President Piñera enacts a bonus for more than 3.5 million people without balance in their pension funds.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an audience in Talca, Maule Region on May 7, 2021, to enact a law granting a $200,000 bonus to 3.5 million Chileans with depleted pension funds.
- Main themes
- Pension fund bonus, social protection network, COVID-19 pandemic relief, emergency family income, health protection network, vaccination progress, support for vulnerable families, middle class assistance, parliamentary cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,742
- Sentences
- 71
- Readability
- 54
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 41 paragraphs
Mr. Senator, Madam Minister, Mr. Mayor, ladies and gentlemen.
It is a pleasure to be in this wonderful Region of Maule because we have a lot of history, but we also have a lot of future to share.
When in March of last year the coronavirus pandemic and, along with it, the recession of the global economy arrived in our country, they generated serious and painful consequences for Chilean families.
During those times, our Government took on a double moral commitment to the Chileans. We said we would do everything humanly possible, first, to protect the health and life of all our compatriots and, second, we would do everything humanly possible to accompany, help, and bring relief to all the families that needed it.
Our purpose was not to leave any family behind, not to leave any person behind. Because that is what a country is about; a country is like a family, and in a family, no one should be left behind.
And to fulfill this double objective, we created the Health Protection Network and we created the Social Protection Network, which did not exist at that time.
The Health Protection Network is what has allowed us to provide medical care to all sick people who have required it. It has been a gigantic effort. Once again, I thank the health workers.
And it is also the Health Protection Network that has allowed us to vaccinate more than 7 million compatriots with both doses. Very few countries in the world can say something like that.
But we also built a Social Protection Network that we have been permanently expanding, strengthening, and simplifying. Expanding, to reach more people; strengthening, to improve the benefits; simplifying, to make access to those benefits easier.
And we have been doing this according to the needs and the evolution of the families' needs, the evolution of the pandemic.
Today we want to announce one more step in the improvement of our Social Protection Network because today here, in Talca, we are going to enact the Law that establishes a Bonus of $200,000 to all affiliates who, due to having made their withdrawals, were left with a zero balance, and also those who have a balance, but it is less than $200,000. The first group will receive a bonus of $200,000, and the second group will receive a supplement to reach $200,000.
This benefit, which will begin to be paid very soon, Minister, I entrust to you especially, very soon, we are working intensely on that. The Law was approved yesterday, and I thank you, Senator, because I know that the vote in the Senate was unanimous, 40-0. When we work together, we are capable of moving mountains.
But the important thing is that this bonus will be received by those who have a zero balance or had a zero balance and those who have small balances. And this benefit that we will begin to pay very soon will reach 3.5 million compatriots, 3.5 million people.
It is good news, but it is also important that those 3.5 million people would not have been able to withdraw anything because they had nothing to withdraw or very little to withdraw. And that will be deposited in their pension savings account.
I want to sincerely thank the parliamentarians and senators who approved it unanimously because that is how we move forward; together we move faster and we are more secure.
But in addition to this benefit, I would also like to share with all my compatriots that there are other benefits, aids, and contributions from the State that we are managing to reach Chilean families.
For example, we have already paid 10 Emergency Family Incomes. The first was at the beginning of the pandemic in March of last year, and we are going to pay three more, in April, May, and June. This means that more than 13 million compatriots, 13 million, we are 19.6 million, 13 million will receive the Emergency Family Income again.
60% of the families benefiting from the Emergency Family Income are headed by a woman, and 2/3 of the families benefiting from the Emergency Family Income live in regions.
And this Emergency Family Income will reach $100,000 per month per household member. So, a family of four will receive $400,000 in April, May, and June. It is assistance; we know it does not solve all problems, but it is assistance.
And this will reach families that belong to the 80% most vulnerable of the Social Household Registry, and we want to reaffirm our commitment, which we have already announced, that we will extend this Social Protection Network so that the Emergency Family Income reaches 100% of the households in the Social Household Registry.
That is practically reaching all households that need it; it is a practically universal Emergency Family Income.
Because in times of crisis, the needs are not only of the most vulnerable; the middle class also has needs. And I would like to state that all families that have received any of the Emergency Family Incomes that have already been paid, for example, the one paid in March, will automatically receive the Emergency Family Income for April, May, and June. Without any paperwork, direct deposit into their RUT Account for most, or they will be able to withdraw it at the BancoEstado offices or at the Caja de Compensación Los Héroes.
And, therefore, it is very important to raise awareness because sometimes it is said that aid does not arrive, that it arrives late. The truth is that it started to arrive from the very month of March; as soon as the coronavirus arrived in Chile, we set out to build the Social Protection Network that is now benefiting 13 million people with the Emergency Family Income.
