, es la Red de Protección Social para proteger los empleos y los ingresos de las familias, para proteger a las micro, pequeñas y medianas empresas.
Nuestras manos, las manos de todos los chilenos han sido un verdadero ejército invisible de manos generosas y voluntarias para ayudar y acompañar a todos aquellos que lo necesitan.
Hoy, estas redes que todos hemos construido, porque esto no es una labor del Gobierno, aquí estamos hablando de todos los chilenos, estas redes que todos hemos construido, llevan amparo, protección y alivio a más 10 millones de chilenos y chilenas.
Por esta razones, el domingo 17 del presente mes, anunciamos el programa “Alimentos para Chile”, que era parte de la Red de Protección Social y cuyo objetivo era llegar con canastas de alimentos a 2,5 millones de hogares y familias chilenas que, sin duda, lo necesitaban y con mucha urgencia: 1,5 millones en la Región Metropolitana que es la más afectada por esta pandemia y 1 millón en las demás regiones que también necesitan esta ayuda.
Estas canastas de alimentos incluyen 33 componentes alimenticios –legumbres, fideos, aceite, azúcar, leche, conservas y mucho más- y también elementos de aseo -como jabón y detergente. Sabemos que estas canastas de alimentos no resuelven todos los problemas, pero también sabemos que son un alivio, una ayuda que las familias necesitan y con urgencia.
Sabemos también que estas canasta de alimentos no tienen todos los elementos, les faltan muchas cosas, pero sabemos también que no les sobra absolutamente nada porque todo lo que está en estas canastas es necesario, útil e indispensable para las familias chilenas.
El día viernes 22 de mayo, cinco días después de haber hecho el anuncio, se inició la distribución de estas canastas de alimentos del programa “Alimentos para Chile”. Al día de hoy, hemos logrado repartir más de 122 mil canastas de alimento en la Región Metropolitana y más de 35 mil canastas de alimentos en las demás regiones de Chile, lo cual hace un total de 157 mil canastas de alimentos. Significa que 157 mil familias chilenas ya han recibido este apoyo, esta ayuda, este alivio.
Pero, sin duda, no es suficiente y por esa razón hoy quiero anunciar que vamos a acelerar el ritmo de distribución. Para esto quiero, también, reconocer la distribución de 2,5 millones de canastas de alimentos a lo largo y ancho de Chile representa un desafío, un esfuerzo, una tarea muy difícil, gigantesca, llena de dificultades, pero, gracias a Dios y gracias a la ayuda de tanta gente, quiero hoy día agradecer muy especialmente a nuestras Fuerzas Armadas, a nuestras Policías, a los funcionarios públicos, a los Alcaldes, a los funcionarios municipales y a esos miles y miles de voluntarios que están colaborando para poder llegar con estas canastas en el menor tiempo posible a la mayor cantidad de familias porque, sin duda, lo necesitan.
Estas canastas hay que producirlas, hay embalarlas, hay que acopiarlas, como en este centro de acopio de la Fuerza Aérea, hay que distribuirla. Es una tarea que exige esfuerzo, coordinación, logística y, sobre todo, mucho, mucho trabajo y compromiso.
Por eso este gran y verdadero ejército de invisibles manos es el que está trabajando para poder cumplir con esta labor.
De esta manera yo quiero hoy día anunciar que hemos organizado nuestro sistema de producción, logística y distribución de forma tal que a partir de esta semana vamos a aumentar a 60 mil las canastas diarias que vamos a distribuir en la Región Metropolitana y muy pronto vamos a aumentar a 80 mil las canastas diarias que se distribuyen en la Región Metropolitana.
De forma tal que nos hemos fijado un compromiso difícil, exigente, que antes del 21 de junio, día en que comienza el invierno, hayamos podido distribuir ese millón y medio de canastas de alimentos a un millón y medio de familias chilenas en la Región Metropolitana.
Y, por supuesto, no nos olvidamos de las regiones de Chile y por eso este esfuerzo de aceleración se va a producir, también, en todas las regiones de Chile para poder terminar lo antes posible y dentro de este mes de junio la distribución de esas 2,5 millones de canastas de alimentos que, yo sé, están siendo esperadas, porque son necesarias, por 2,5 millones de familias de nuestro país.
Sé, también, que ha habido críticas. Algunos dudaron de la capacidad de Chile de distribuir 2,5 millones de canastas de alimentos y tenían razón porque nunca antes se habían distribuido 2,5 millones de canastas en tan poco tiempo.
Afortunadamente, yo estoy seguro de que la colaboración de todos hace lo imposible, mueve montañas.
Otros se han quejado por la velocidad o por otros factores. Yo prefiero quedarme con la generosidad, el compromiso, la abnegación con que han trabajado los funcionarios públicos, las Fuerzas Armadas, las Policías, los Alcaldes, los funcionarios municipales y esos miles y miles de voluntarios.
Y por esa razón, quiero, también, terminar esta palabras recordando a mis compatriotas, a todos mis compatriotas, que estas canastas de alimentos se entregan en forma total y absolutamente gratuita, sin costo alguno, de ninguna naturaleza para las familias que las reciben, porque nunca faltan los que, incluso, en medio de la adversidad, quieren aprovecharse del dolor ajeno.
Y, finalmente, también, quiero agradecer muy sinceramente a los partidos políticos que con generosidad y con un espíritu constructivo acogieron nuestro llamado al diálogo, a la colaboración y a los acuerdos, porque necesitamos acuerdos. Y hemos avanzado y nos hemos dado un plazo de 2 semanas porque el tiempo está golpeando nuestras puertas, las necesidades de las familias son ahora, son urgentes.
Y, por eso, nos hemos fijado un plazo de 2 semanas para llegar a un acuerdo en dos frentes. Primero, cómo fortalecer nuestro Sistema de Protección Social para proteger a las familias chilenas. Y, segundo, cómo fortalecer nuestra capacidad de recuperar la posibilidad de crear empleos, mejorar los salarios, mejorar los ingresos, ayudar a las pymes y reactivar nuestra economía.
Y todo esto tenemos que hacerlo con mucha sensibilidad, con mucho sentido de urgencia porque las necesidades son ahora y son urgentes, pero, también, tenemos que hacerlo con mucha responsabilidad y con resistencia porque, también, tenemos que prepararnos para enfrentar los problemas y los desafíos del futuro.
Nadie sabe cuánto va a durar esta pandemia, nadie sabe cuánto va a durar esta recesión y por eso tenemos que actuar con urgencia, pero, también, con responsabilidad; con rapidez, pero, también con resistencia.
Y una de las cosas que, yo estoy seguro, todos los chilenos tenemos claro como el agua es que tenemos que dejar en cuarentena nuestras diferencias, nuestras legítimas diferencias, porque hoy son tiempos de unidad, de colaboración, de grandeza, de responsabilidad, de solidaridad. Sólo así vamos a ser capaces de estar a la altura, dar el ancho de estos tremendos desafíos que estamos hoy día enfrentando.
Muchas gracias.