The President decrees a State of Constitutional Exception of Catastrophe throughout the country for 90 days to confront the coronavirus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on March 18, 2020, announcing a 90-day State of Constitutional Exception of Catastrophe to combat the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, state of constitutional exception of catastrophe, public health emergency, community spread containment, quarantine and social isolation measures, Armed Forces health collaboration, supply chain and border protection, national unity and solidarity, protection of vulnerable populations, government action plan
- Duration
- ~6 min
- Words
- 677
- Sentences
- 31
- Readability
- 31
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 21 paragraphs
Dear compatriots:
The Coronavirus has become the greatest threat and challenge to public health worldwide in the last century, with nearly 180,000 confirmed cases and more than 7,400 deaths globally.
In Chile, yesterday we had 37 new cases, bringing the total to 238 confirmed infections, 8 patients hospitalized in Critical Patient Units, and thank God, we have not yet had to mourn any deaths.
Since the first days of January, just a few days after the first known case of Coronavirus in Wuhan, China, the Government of Chile developed an Action Plan to confront this crisis and adopted a set of measures that include the declaration of a Health Alert on February 8 and the preparation and strengthening of the entire health system, both public and private, all with the aim of caring for our sick and protecting the health of all Chileans.
Consequently, while being aware of the seriousness of this crisis, I want to reassure all Chileans that we are prepared to face this challenge. I also want to ask all my compatriots to take all recommended self-care measures and comply with all instructions from the Health Authority.
Today, Chile is in Stage 4. This means that we already have viral circulation and community spread of the Coronavirus in our country.
For these reasons, and following the Action Plan designed by the Government, with the collaboration of the WHO and scientific advice, and exercising my constitutional powers, I have declared a State of Constitutional Exception of Disaster throughout the national territory. This State of Disaster will be in effect for 90 days and will take effect from 12:00 AM tomorrow.
The purpose of this State of Exception is to anticipate and prepare for the stages that lie ahead in this pandemic and will allow:
To provide greater security to our hospitals and all health care sites.
To better protect the logistical chain and transport of medical supplies.
To facilitate the care and transport of patients and medical personnel, and the evacuation of people.
To ensure compliance with quarantines and social isolation measures.
To guarantee the production and distribution chain to ensure the normal supply of the population.
To better protect and safeguard our borders.
This State of Constitutional Exception allows for the enactment of a series of measures, including the restriction of gatherings in public spaces, ensuring the distribution of basic goods and services, ordering the formation of reserves of food and other necessary goods for the care and subsistence of the population, establishing quarantines or curfews, enacting measures for the protection of public utility services, and limiting the movement or transportation of people.
This State of Disaster allows for valuable and necessary collaboration from the Armed Forces to better confront this crisis and establishes the designation of Heads of National Defense, who will take command of the Order and Public Security Forces in their respective areas, ensuring public order and repairing or preventing damage or danger to national security.
The powers granted by this State of Disaster and the specific measures that correspond will be adopted progressively, according to the evolution of this virus and will be communicated in a timely manner to our entire population.
The Armed Forces will be able to act as true health forces, collaborating with all officials of our health system, who during the last few weeks have worked tirelessly and with remarkable dedication and commitment to our compatriots, which I, as President of Chile, deeply value and appreciate.
Dear compatriots: in these times of crisis, the health of Chileans is at stake. Consequently, these are times that require unity and not division. Leadership and not dispersion. Collaboration and not confrontation. Responsibility and not improvisation. Generosity and not selfishness. Calm and discipline to face this pandemic.
Let us take care of our health. And let us also take care of the health of others, and especially that of our elderly and chronically ill, who are the most vulnerable groups.
As a supportive country, I call on all my compatriots to take care of each other in these difficult times.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
El Coronavirus se ha transformado en la mayor amenaza y desafío a la salud pública a nivel mundial del último siglo, con casi 180.000 casos de contagios comprobados y más de 7.400 muertos, a nivel mundial.
En Chile ayer tuvimos 37 nuevos casos, lo que hace un total de 238 contagios comprobados, 8 pacientes hospitalizados en Unidades de Pacientes Críticos, y gracias a Dios, no hemos debido lamentar aún ninguna muerte.