But I also want to express support and help to the middle class because it is also true that there is another good piece of news, which is the Middle-Class Bonus of $500,000, which has already been received in recent days by 1.8 million people. Our goal was to reach 2 million people, and we will probably exceed that, but already, as of today, 1.8 million people have received the Middle-Class Bonus of $500,000, in addition to the Solidarity Loans for the Middle Class.
In simple words, speaking the truth, in recent days, through the IFE or through the Middle-Class Bonus, many millions of people, 13, 14, 15 million people have received a contribution, assistance, or relief from the State for a very simple reason: because the State is here to help people, especially in such hard, difficult times as those we have had to live through due to the coronavirus pandemic.
Dear compatriots:
Since March of last year, when the pandemic arrived in our country and along with the pandemic, the recession of the global economy, we have lived through 14 extraordinarily hard and difficult months that have meant much pain, much anguish for Chilean families. As a Government, we understand and empathize with that pain.
The main reason why many people in the Government get up very early every day and go to bed very late every night is to be able to bring help, relief, and accompany those families, and we are doing everything humanly possible to do so.
Now, we know that the severity, depth, and extent of the coronavirus pandemic and the recession of the global economy make the needs too many, and no aid can fully compensate for the shortages and deprivations. We know that.
How we would like to do more; we have done everything humanly possible.
Because in times of adversity, like those we have lived through, Chilean families need a close State, a supportive State, a State that accompanies, a State that helps.
For these reasons, I want to reaffirm today our commitment to continue strengthening, expanding, and simplifying our Social Protection Network to be able to reach all families that need it and for as long as necessary.
That is how a country should function, just like a family that helps, that accompanies, that does not leave anyone alone.
But we also want to share a message of faith and hope. We have had 14 months that are so hard, so difficult, with so much bad news around the world. We turn on the television and see nothing but bad news.
I want to tell you that there is good news too. The health situation is improving, and that is why we have been able to lift many quarantines, give more freedoms, also in this region, but I want to say that this greater freedom also requires greater responsibility.
And, therefore, I call on all my compatriots. The fact that the health situation is improving does not mean that we can neglect our personal care, hand washing, physical distancing, use of masks, ventilation of closed places.
And I also want to say that the situation of the Chilean economy is also improving. We recently saw that the IMACEC for the month of March showed a rebound that surprised many. The truth is that this is the work of the Chileans. The IMACEC does not rebound by itself; it is the reflection of the effort and work of all Chileans, and that has allowed us to recover 1.1 million of the 2 million jobs we lost.
We lost 2 million jobs. Losing 2 million jobs in a few weeks is like going back 10 years. Well, with everyone's effort, we have already recovered 1.1 million, and I hope we will see greater economic and employment recoveries in the remainder of the year.
That is why I wanted to make a call and a commitment to all our compatriots; we reaffirm our full willingness and readiness to dialogue with Chile Vamos, with the Opposition to achieve a framework of understanding that allows us to face united, with goodwill, collaborating with each other and not confronting each other, and to be able to bring more and better help to the families that need it in these very hard and difficult times.
Because, as we have always done, every time Chile has had to face adversity with unity, goodwill, and responsibility, we will overcome this crisis, we will move forward, we will get back on track, we will be able to reunite and embrace our families, and we will be able to recover our life projects.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Senador, señora Ministra, señor Intendente, señoras y señores.
Es un gusto estar en esta maravillosa Región del Maule porque tenemos mucha historia, pero también tenemos mucho futuro que compartir.
Cuando en marzo del año pasado la pandemia del coronavirus y, junto a ella, la recesión de la economía mundial, llegaron a nuestro país generaron graves y dolorosas consecuencias a las familias chilenas.
En esos tiempos nuestro Gobierno asumió un doble compromiso moral con los chilenos. Dijimos vamos a hacer lo humanamente posible, primero, para proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas y, segundo, vamos a hacer lo humanamente posible para acompañar, ayudar, llevar alivio a todas las familias que lo necesitaran.
Nuestro propósito era no dejar atrás a ninguna familia, no dejar atrás a ninguna persona. Porque de eso se trata un país, un país es como una familia y en una familia nadie debe quedarse atrás.
Y para cumplir este doble objetivo creamos la Red de Protección Sanitaria y creamos la Red de Protección Social que en esos tiempos no existían.
La Red de Protección Sanitaria es la que nos ha permitido prestar las atenciones médicas a todas las personas enfermas que lo han requerido. Ha sido un esfuerzo gigantesco. Una vez más agradecer a los trabajadores de la Salud.
