- Context
- Piñera addressed the nation on June 4, 2020, announcing a cabinet reshuffle amid Chile's dual health and economic crisis caused by the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, COVID-19 pandemic response, economic recession, social protection network, health protection network, economic reactivation plan, national unity, fiscal responsibility, public service, leadership in adversity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 24
- Readability
- 28
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon,
I want to begin these words by sincerely and deeply thanking Sebastián Sichel, Cristián Monckeberg, and Felipe Ward, ministers who are leaving their positions today, and Arturo Tagle, who is stepping down as President of Banco Estado. I recognize, value, and appreciate not only the capability, dedication, and talent they demonstrated in managing their ministries, but especially the commitment, dedication, and vocation for public service that they displayed every day and in abundance in fulfilling their duties.
I also want to welcome Claudio Alvarado, who today assumes the role of Minister of the General Secretariat of the Presidency, Cristián Monckeberg, who takes on the role of Minister of Social Development and Family, Felipe Ward, who becomes Minister of Housing and Urbanism, and Sebastián Sichel, who will assume the presidency of Banco Estado, which has a fundamental economic and social role in supporting small and medium-sized enterprises, and I wish them great management and success in their new responsibilities, because their successes and achievements are the successes and achievements of all Chileans.
I also want to recognize and thank all the Ministers present here because in difficult times they have known how to respond and rise to the challenges we are facing.
The great Austrian writer Stefan Zweig wrote a book, which I have read many times in my life, titled “Starry Moments of Humanity.” There is no doubt that today the world and Chile are experiencing one of those starry moments of humanity, in terms of problems, challenges, and opportunities.
We are living through the worst health pandemic in the last 100 years, caused by the Coronavirus, which in a few months and without respecting borders, races, or ideologies has put the entire world in check, including the most developed countries, infecting more than 6.5 million people and claiming the lives of nearly 400,000 human beings.
We are also facing the worst social pandemic, caused by the deepest and broadest economic recession in the last 90 years, which has also not respected borders, races, or ideologies and has caused the entire world to enter into crisis and regress in economic, human, and social development.
This health pandemic of the Coronavirus and this social pandemic of the global recession are causing many shortages, pains, anxieties, and fears for many Chilean families. I want all families to know that their shortages, pains, anxieties, and fears are felt as our own and are our greatest source of motivation, inspiration, and strength to work tirelessly to bring relief, companionship, and protection to all families in need.
It is in difficult, turbulent, and adverse times that the character of peoples and the greatness of their leaders are measured. And it is in difficult, hard, and adverse times that the State must deploy all its capacity to welcome, accompany, and protect all families in need.
That is why in these last months, with the contribution and commitment of many, we have built a Health Protection Network, to protect the health and lives of all Chileans, and a Social Protection Network, to protect the jobs of workers, the incomes of families, the survival of businesses, and the quality of life of all our compatriots.
We know that it is not enough and that we must continue to advance with sensitivity, which requires a sense of urgency, and with resilience, which demands a sense of responsibility.
That is why a few days ago we called on all political forces that want to contribute with goodwill to build an Agreement, and we called on experts and all sectors of civil society to collaborate with this mission.
This Agreement must focus urgently on two of the greatest priorities and needs of Chileans today.
First, to strengthen the Social Protection Network to better protect against the harsh consequences of these two pandemics that are ravaging our country and hitting the homes of millions of Chilean families.
Second, to promote an urgent and robust Plan for the Reactivation of the Chilean Economy, which allows us to recover our capacity to create jobs, improve wages and incomes, increase productivity and innovation, encourage investment, fully activate businesses, and create more and better opportunities for all.
This Agreement must be built and implemented within a framework of responsibility and gradual recovery of fiscal and macroeconomic balances. Because otherwise, we would be transforming a temporary problem into a permanent problem, which would mortgage the future of Chile and the projects, opportunities, and quality of life of all Chileans.
The history of Chile shows us time and again that we are a people that has been built in the school of rigor and resilience. That has never allowed itself to be subdued by adversity and that never loses faith in itself or hope for the future.
As President of all Chileans, I want to share with you our deep faith and conviction that, with the unity, collaboration, and solidarity of all, with the contribution of science and technology, and with the help of God, we will face and overcome these pandemics, we will emerge strengthened from these adversities, we will embrace our loved ones with affection and trust again, and we will resume the paths of our projects, our dreams, and our mission in this life.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes,
Quiero comenzar estas palabras agradeciendo muy sentida y sinceramente a Sebastián Sichel, a Cristián Monckeberg y a Felipe Ward, ministros que hoy dejan sus cargos, y a Arturo Tagle, quien deja la Presidencia del Banco Estado. Reconozco, valoro y agradezco, no sólo la capacidad, dedicación y talento que demostraron en la gestión de sus ministerios, sino muy especialmente, el compromiso, la entrega y la vocación de servicio público que desplegaron, todos los días y en abundancia, en el cumplimiento de sus funciones.
