- Context
- Piñera addressed supporters and advocacy organizations in Santiago on November 28, 2018, upon enacting Chile's landmark Gender Identity Law after over five years of congressional debate.
- Main themes
- Gender identity rights, human dignity and equality, legal gender recognition, transgender rights, cultural change and social inclusion, constitutional principles, anti-discrimination, state support for minors, freedom and autonomy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 27
- Readability
- 37
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 22 paragraphs
Good morning:
We warmly welcome Pablo, Félix, their families, and the various organizations, because I know that many Chileans have fought for a long time to have a Gender Identity Law.
I want to start by affirming the most important thing, which are the principles, the values in which one firmly believes, and this President, our Government, firmly believes that all people are equal, all people are equal in dignity, in rights, in duties.
And, consequently, we also believe that all people, with their freedom, with their creativity, are the true engines of a better society and must be the architects of their own lives. And that is a concept of freedom that recognizes the dignity of all human beings.
And that is why, by promulgating this Gender Identity Law, we are taking a step forward in the direction of not only settling a debt of a society with too many prejudices, with too much discrimination, which is unhumanitarian, which is disrespectful, but we are also facing our commitment to human dignity and our moral obligation to those who have been unjustly discriminated against for a long time.
After a long discussion, of more than 5 years in Congress, starting today this Law establishes a new institution.
First of all, adults, who have full autonomy of will, will be able to change their registered sex, according to their own will, according to their own freedom.
People between 14 and 18 years old will also be able to do so, and the Law establishes that they require the consent of their parents and must appear before a Family Judge.
And, thirdly, minors, although they will not be able to change their registered sex until the age of 14, are recognized in their trans condition, and the State will accompany them in all instances, in school, in access to health, in everything they require the accompaniment of the State, to be able to support them, along with their parents, along with their families, in that very important stage of their lives.
I also want to state very strongly and clearly that, without a doubt, this Law will allow us to leave behind many painful, discriminatory experiences - we have heard some this morning - but it is not the definitive solution, because this requires a cultural change, which has to be in the soul, in the heart of all Chileans, and to learn to respect each other more, to love each other more, to recognize our diversity and, above all, to recognize and respect the equality of dignity that we all human beings have, all human beings.
Our Constitution, in its Article 1, states that “people - and I add, all people - are born free and equal in dignity and rights.” And that is an inspiring framework for this Gender Identity Law.
Many people, for a long time, fought and made contributions so that this Gender Identity Law project could today see the light of day. And we have acted - and in the Government it has been a permanent concern - listening, but also with responsibility, with prudence, and with sensitivity.
Because these are complex issues. I am perfectly aware that there are diverse opinions, which sometimes clash too sharply, but a President of the Republic has to do what he believes is good for society and, above all, interpret the Constitution in good faith.
And for me, taking a step forward in what the Constitution says, that we are all equal and I repeat, all equal in dignity, we are born equal in dignity, in rights and duties, is a guide, an inspiring beacon for everything we do in our Government.
In Chile and around the world, there are people whose gender identity, which is what they feel intimately in their heart, in their soul regarding their own identity, does not coincide with what may have been their biological identity and what is registered in the Civil Registry.
And that is why the recognition and protection of the rights, dignities of all people, is not a problem of a political-party nature, I believe it is to recognize a human reality and to apply in good faith the principles established by the Constitution of equality, dignity, rights, and duties.
And for that reason, I am absolutely convinced, also because of my religious beliefs, that we all, all have the same dignity and, consequently, we must have the same rights, the same duties, and hopefully also the same opportunities.
And if we are not able to respect each other, with our similarities and with our differences, because after all, diversity is part of the richness of our society, then it will be very difficult to move towards a true society, more just, more integrated, and, above all, more humane and more respectful of each of the beings that compose it.
And that is why I want to invite all of you to be protagonists and to look to the future with optimism. Because, without a doubt, our society has advanced a lot, if we compare what Chile is today in terms of respect for dignity, for diversity, with what Chile was decades ago, we have advanced a lot, but we still have much to advance.
And I feel that Chile as a country has become an example, at least in Latin America, of economic development, of human development, as recognized by all international organizations, but we also want to be an example in terms of respect for the dignity, for the diversity of each and every human being.
And for that reason, without prejudice to being very aware of the discussions, the controversies that existed during the debate of this Law, as President of Chile I have the full conviction that we are taking a step in the right direction, a step forward to be a more just society, more integrated, more respectful and that recognizes not only in the Constitution, but also in daily life, that we are all equal in dignity, in rights, and in duties.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Damos una cariñosa bienvenida a Pablo, a Félix, a sus familias y a las distintas organizaciones, porque yo sé que muchas chilenas y chilenos han luchado, mucho tiempo, por poder tener un proyecto de Ley de Identidad de Género.
Quiero partir afirmando lo más importante, que son los principios, los valores en los cuales uno cree firmemente, y este Presidente, nuestro Gobierno, cree firmemente en que todas las personas somos iguales, todas las personas somos iguales en dignidad, en derechos, en deberes.