Y es también la Red de Protección Sanitaria la que nos ha permitido ya vacunar a más de 7 millones de compatriotas con las dos dosis. Muy pocos países del mundo pueden decir algo así.
Pero también construimos una Red de Protección Social que la hemos ido permanentemente ampliando, fortaleciendo, simplificando. Ampliando, que llegue a más personas; fortaleciendo, mejorando los beneficios; simplificando, haciendo más fácil el acceso a esos beneficios.
Y esto lo hemos ido haciendo de acuerdo a las necesidades y a la evolución que ha tenido las necesidades de las familias, la evolución de la pandemia.
Hoy queremos anunciar un paso más en esa mejoría de nuestra Red de Protección Social porque hoy aquí, en Talca, vamos a promulgar la Ley que establece un Bono de $200 mil a todos los afiliados que por haber hecho sus retiros quedaron con saldo cero y también aquellos que tienen saldo, pero es menor a $200 mil. Los primeros van a recibir un bono de $200 mil pesos y los segundos un complemento hasta llegar a los $200 mil.
Este beneficio, que va a comenzar a pagarse muy pronto, Ministra, se lo encargo a usted especialmente, muy pronto, estamos trabajando intensamente en eso. Se aprobó la Ley ayer y le agradezco a usted, Senador, porque sé que la votación en el Senado fue unánime, 40-0. Cuando trabajamos unidos, somos capaces de mover montañas.
Pero lo importante es que este bono lo recibirán los que tienen saldo cero o tuvieron saldo cero y los que tienen saldos pequeños. Y este beneficio que vamos a comenzar a pagar muy próximamente, les va a llegar a 3,5 millones de compatriotas, 3,5 millones de personas.
Es una buena noticia, pero también es importante que esos 3,5 millones de personas no habrían podido retirar nada porque no tenían nada que retirar o muy poco que retirar. Y eso se va a depositar en su cuenta de ahorro previsional.
Yo quiero agradecer sinceramente a los parlamentarios y a los senadores que lo aprobaron en forma unánime, porque así, así es como avanzamos, juntos avanzamos más rápido y vamos más seguros.
Pero además de este beneficio, yo quisiera también compartir con todos mis compatriotas que hay otros beneficios, ayudas y aportes del Estado que estamos logrando que lleguen a las familias chilenas.
Por ejemplo, hemos pagado ya 10 Ingresos Familiares de Emergencia. El primero fue a comienzos de la pandemia en el mes de marzo del año pasado y vamos a pagar tres más, abril, mayo y junio. Esto significa que más de 13 millones de compatriotas, 13 millones, somos 19,6 millones, 13 millones van a recibir nuevamente el Ingreso Familiar de Emergencia.
El 60% de las familias que se benefician con el Ingreso Familiar de Emergencia son encabezadas por una mujer y 2/3 de las familias que se benefician con el Ingreso Familiar de Emergencia viven en regiones.
Y este Ingreso Familiar de Emergencia va a alcanzar a $100 mil mensuales por integrante del hogar. O sea, una familia de cuatro personas va a recibir $400 mil en abril, en mayo y en junio. Es una ayuda, sabemos que no resuelve todos los problemas, pero es una ayuda.
Y esto va a llegar a las familias que pertenecen al 80% más vulnerable del Registro Social de Hogares y queremos ratificar nuestro compromiso, que ya lo anunciamos, de que vamos a extender esta Red de Protección Social para que el Ingreso Familiar de Emergencia llegue al 100% de los hogares del Registro Social de Hogares.
Eso es prácticamente llegar a todos los hogares que lo necesitan, es un Ingreso Familiar de Emergencia prácticamente universal.
Porque en tiempos de crisis las necesidades no son solamente de los que son los más vulnerables, también la clase media tiene necesidades. Y yo quisiera plantear que todas las familias que hayan recibido alguno de los Ingresos Familiares de Emergencia que ya se pagaron, por ejemplo, el que se pagó en el mes de marzo, van a recibir en forma totalmente automática el Ingreso Familiar de Emergencia de abril, mayo y junio. Sin hacer ningún trámite, depósito directo en su Cuenta RUT a la mayoría o lo podrán retirar en las oficinas del BancoEstado o de la Caja de Compensación Los Héroes.
Y, por tanto, es muy importante tomar conciencia porque, a veces, se dice que la ayuda no llega, que llega tarde. La verdad es que empezó a llegar desde el mismo mes de marzo, apenas llegó el coronavirus a Chile nos pusimos a construir la Red de Protección Social que hoy está favoreciendo a 13 millones de personas con el Ingreso Familiar de Emergencia.
