The president enacts a law to assist families and small and medium-sized enterprises due to the coronavirus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera enacted emergency legislation on March 30, 2020, providing financial aid to vulnerable families and SMEs amid the COVID-19 pandemic in Chile.
- Main themes
- COVID-19 economic relief law, family cash bonuses, SME credit support, Banco Estado capitalization, unemployment and income protection, tax relief measures, utility payment deferrals, public health crisis response, government solidarity measures
- Duration
- ~4 min
- Words
- 465
- Sentences
- 21
- Readability
- 42
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
Today we are going to enact a Law that signifies support and relief for vulnerable families and small and medium-sized enterprises (SMEs) in our country. This Law includes 3 components:
A bonus of $50,000 per family member to all beneficiaries of the Unique Family Subsidy (SUF), to all individuals in the Security and Opportunities Program, and to families belonging to the 60% most vulnerable who are not beneficiaries of the SUF and do not receive formal income.
This subsidy will benefit more than 2.8 million people, will have a total cost for the Treasury of $167 million, and will be paid through digital means such as Cuenta Rut or Cuenta Vista and at Banco Estado branches.
This Law also facilitates and makes access to credit more affordable, especially for SMEs, by temporarily suspending for 6 months the Stamp and Stamp Tax that burdens credit operations.
On the other hand, this Law includes an additional capitalization of Banco Estado for $500 million, to strengthen this institution's capacity to grant loans to micro, small, and medium-sized enterprises. Currently, Banco Estado serves 770,000 SMEs, and this number will increase.
In this way, the Government seeks to help all vulnerable people affected by the Coronavirus crisis. Indeed, the unemployed and those who see their employment contracts suspended will have access to unemployment insurance benefits. Workers with incomes up to 380,000 pesos will have access to the benefits of the Guaranteed Minimum Income. People without formal income will have access to the bonus contemplated in the Bill we are enacting today. Freelancers will have the right to early tax refunds.
Furthermore, we are also making efforts to reduce the expenses of Chilean families, through benefits and postponements of payments for basic services such as electricity, water, and telecommunications that we announced last Friday, through the reduction in the price of medications, and the elimination or reduction of property taxes paid by vulnerable seniors.
The Coronavirus pandemic is the greatest health threat that the world and Chile have faced in the last 100 years. To successfully confront it, the work of the Government alone is not enough. It also requires the collaboration of all of society and all individuals.
I want to conclude these words by thanking so many who work tirelessly to make life easier for all Chileans. And especially, to health workers, to members of the Armed Forces and Law Enforcement, to workers serving in supermarkets and pharmacies, to garbage collectors, to public transport personnel and utility services, to workers, entrepreneurs, and business owners, to the media, to public officials, and to Congress.
The threat of the Coronavirus is formidable. From very early on, the Government has prepared to face it effectively. Together we will overcome this pandemic and we will regain the freedom and normalcy of our lives.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy vamos a promulgar una Ley que significa un apoyo y alivio a las familias vulnerables y a las Pymes de nuestro país. Esta Ley incluye 3 componentes:
Bono de $ 50 mil por carga familiar a todos los beneficiarios del Subsidio Único Familiar (SUF), a todas las personas del Programa Seguridad y Oportunidades y a las familias pertenecientes al 60% más vulnerable que no son beneficiarias del SUF y que no reciben ingresos formales.
Este subsidio beneficiará a más de 2.8 MM de personas, tendrá un costo total para el Fisco de U$ 167 MM y se pagará a través de medios digitales como Cuenta Rut o Cuenta Vista y en las sucursales del Banco Estado.
Esta Ley también facilita y hace más económico el acceso al crédito, especialmente para las Pymes, al suprimir transitoriamente por 6 meses el Impuesto de Timbres y Estampillas que grava las operaciones de crédito.
Por otra parte, esta Ley contempla una capitalización adicional del Banco Estado por U$ 500 MM, para fortalecer la capacidad de esta institución de otorgar créditos a las micro, pequeñas y medianas empresas. Actualmente el Banco Estado atiende a 770 mil MiPymes y este número se incrementará.
De esta forma el Gobierno intenta ayudar a todas las personas vulnerables afectadas por la crisis del Coronavirus. En efecto los desempleados y los que vean sus contratos de trabajo suspendidos tendrán acceso a los beneficios del seguro de desempleo. Los trabajadores con ingresos hasta 380 mil pesos tendrán acceso a los beneficios del Ingreso Mínimo Garantizado. Las personas sin ingresos formales tendrán acceso al Bono contemplado en el Proyecto de Ley que hoy promulgamos. Los trabajadores a honorarios tendrán derecho a devolución anticipada de sus impuestos.
Por otra parte, también estamos haciendo esfuerzo para reducir los gastos de las familias chilenas, a través de los beneficios y postergaciones de pagos de servicios básicos como electricidad, agua y telecomunicaciones que anunciamos el viernes pasado, a través de la reducción en el precio de los medicamentos y la eliminación o reducción de las contribuciones de bienes raíces que pagan los adultos mayores vulnerables.
La pandemia del Coronavirus es la amenaza sanitaria más grande que ha debido enfrentar el mundo y Chile en los últimos 100 años. Para enfrentarla con éxito no basta con la labor del Gobierno. Se requiere también la colaboración de toda la sociedad y de todas las personas.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo a tantos que trabajan incansablemente para facilitar la vida de todos los chilenos. Y muy especialmente, a los trabajadores de la salud, a los miembros de los Fuerzas Armadas y de Orden, a los trabajadores que atienden en los supermercados y farmacias, a los recolectores de basura, al personal del sistema de transporte público y servicios de utilidad pública, a los trabajadores, emprendedores y empresarios, a los medios de comunicación, a los funcionarios públicos y al Congreso.
La amenaza del Coronavirus es formidable. Desde muy temprano el Gobierno se ha preparado para enfrentarla con eficacia. Juntos vamos a superar esta pandemia y vamos a recuperar la libertad y normalidad de nuestras vidas.