Desde los primero días de enero, pocos días después del primer caso conocido de Coronavirus en Wuhan-China, el Gobierno de Chile elaboró un Plan de Acción para enfrentar esta crisis y adoptó un conjunto de medidas que incluyen la dictación de una Alerta Sanitaria el 8 de febrero pasado y la preparación y fortalecimiento de todo el sistema de salud, tanto público como privado, todo con el objetivo de cuidar a nuestros enfermos y proteger la salud de todos los chilenos.
En consecuencia, sin perjuicio de estar conscientes de la gravedad de esta crisis, quiero dar tranquilidad a todos los chilenos porque estamos preparados para enfrentar este desafío. Quiero también pedirles a todos mis compatriotas que realicen todas las medidas de autocuidado recomendadas y cumplan con todas las instrucciones de la Autoridad Sanitaria.
Hoy Chile se encuentra en la Etapa 4. Esto significa que ya tenemos circulación viral y dispersión comunitaria del Coronavirus en nuestro país.
Por estas razones, y siguiendo el Plan de Acción diseñado por el Gobierno, con la colaboración de la OMS y la asesoría científica, y ejerciendo mis facultades constitucionales, he decretado Estado de Excepción Constitucional de Catástrofe en todo el territorio nacional. Este Estado de Catástrofe tendrá una vigencia de 90 días y entrará en vigencia a partir de las 0:00 horas del día de mañana.
Este Estado de Excepción tiene como objetivo anticiparnos y prepararnos para las etapas que vienen en esta pandemia y permitirá:
Dar mayor seguridad a nuestros hospitales y todos los sitios de atención de salud.
Proteger mejor la cadena logística y traslado de insumos médicos.
Facilitar el cuidado y traslado de pacientes y personal médico, y la evacuación de personas.
Resguardar el cumplimiento de las cuarentenas y medidas de aislamiento social.
Garantizar la cadena de producción y distribución para asegurar el normal abastecimiento de la población
Proteger y resguardar mejor nuestras fronteras
Este Estado de Excepción Constitucional permite dictar una serie de medidas, incluyendo la restricción de reuniones en espacios públicos, asegurar la distribución de bienes y servicios básicos, ordenar la formación de reservas de alimentos y otros bienes necesarios para la atención y subsistencia de la población, establecer cuarentenas o toques de queda, dictar medidas para la protección de servicios de utilidad pública, y limitar el tránsito o locomoción de personas.
Este Estado de Catástrofe permite una valiosa y necesaria colaboración de las Fuerzas Armadas para enfrentar mejor esta crisis y establece la designación de Jefes de la Defensa Nacional, los cuales asumirán el mando de las Fuerzas de Orden y Seguridad Pública en las zonas respectivas, velar por el orden público y reparar o precaver el daño o peligro para la seguridad nacional.
Las facultades que permite este Estado de Catástrofe y las medidas específicas que correspondan, se adoptarán en forma progresiva, según la evolución de este virus y se informarán oportunamente a toda nuestra población.
Las Fuerzas Armadas podrán actuar como verdaderas fuerzas sanitarias, colaborando con todos los funcionarios de nuestro sistema de salud, los cuales durante las últimas semanas han trabajo incansablemente y con una notable dedicación y compromiso con nuestros compatriotas, que hoy como Presidente de Chile valoro y agradezco muy profundamente.
Queridos compatriotas: en estos tiempos de crisis está en juego la salud de los chilenos. En consecuencia, son tiempos que requieren unidad y no división. Liderazgo y no dispersión. Colaboración y no enfrentamiento. Responsabilidad y no improvisaciones. Generosidad y no egoísmos. Tranquilidad y disciplina para enfrentar esta pandemia.
Cuidemos nuestra salud. Y también cuidemos la salud de los demás, y muy especialmente, la de nuestros adultos mayores y enfermos crónicos, que son los grupos más vulnerables.
Como un país solidario, llamo a todos mis compatriotas a que en estos tiempos difíciles nos cuidemos entre todos.