- Context
- Piñera addressed Chileans on June 3, 2020, enacting the Financial Portability Law to reduce costs and simplify switching banks or financial institutions.
- Main themes
- Financial portability law, banking competition and transparency, consumer rights protection, loan cost reduction, mortgage portability, SME financial access, anti-abuse agenda, financial market reform, de-notarization, credit market transparency
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 33
- Readability
- 36
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
Today we have good news for all Chileans. Today we are going to enact the Financial Portability Law, which will reduce costs and shorten the time for all those who want to switch banks or financial institutions and achieve better conditions for their loans.
In our first government, we enacted the Mobile Number Portability Law. Before that law, telecommunications companies owned the number. After that law, people became the owners of their mobile numbers. This facilitated changes between mobile companies, lowered prices, improved service quality, and benefited millions of compatriots.
The Financial Portability Law will do the same for your loans, making it easier to switch banks or financial institutions, so that you can always choose the institution that offers you the best conditions.
Until now, switching financial institutions was very expensive, very lengthy, and very difficult. For example, in the case of a mortgage loan, to switch you have to pay the prepayment fee, again the appraisal costs, legal and notarial expenses, and registration with the Property Registrar.
With this law, the new financial institution you choose will take care of all the procedures with the old institution, and there will be a significant reduction in the costs and time of the changes. For example, for mortgage loans of 1,000 UF, the cost of switching will decrease by 60%, and the time for the switch will be shortened by 40%. This is in addition to the 50% reduction in the fees of the Property Registrars that we decreed in February of this year.
Who benefits from this Financial Portability?
Millions and millions of Chileans who have consumer loans, mortgage loans, credit cards, checking accounts, savings accounts, auto loans, and many more. It also benefits hundreds of thousands of micro, small, and medium-sized enterprises that have financial products.
This Financial Portability Law that we will enact today will have the following benefits:
First, it will increase competition and transparency in the financial market. Second, it will end the captive debtors of their financial institutions. In two words, it will be individuals and SMEs who will have the upper hand because they will always be able to choose the institution that offers them the best conditions. Third, it will better protect consumer rights.
All of this will translate into better quality and lower-cost financial instruments and loans for millions and millions of Chileans. This Financial Portability Law includes not only banks but also insurance companies, mortgage mutual fund administrators, savings and credit cooperatives, credit card issuers, and companies that provide auto loans.
This Financial Portability Law is part of the Anti-Abuse and Fair Treatment Agenda, which includes:
The Bill that imposes stricter penalties for the use of insider information and creates the figure of an anonymous whistleblower.
The new Anti-Corruption Bill that creates a channel for anonymous reports to the Comptroller General of the Republic.
The Bill that regulates the charging of fees in credit operations.
The Bill that increases competition and transparency in the insurance market and creates the digital platform "Know Your Insurance," where users can consult all insurance policies contracted in their name and creates the right of withdrawal for insurance purchased together with financial products.
The Bill on De-Notarization that reduces the number of procedures that must be done before a Notary, which reduces costs and simplifies the lives of citizens.
Very soon, Sernac will launch the "I Want to Leave" platform that will facilitate the termination of adhesion contracts.
We will soon inform you about the Consolidated Debt Bill, which increases information and transparency in credit markets.
The moral foundation and the basis for the efficiency of a social market economy require that markets operate with competition and transparency. After all, there is no better police than public lighting nor better disinfectant than sunlight.
All these projects aim to improve competition and transparency in financial markets so that citizens can access lower-cost and better-quality financial instruments.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy tenemos buenas noticias para todos los chilenos. Hoy vamos a promulgar la Ley de Portabilidad Financiera que reducirá los costos y acortará los plazos de todos aquellos que quieran cambiarse de banco o institución financiera y lograr mejores condiciones para sus créditos.
