President Piñera declares phase IV and announces border closure to combat coronavirus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public on March 16, 2020, announcing border closures and Stage 4 COVID-19 measures to contain the pandemic's community spread.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, border closure, Stage 4 coronavirus declaration, mandatory quarantine, public health measures, supply chain assurance, armed forces border control, teleworking and public sector guidelines, influenza vaccination campaign, citizen responsibility, emergency funding
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 32
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 19 paragraphs
Good morning:
As of today, the number of confirmed Coronavirus infections has reached 155.
According to the definition of the World Health Organization, we have entered Stage 4 of this disease. This is the most complex stage, in which there is viral circulation and community spread of this disease.
Consequently, and in accordance with our Plan, the recommendations of the World Health Organization, the Expert Groups, and the experience of Friendly Countries, I inform the country of the adoption of the following additional measures to face this pandemic and better protect the health of all Chileans.
1. We have decided to close all land, sea, and air borders of our country to the transit of foreign persons. This will not affect the entry and exit of cargo or transporters, in order to continue guaranteeing a normal supply for our country. This measure will take effect from Wednesday, March 18. Chilean nationals and permanent residents in Chile coming from high-risk areas will be allowed to enter our country, subject to Health Customs and a mandatory 14-day quarantine.
2. Regarding the quarantine, and we want to say this strongly and clearly: our Government is exercising and will exercise all the powers granted by law to pursue those who do not comply with the instructions given by the health authority and irresponsibly put the health of others at risk. This means applying the fines and prison sentences established by the Health Code and the Penal Code.
3. In addition, we have requested our Armed Forces to assist with the control of our borders to ensure that the closure we have determined is fully respected.
4. We want to assure our compatriots that the supply chain is functioning normally, both in the production and distribution of various goods, and therefore, there is no need to stockpile.
5. Finally, we have signed and implemented a Presidential Instruction, which includes:
- All public officials over 70 years old or who are part of a risk group, when circumstances require it, may carry out their work from home.
- Heads of Service may establish special measures to adopt more flexible working hours and to promote teleworking.
- Only ceremonies, events, or public acts that are strictly necessary will be held, with a maximum participation of 50 people in each.
- Travel abroad by public officials will be restricted to those that are absolutely essential.
To finance the extraordinary expenses of the Work Plan to Protect the Health of Chileans against the Coronavirus, we are using the special fund of 220 billion pesos that we announced last Friday.
Finally, today the influenza vaccination campaign began, aiming to protect 8 million Chileans against this disease, with special priority for high-risk groups: children, the elderly, pregnant women, chronic patients, and health personnel.
All these measures are necessary to protect the health of Chileans. However, it is absolutely essential, not only the collaboration of the different branches of the State but especially the collaboration and responsibility of all citizens, which must be manifested in compliance with personal care standards, the standards set by the health authority, and avoiding any travel or movement that is not strictly necessary, preferring to stay at home.
Let us take care of our health together, our own and that of others. And especially that of vulnerable groups. Together we will overcome this pandemic.
Let us take care of each other.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Al día de hoy, el número de contagios por Coronavirus comprobados, alcanza a 155.
De acuerdo a la definición de la Organización Mundial de la Salud, hemos ingresado a la Etapa 4 de esta enfermedad. Esta es la etapa más compleja, en que se produce circulación viral y dispersión comunitaria de esta enfermedad.
En consecuencia, y de acuerdo a nuestro Plan, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, de los Grupos de Expertos y la experiencia de Países Amigos, informo a país la adopción de las siguientes medidas adicionales para enfrentar esta pandemia y proteger mejor la salud de todos los chilenos.
1. Hemos decidido cerrar todas las fronteras terrestres, marítimas y áreas de nuestro país para el tránsito de personas extranjeras. Esto no afectará la entrada y salida de carga ni de los transportistas, para continuar garantizando un abastecimiento normal de nuestro país. Esta medida regirá a partir del miércoles 18 de marzo. Los nacionales chilenos y los residentes permanentes en Chile, que provengan de lugares de alto riesgo, podrán ingresar a nuestro país sometiéndose a la Aduana Sanitaria y a una cuarentena obligatoria de 14 días.
2. Respecto de la cuarentena, y queremos decirlo en forma fuerte y clara: nuestro Gobierno está ejerciendo y ejercerá todas las facultades que le otorga la ley para perseguir a aquellos que no cumplan con las instrucciones que ha entregado la autoridad sanitaria y ponen irresponsablemente en riesgo la salud de los demás. Esto significa aplicar las multas y penas de cárcel que establecen el Código Sanitario y el Código Penal.
3. Además, hemos solicitado a nuestras Fuerzas Armadas colaborar con el control de nuestras fronteras para asegurar que el cierre que hemos determinado sea íntegramente respetado.
4. Queremos asegurarles a nuestros compatriotas que la cadena de abastecimiento se encuentra funcionando con plena normalidad, tanto en la producción como en la distribución de los distintos bienes, y por tanto, no hay necesidad de sobre abastecerse
5. Por último, hemos firmado y puesto en marcha un Instructivo Presidencial, que incluye:
- Todos los funcionarios públicos mayores de 70 años o que sean parte de un grupo de riesgo, cuando las circunstancias así lo exijan, podrán desarrollar sus labores de trabajo desde su hogar.
- Los Jefes de Servicio podrán establecer medidas especiales para adoptar horarios laborales más flexibles y para fomentar el teletrabajo.
- Se realizarán solamente las ceremonias, eventos o actos públicos que sean estrictamente necesarios y con una participación máxima de 50 personas en cada uno.
- Se restringirán los viajes al extranjero de los funcionarios públicos a aquellos que sean absolutamente imprescindibles.
Para financiar los gastos extraordinarios que significa el Plan de Trabajo para Proteger la Salud de los Chilenos contra el Coronavirus, estamos utilizando el fondo especial por 220 mil millones de pesos que anunciamos el viernes pasado.
Finalmente, hoy se inició la campaña de vacunación contra la influenza, que apunta a que 8 millones de chilenos sean protegidos contra esta enfermedad, y con especial prioridad los grupos de alto riesgo: niños, adultos mayores, mujeres embarazadas, enfermos crónicos y personal de salud.
Todas estas medidas son necesarias para proteger la salud de los chilenos. Sin embargo, es absolutamente indispensable, no solo la colaboración de los distintos órganos del Estado, sino muy especialmente la colaboración y responsabilidad de todos los ciudadanos, la que debe manifestarse en el cumplimiento de las normas de cuidado personal, de las normas que dicta la autoridad sanitaria y de evitar todo viaje o desplazamiento que no sea estrictamente necesario, prefiriendo la permanencia del hogar.
Cuidemos nuestra salud entre todos, la nuestra y la de los demás. Y especialmente la de los grupos vulnerables. Juntos superaremos esta pandemia.
Cuidémonos entre todos.
Muchas gracias.