- Context
- Piñera spoke at a ceremony marking the resumption of natural gas imports from Argentina to Chile after a 12-year interruption, alongside President Macri's representatives.
- Main themes
- Chile-Argentina energy integration, gas imports resumption, bilateral economic cooperation, energy matrix diversification, free trade agreement, physical integration, lower energy costs, energy security, regional integration vision
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,002
- Sentences
- 35
- Readability
- 51
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 20 paragraphs
Friends:
Chile and Argentina are two countries that have been blessed by God: we have wonderful countries, a mountain range that physically separates us, but that generates all the opportunities for us to unite. And today, we are taking another step in that direction.
I must acknowledge that this was a topic we discussed with President Macri for a long time, and we agreed on it during our last visit to Buenos Aires. I have a special friendship, appreciation, and admiration for President Macri. That is why this has a double significance, because we are bringing to reality an agreement, just as we did with the Free Trade Agreement that complements the ACE-35.
Why is this so important?
Because this is another step in our firm will to join forces to better and together face the challenges of the present and the opportunities of the future, with our brother country Argentina.
We are making progress on many fronts: in economic integration, in collaboration on cybersecurity, in renewable energies, in innovation, in physical integration - just a few days ago we participated in the inauguration of a new crossing, the Huemules Pass, which facilitates integration between Chile and Argentina - and today we have another great piece of news, which is to reopen the gas valve, which will bring benefits to both countries.
In the case of our country, after 12 years, today we have managed to reopen the gas valve, and this will allow us to supply a fuel, such as gas, which will undoubtedly bring many benefits to Chilean society, because this will allow us to replace other fuels that are more expensive and more polluting, for example, oil and also, to some extent, coal. And therefore, it will allow us to have an energy matrix like the one we want, more economical, cleaner, and more sustainable.
But it also gives us an element of security. You know that when the flow of gas from Argentina to Chile was interrupted, we built gasification plants for liquefied gas that we could import from anywhere in the world, especially from Central America or the Caribbean, and from the United States, and with that we achieved a certain independence.
Now we confidently reopen this integration in gas, which will allow us - as I mentioned earlier - a more economical, cleaner, and at the same time, safer source of energy, because we know that today the relations between Chile and Argentina are at one of their best moments, and that is a permanent task of yours, Mr. Ambassador, and I know you are doing it very well, just like our ambassador in Argentina, but it is facilitated because we have a very frank, very fluid, very direct relationship with President Macri.
But perhaps the most important thing about this is that this is a first step. I want to say that as we have a more economical gas energy supply, we hope that this will also translate into lower gas prices for consumers and Chilean industries, so that this benefit reaches Chilean companies and families.
But it is also a first step because what we are working on, and with great strength, with President Macri, is general energy integration. We have two energy systems that are parallel, we have a two-hour time difference and, therefore, the peak consumption times do not coincide, we also have different distribution by season in energy consumption.
And therefore, they are two energy matrices that complement each other very naturally, and we can take advantage, consequently, of the fact that when there is excess demand in Argentina, we can export energy and when the opposite occurs, we can import energy.
But in addition to that, it will allow one system to back up the other and will, consequently, prevent us from having to make excessive backup investments for cases like drought or unforeseen situations.
Thus, this is a benefit for both countries and I am very pleased that we understand that integration is to favor and improve the quality of life of Argentines and also of Chileans. That is the spirit with which we are facing all the challenges that the present puts before us and all the opportunities that we have already identified for the future.
For all that, I hope that this simple button we pressed today, Mr. Secretary, which first allowed the gas valve to open, that you did, and then it was my turn to increase the pressure for the gas to flow, which I had to do, will be another step in this solid, fraternal, fruitful relationship that we are building with Argentina, for the benefit of both peoples, and also for the benefit of facing many challenges together.
I hope that both the Congress of Argentina and the Congress of Chile will promptly approve the Free Trade Agreement, and that we can also achieve a dream that we have always longed for, but never achieved. I remember very well when President George H.W. Bush announced in the 1990s the "Initiative of the Americas," which was a free trade zone from Alaska to Tierra del Fuego. None of that has been fulfilled.
But now our time has come, and to make our Latin America truly integrate, not just to create integration bodies. I believe that Latin America is the continent that has the most integration bodies – ALALC, ALADI, CAN, the Andean Pact, UNASUR, MERCOSUR, the Pacific Alliance – and yet, when one looks at the flow of trade between our countries, it is the one with the lowest regional trade flow. What does that mean? Much noise, little nuts.
What are we changing? Making things happen in reality requires political will, but it also requires the commitment and participation of private sector companies and civil society. And that is why I thank and congratulate all the Chilean companies that are part of this greater integration and that will do so in the future.
Long live Argentina, long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
Chile y Argentina somos dos países que hemos sido bendecidos por Dios: tenemos países maravillosos, una Cordillera que físicamente nos separa, pero que nos genera todas las oportunidades para unirnos. Y hoy día, estamos dando un paso más en esa dirección.
Debo reconocer que éste fue un tema que conversamos con el Presidente Macri durante mucho tiempo, y lo acordamos en nuestra última visita a Buenos Aires. Yo tengo una especial amistad, aprecio y admiración por el Presidente Macri. Por eso, esto tiene una doble significación, porque estamos llevando a la realidad un acuerdo, igual como fue el acuerdo de un Tratado de Libre Comercio que complementa el ACE-35.