En nuestro primer Gobierno promulgamos la Ley de Portabilidad Numérica de los Celulares. Antes de esa Ley empresa de telecomunicaciones era la dueña del número. Después de esa Ley las personas pasaron a ser dueñas del número de su celular. Esto facilitó los cambios entre compañías de celulares, bajó los precios, mejoró la calidad del servicio y benefició a millones de compatriotas.
La Ley de Portabilidad Financiera hará lo mismo con sus créditos, facilitando el cambio de banco o institución financiera, para que usted pueda elegir siempre a aquella institución que le ofrezca las mejores condiciones.
Hasta ahora cambiarse de institución financiera era muy caro, muy largo y muy difícil. Por ejemplo, en el caso de un crédito hipotecario para cambiarse hay que pagar la comisión de prepago, nuevamente los costos de tasación, los gastos legales y notariales y la inscripción en el Conservador de Bienes Raíces.
Con esta Ley la nueva institución financiera que usted elija se hará cargo de todos los trámites con la institución antigua y habrá una reducción significativa en los costos y plazos de los cambios. Ejemplo: para los créditos hipotecarios de 1000 UF, el costo de cambiarse bajará en un 60% y el tiempo del cambio se acortará en un 40%. Esto se suma a la reducción en un 50% en los aranceles de los Conservadores de Bienes Raíces, que decretamos en febrero de este año.
¿A quiénes beneficia esta Portabilidad Financiera?
A millones y millones de chilenos que tienen créditos de consumo, créditos hipotecarios, tarjetas de crédito, cuentas corrientes, cuentas vista, créditos automotrices y muchos más. También beneficia a cientos de miles de micro, pequeñas y medianas empresas que tengan productos financieros.
Esta Ley de Portabilidad Financiera que promulgaremos hoy tendrá los siguientes beneficios:
Primero, aumentará la competencia y transparencia en el mercado financiero. Segundo, terminará con los deudores cautivos de sus instituciones financieras. En dos palabras serán las personas y las MiPymes las que tendrán el sartén por el mango porque podrán elegir siempre la institución que les ofrezca las mejores condiciones. Tercero, protegerá mejor los derechos de los consumidores.
Todo esto se traducirá en instrumentos financieros y de créditos de mejor calidad y menor costo para millones y millones de chilenos. Esta Ley de Portabilidad Financiera incluye no sólo a los bancos, también incluye a las compañías de seguros, agentes administradores de mutuos hipotecarios, cooperativas de ahorro y crédito, emisores de tarjeta de crédito y empresas que otorguen créditos automotrices.
Esta Ley de Portabilidad Financiera es parte de la Agenda Anti Abusos y Trato Justo que incluye:
El Proyecto de Ley que sanciona con mayor severidad el uso de información privilegiada y se crea la figura de denunciante anónimo.
El nuevo Proyecto de Ley Anticorrupción que crea un canal de denuncias anónimas ante la Contraloría General de la República.
El Proyecto de Ley que regula el cobro de comisiones en operaciones de crédito.
El Proyecto de Ley que aumenta la competencia y transparencia en el mercado de seguros y crea la plataforma digital “Conoce tu Seguro”, donde los usuarios podrán consultar todas las pólizas de seguro contratadas a su nombre y crea el derecho de retracto de seguros comprados en conjunto con productos financieros.
El Proyecto de Ley de Desnotarización que reduce el número de trámites que deben hacerse ante Notario, lo que reduce los costos y simplifica la vida de los ciudadanos.
Muy pronto el Sernac pondrá en marcha la plataforma “Me quiero salir” que facilitará el término de los contratos de adhesión.
Pronto informaremos el Proyecto de Ley de Deuda Consolidada, que aumenta la información y transparencia en los mercados de crédito.
El fundamento moral y la base de la eficiencia de una economía social de mercado requieren que los mercados funcionen con competencia y transparencia. Después de todo no hay mejor policía que el alumbrado público ni mejor desinfectante que la luz solar.
Todos estos proyectos apuntan a mejorar la competencia y la transparencia en los mercados financieros de forma que los ciudadanos puedan acceder a instrumentos financieros de menor costo y mejor calidad.
