- Context
- Piñera addressed the Presidential Advisory Council on State Modernization on July 25, 2019, presenting Chile's agenda to transform public services through digital innovation and decentralization.
- Main themes
- State modernization, digital government services, decentralization, bureaucratic reform, citizen-centered public administration, efficiency and transparency, digital hospital, online civil registry, virtual police station
- Duration
- ~3 min
- Words
- 347
- Sentences
- 12
- Readability
- 48
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 10 paragraphs
Good morning:
We have had a meeting with the Presidential Advisory Council on State Modernization, chaired by Ramiro Mendoza.
For many, the modernization of the State is something abstract, distant, remote; for us, it is the way to put the State at the service of the people, to make their lives easier, to make their lives more pleasant, and to allow them to fully enjoy all the opportunities that life offers.
And that is why this Council seeks to accelerate the pace and increase the rhythm of changing our State, which is often slow and bureaucratic, into an agile, efficient, transparent State that serves the people.
For example, the Digital Hospital will mean that many of the medical services that today require a lot of sacrifice to access will be delivered free of charge and efficiently to the homes of each individual.
What we did with the Civil Registry, where the 15 main procedures can now be done online for free, without having to spend time or resources.
What we are doing with the Virtual Police Station, which means that reports, which number in the hundreds of thousands, can be made from the comfort of a mobile phone instead of having to do them physically, saving time for people and freeing up Carabineros to be on the streets protecting the public.
We have thousands of such examples. And what we are doing with this Council is a commitment to action so that the State is not the “philanthropic ogre” that Octavio Paz spoke of. Octavio Paz referred to the State as a “philanthropic ogre”; “philanthropic” because it is supposed to help people, and “ogre” because for most citizens, the State is a foreign, distant, hostile entity.
To bring the State closer to the people, we need to decentralize our country, but we also need to modernize our State, and that is the great task in which this Council is collaborating and helping to create a State that, instead of being a problem, is part of the solution to the problems of the people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hemos tenido una reunión con el Consejo de Asesoría Presidencial sobre Modernización del Estado, que preside Ramiro Mendoza.
Para muchos, la modernización del Estado es algo abstracto, distante, lejano; para nosotros, es la forma de poner al Estado al servicio de las personas, hacerles la vida más fácil, hacerles la vida más grata y que puedan disfrutar en plenitud de todas las oportunidades que la vida entrega.
Y por eso este Consejo lo que busca es acelerar el tranco y aumentar el ritmo de ir cambiando nuestro Estado, que muchas veces es lento y burocrático, en un Estado ágil, eficiente, transparente y al servicio de las personas.
Por ejemplo, el Hospital Digital va a significar que muchos de los servicios médicos que hoy día requieren mucho sacrificio para acceder a ellos, van a llegar en forma gratuita y en forma eficiente al hogar de cada una de las personas.
Lo que hicimos con el Registro Civil, en que los 15 principales trámites ahora se pueden hacer por internet en forma gratuita, sin tener que hacer gasto ni en tiempo ni en recursos.
Lo que estamos haciendo con la Comisaría Virtual, que significa que las denuncias, que son cientos de miles, en lugar de tener que hacerlas físicamente se puedan hacer desde la comodidad de un teléfono celular y eso ahorra tiempo a las personas, libera a Carabineros para que estén en las calles protegiendo a la gente.
Como estos ejemplos tenemos miles. Y lo que estamos haciendo con este Consejo es un compromiso de acción para que el Estado no sea el “ogro filantrópico”, del cual nos hablaba Octavio Paz. Octavio Paz cuando se refería al Estado decía que era un “ogro filantrópico”; “filantrópico”, porque se supone que ayuda a la gente, y “ogro” porque para la mayoría de los ciudadanos el Estado es un ente ajeno, distante, hostil.
Para acercar el Estado a la gente tenemos que descentralizar nuestro país, pero también modernizar nuestro Estado y ésa es la gran tarea en que este Consejo está colaborando y ayudando para tener un Estado que, en lugar de ser un problema, sea parte de la solución de los problemas de las personas.
Muchas gracias.