¿Por qué es tan importante?
Porque éste es un paso más en nuestra firme voluntad de unir fuerzas para enfrentar mejor y juntos los desafíos del presente y las oportunidades del futuro, con el país hermano de Argentina.
Estamos avanzando en muchos frentes: en la integración económica, en la colaboración en materia de ciberseguridad, en materia de energías renovables, en materia de innovación, en materia de integración física -hace unos días nos tocó participar en la inauguración de un nuevo paso, el Paso Huemules, que facilita la integración entre Chile y Argentina-, y hoy día una nueva gran noticia, que es abrir nuevamente la válvula del gas, que nos va a permitir beneficios a ambos países.
En el caso de nuestro país, después de 12 años hoy día hemos logrado abrir nuevamente la válvula del gas, y eso nos va a permitir un suministro de un combustible, como es el gas, que sin duda va a traer muchos beneficios a la sociedad chilena, porque esto nos va a permitir reemplazar otros combustibles, que son más caros y más contaminantes, por ejemplo, el petróleo y también, en alguna medida, el carbón. Y, por tanto, nos va a permitir tener a nosotros una matriz energética como la que queremos, más económica, más limpia y más sustentable.
Pero también nos da un elemento de seguridad. Ustedes saben que cuando se interrumpió el flujo de gas de Argentina a Chile, nosotros construimos plantas de gasificación de gas licuado que podíamos importar de cualquier parte del mundo, especialmente de Centroamérica o El Caribe, y de Estados Unidos, y con eso obtuvimos una cierta independencia.
Ahora reabrimos con mucha confianza esta integración en materia de gas, que nos va a permitir -como decía anteriormente- un combustible o una fuente de energía más económica, más limpia y, al mismo tiempo, más segura, porque sabemos que hoy día las relaciones entre Chile y Argentina pasan por uno de sus mejores momentos, y eso es una tarea permanente suya, señor embajador, y sé que lo está haciendo muy bien, igual que nuestro embajador en Argentina, pero se facilita porque tenemos una relación muy franca, muy fluida, muy directa, con el Presidente Macri.
Pero tal vez lo más importante de esto es que éste es un primer paso. Yo quiero decir que en la medida que tenemos un suministro de energía a gas más económico, esperamos que eso también se traduzca en precios del gas a los consumidores y a los industriales chilenos también más económicos, de forma tal que ese beneficio llegue a las empresas y a las familias chilenas.
Pero también es un primer paso porque lo que estamos trabajando, y con mucha fuerza, con el Presidente Macri, es la integración energética general. Tenemos dos sistemas energéticos que son paralelos, tenemos dos horas de diferencia horaria y, por tanto, los peak de consumo no coinciden, tenemos además distinta distribución por estación en el consumo de energía.
Y, por tanto, son dos matrices energéticas que se complementan en forma muy natural, y podemos aprovechar, en consecuencia, de que cuando hay exceso de demanda en Argentina, nosotros podamos exportar energía y cuando ocurra lo contrario nosotros podamos importar energía.
Pero además de eso, nos va a permitir que un sistema sirva de respaldo del otro y nos va, en consecuencia, evitar tener que tener exceso de inversiones de respaldo para casos como sequía o situaciones no anticipadas.
Luego, esto es un beneficio para ambos países y me alegro enormemente que comprendamos que la integración es para favorecer y mejorar la calidad de vida de los argentinos y también de los chilenos. Ése es el espíritu con que estamos enfrentando todos los desafíos que nos pone por delante el presente y todas las oportunidades que ya hemos identificado hacia el futuro.
Por todo eso, yo espero que este simple botón que apretamos hoy día, señor secretario, que permitió primero abrir la válvula de gas, eso lo hizo usted, y después me tocó a mí incrementar la presión para que hubiera movimiento de ese gas, que me tocó hacerlo a mí, sea un paso más en esta sólida, fraterna, fructífera relación que estamos construyendo con Argentina, en beneficio de ambos pueblos, y en beneficio también de enfrentar juntos muchos desafíos.
Yo espero que tanto el Congreso de Argentina como el Congreso de Chile aprueben prontamente el Tratado de Libre Comercio, y además que podamos lograr un sueño que siempre hemos anhelado, pero nunca hemos logrado. Yo recuerdo muy bien cuando el Presidente George Bush padre, anunció en la década de los noventa, la “Iniciativa de Las Américas”, que era una zona de libre de comercio desde Alaska hasta Tierra del Fuego. Nada de eso se ha cumplido.
Pero ahora llegó nuestro tiempo, y hacer que nuestra América Latina se integre de verdad, no solamente en crear organismos de integración. Yo creo que América Latina es el continente que tiene más organismos de integración – la ALALC, la ALADI, el CAN, el Pacto Andino, el UNASUR, MERCOSUR, la Alianza del Pacífico- y, sin embargo, cuando uno ve cuál es el flujo de comercio entre nuestros países, es el que tiene el menor flujo de comercio regional. ¿Qué significa eso? Mucho ruido, pocas nueces.
¿Qué estamos cambiando? Hacer que las cosas ocurran en realidad, requiere voluntad política, pero requiere también el compromiso y la participación de las empresas del sector privado y de la sociedad civil. Y por eso agradezco y felicito a todas las empresas chilenas, que son parte de esta mayor integración y que lo van a hacer en el futuro.
¡Viva Argentina, viva Chile!
Muchas gracias.