Pero también quiero hacer una expresión de apoyo y ayuda a la clase media, porque también es cierto que hay otra buena noticia que es el Bono Clase Media que son $500 mil y que ya lo han recibido, en los últimos días, 1,8 millones de personas. Nuestra meta era llegar a 2 millones de personas y probablemente la vamos a superar, pero ya, al día de hoy, 1,8 millones de personas han recibido el Bono Clase Media que son $500 mil, además de los Préstamos Solidarios de Clase Media.
En palabras simples, hablando con la verdad, en los últimos días, a través del IFE o a través del Bono Clase Media, muchos millones de personas, 13, 14, 15 millones de personas han recibido un aporte, una ayuda o un alivio del Estado por una razón muy simple: porque el Estado está para ayudar a la gente y, especialmente, en tiempos tan duros, tan difíciles como los que hemos tenido que vivir por la pandemia del coronavirus.
Queridos compatriotas:
Desde marzo del año pasado, cuando la pandemia llegó a nuestro país y junto con la pandemia la recesión de la economía mundial, hemos vivido 14 meses extraordinariamente duros y difíciles que han significado muchos dolores, muchas angustias a las familias chilenas. Como Gobierno comprendemos y solidarizamos con ese dolor.
La principal razón por la cual mucha gente en el Gobierno se levanta muy temprano todos los días y se acuesta muy tarde todas las noches es para poder llegar con ayuda, alivio y acompañar a esas familias y estamos haciendo lo humanamente posible por hacerlo.
Ahora, sabemos que la gravedad, la profundidad y la extensión de la pandemia del coronavirus y de la recesión de la economía mundial hacen que las necesidades sean demasiadas y ninguna ayuda puede compensar totalmente las carencias y las privaciones. Lo sabemos.
Cómo nos gustaría poder hacer más, hemos hecho todo lo humanamente posible.
Porque en tiempos de adversidad, como los que hemos vivido, las familias chilenas necesitan un Estado cercano, un Estado solidario, un Estado que acompañé, un Estado que ayude.
Por estas razones, yo quiero hoy día reafirmar nuestro compromiso de seguir fortaleciendo, ampliando y simplificando nuestra Red de Protección Social para poder llegar a todas las familias que lo necesitan y durante todo el tiempo que sea necesario.
Así es como debe funcionar un país, igual como funciona una familia que se ayuda, que se acompaña, que no deja a nadie solo.
Pero, también, queremos compartir un mensaje de fe y de esperanza. Llevamos 14 meses tan duros, tan difíciles, con tantas malas noticias en el mundo entero. Prendemos la televisión y vemos puras malas noticias.
Yo quiero decirles a ustedes que hay buenas noticias también. La situación sanitaria está mejorando y, por eso, hemos podido levantar muchas cuarentenas, dar más libertades, también en esta región, pero quiero decir que esa mayor libertad exige también mayor responsabilidad.
Y, por eso, hago un llamado a todos mis compatriotas. El hecho de que la situación sanitaria esté mejorando no significa que podamos descuidar nuestros cuidados personales, lavado de manos, distanciamiento físico, uso de mascarilla, ventilación de lugares cerrados.
Y también quiero decir que la situación de la economía chilena también está mejorando. Vimos recientemente que el IMACEC del mes de marzo mostró un repunte que sorprendió a muchos. La verdad es que ése es el trabajo de los chilenos. El IMACEC no repunta por sí solo, es el reflejo del esfuerzo y el trabajo de todos chilenos y eso nos ha permitido, ya, recuperar 1,1 millón de los 2 millones de empleos que perdimos.
Perdimos 2 millones de empleos. En pocas semanas perder 2 millones de empleos es como retroceder 10 años. Bueno, con el esfuerzo de todos ya hemos recuperado 1,1 y yo espero que tengamos mayores recuperaciones económicas y del empleo en lo que resta del año.
Por eso, yo quería hacer un llamado y un compromiso con todos nuestros compatriotas, ratificamos nuestra plena voluntad y disposición para poder dialogar con Chile Vamos, con la Oposición para lograr un marco de entendimiento que nos permita enfrentar unidos, con buena voluntad, colaborando entre nosotros y no enfrentándonos entre nosotros y poder llegar con más y mejor ayuda a las familias que lo necesitan en estos tiempos tan duros y tan difíciles.
Porque, como siempre lo hemos hecho, cada vez que Chile ha tenido que enfrentar una adversidad con unidad, con buena voluntad y con responsabilidad vamos a superar esta crisis, vamos a salir adelante, nos vamos a poner nuevamente en marcha, vamos a poder reencontrarnos y abrazar a nuestras familias, y vamos a poder recuperar nuestros proyectos de vida.
Muchas gracias.