Quiero también dar la bienvenida a Claudio Alvarado, que hoy asume como Ministro de la Secretaría General de la Presidencia, a Cristián Monckeberg, quien asume como Ministro de Desarrollo Social y Familia, a Felipe Ward, quien asume como Ministro de Vivienda y Urbanismo y a Sebastián Sichel, quien asumirá la Presidencia del Banco Estado, que tiene una función económica y social fundamental de apoyo a las MiPymes, y desearles una gran gestión y éxito en sus nuevas responsabilidades, porque sus éxitos y logros, son los éxitos y logros de todos los chilenos.
Quiero también reconocer y agradecer a todas las Ministras y Ministros aquí presentes porque en tiempos difíciles han sabido responder y estar a la altura de los desafíos que estamos enfrentando.
El gran escritor austríaco Stefan Zweig escribió un libro, que he leído muchas veces en mi vida, titulado “Momentos Estelares de la Humanidad”. Qué duda cabe que hoy el mundo y Chile estamos viviendo uno de esos momentos estelares de la humanidad, en términos de problemas, desafíos y oportunidades.
Estamos viviendo la peor Pandemia Sanitaria de los últimos 100 años, provocada por el Coronavirus, que en pocos meses y sin respetar fronteras, ni razas, ni ideologías ha puesto al mundo entero en jaque, incluyendo a los países más desarrollados del mundo, contagiando a más de 6,5 millones de personas y cobrando la vida de casi 400 mil seres humanos.
También estamos enfrentando la peor Pandemia Social, provocada por la más profunda y amplia Recesión Económica de los últimos 90 años, la cual tampoco ha respetado fronteras, razas, ni ideologías y ha hecho al mundo entero entrar en crisis y retroceder en desarrollo económico, humano y social.
Esta Pandemia Sanitaria del Coronavirus y esta Pandemia Social de la Recesión Mundial están provocando muchas carencias, dolores, angustias y temores a muchas familias chilenas. Quiero que todas las familias sepan que sus carencias, dolores, angustias y temores las sentimos como propias y son nuestra mayor fuente de motivación, inspiración y fuerza para trabajar sin descanso por llevar alivio, acompañamiento y protección a todas las familias que lo necesitan.
Es en tiempos difíciles, turbulentos y de adversidad cuando se mide el temple de los pueblos y la grandeza de sus dirigentes. Y es en tiempos difíciles, duros y de adversidad cuando el Estado tiene que desplegar toda su capacidad de acoger, acompañar y proteger a todas las familias que lo necesitan.
Por eso en estos últimos meses, con la contribución y compromiso de muchos, hemos construido una Red de Protección Sanitaria, para proteger la salud y la vida de todos los chilenos, y una Red de Protección Social, para proteger los empleos de los trabajadores, los ingresos de las familias, la sobrevivencia de las empresas y la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Sabemos que no es suficiente y que tenemos que seguir avanzando con sensibilidad, lo que requiere un sentido de urgencia, y con resistencia, lo que exige un sentido de responsabilidad.
Por eso hace algunos días convocamos a construir un Acuerdo a todas las fuerzas políticas que quieran contribuir con buena voluntad, y llamamos a los expertos y a todos los sectores de la sociedad civil a colaborar con esta misión.
Ese Acuerdo debe centrarse y enfocarse, y con urgencia, en dos de las más grandes prioridades y necesidades de los chilenos hoy.
Primero, fortalecer la Red de Protección Social para proteger mejor de las duras consecuencias de estas dos Pandemias que asolan nuestro país y golpean los hogares de millones de familias chilenas.
Segundo, impulsar un urgente y robusto Plan de Reactivación de la Economía Chilena, que nos permita recuperar nuestra capacidad de crear empleos, mejorar sueldos e ingresos, aumentar la productividad e innovación, incentivar la inversión, poner en plena marcha las empresas y crear más y mejores oportunidades para todos.
Este Acuerdo debe construirse e implementarse dentro de un marco de responsabilidad y de recuperación gradual de los equilibrios fiscales y macroeconómicos. Porque de lo contrario, estaríamos transformando un problema transitorio en un problema permanente, que hipotecaría el futuro de Chile y los proyectos, oportunidades y calidad de vida de todos los chilenos.
La historia de Chile nos demuestra una y mil veces que somos un pueblo que se ha construido en la escuela del rigor y la resiliencia. Que nunca se ha dejado doblegar por la adversidad y que jamás pierde la fe en sí mismo ni la esperanza en el futuro.
Como Presidente de todos los chilenos quiero compartir con ustedes nuestra profunda fe y convicción que, con la unidad, colaboración y solidaridad de todos, con el aporte de la ciencia y la tecnología y con la ayuda de Dios, enfrentaremos y superaremos estas Pandemias, saldremos fortalecidos por estas adversidades, volveremos a abrazarnos con cariño y confianza con nuestros seres queridos y retomaremos los caminos de nuestros proyectos, nuestros sueños y nuestra misión en esta vida.