Y, en consecuencia, también creemos que todas las personas, con su libertad, con su creatividad, son los verdaderos motores de una mejor sociedad y deben ser los arquitectos de sus propias vidas. Y eso es un concepto de libertad que reconoce la dignidad de todos los seres humanos.
Y por eso, al promulgar esta Ley de Identidad de Género, estamos dando un paso adelante en la dirección de no solamente ir saldando una deuda de una sociedad con demasiados prejuicios, con demasiada discriminación, que es poco humanitaria, que es poco respetuosa, sino que también estamos enfrentando nuestro compromiso con la dignidad humana y nuestra obligación moral con quienes durante mucho tiempo han sido injustamente discriminados.
Después de una larga discusión, de más de 5 años en el Congreso, a partir de hoy esta Ley establece una nueva institucionalidad.
En primer lugar, los mayores de edad, que tienen plena autonomía de voluntad, van a poder realizar el cambio de sexo registral, de acuerdo a su propia voluntad, de acuerdo a su propia libertad.
Las personas entre 14 y 18 años también lo van a poder hacer, y la Ley establece que requieren el consentimiento de sus padres y concurrir ante un Juez de Familia.
Y, en tercer lugar, los menores de edad, si bien hasta los 14 años no podrán hacer el cambio de sexo registral, sí son reconocidos en su condición de trans, y el Estado los va a acompañar en todas las instancias, en la escuela, en el acceso a la salud, en todo aquello que requieran el acompañamiento del Estado, para poder acompañarlos, junto a sus padres, junto a sus familias, en esa etapa tan importante de sus vidas.
Yo quiero también plantear con mucha fuerza y claridad que, sin duda, esta Ley va a permitir dejar atrás muchas experiencias dolorosas, discriminatorias -hemos escuchado algunas esta mañana- pero que no es la solución definitiva, porque esto requiere un cambio cultural, que tiene que ser en el alma, en el corazón de todos los chilenos, y aprender a respetarnos más, a querernos más, a reconocer nuestra diversidad y, sobre todo, a reconocer y respetar la igualdad de dignidad que tenemos todos los seres humanos, todos los seres humanos.
Nuestra Constitución, en su Artículo 1º, dice que “las personas -y yo agrego, todas las personas- nacen libres e iguales en dignidad y derechos”. Y ése es un marco inspirador de esta Ley de Identidad de Género.
Muchas personas, durante mucho tiempo, lucharon e hicieron aportes para que este proyecto de Ley de Identidad de Género pueda hoy día ver la luz del Sol. Y hemos actuado -y en el Gobierno ha sido una preocupación permanente- escuchando, pero también con responsabilidad, con prudencia y con sensibilidad.
Porque éstos son temas complejos. Yo estoy perfectamente consciente que hay opiniones diversas, que a veces se enfrentan en forma demasiado tajante, pero un Presidente de la República tiene que hacer lo que cree que es bueno para la sociedad y, sobre todo, interpretar de buena fe la Constitución.
Y para mí, dar un paso adelante en lo que dice la Constitución, que todos somos iguales y repito, todos iguales en dignidad, nacemos iguales en dignidad, en derechos y deberes, es una guía, un faro inspirador de todo lo que hacemos en nuestro Gobierno.
En Chile y en el mundo entero, existen personas cuya identidad de género, que es lo que sienten íntimamente en su corazón, en su alma respecto a su propia identidad, no coincide con lo que puede haber sido la identidad biológica y que está registrada en el Registro Civil.
Y por eso, el reconocimiento y la protección de los derechos, dignidades de todas las personas, no es un problema de naturaleza político-partidista, yo creo que es reconocer una realidad humana y aplicar de buena fe los principios que establece la Constitución de igualdad, de dignidad, derechos y deberes.
Y por esa razón, yo estoy absolutamente convencido, además por mis creencias religiosas, que todos, todos tenemos la misma dignidad y, en consecuencia, debemos tener los mismos derechos, los mismos deberes y ojalá también las mismas oportunidades.
Y si no somos capaces de respetarnos los unos a los otros, con nuestras coincidencias y con nuestras diferencias, porque al fin y al cabo la diversidad es parte de la riqueza de nuestra sociedad, entonces va a ser muy difícil avanzar hacia una verdadera sociedad, más justa, más integrada y, sobre todo, más humana y más respetuosa de cada uno de los seres que la componemos.
Y es por esa razón que quiero invitarlos a todos ustedes a ser protagonistas y a mirar el futuro con optimismo. Porque, sin duda, nuestra sociedad ha avanzado mucho, si comparamos lo que es el Chile de hoy en materia de respeto a la dignidad, a la diversidad, con lo que era el Chile de hace décadas, hemos avanzado mucho, pero todavía nos queda mucho por avanzar.
Y yo siento que Chile como país se ha transformado en un ejemplo, al menos en América Latina, de desarrollo económico, de desarrollo humano, así lo reconocen todos los organismos internacionales, pero también queremos ser un ejemplo en materia de respeto a la dignidad, a la diversidad de todos y cada uno de los seres humanos.
Y por esa razón que, sin perjuicio de estar muy consciente de las discusiones, las polémicas que existieron en el transcurso del debate de esta Ley, como Presidente de Chile tengo la plena convicción de que estamos dando un paso en la dirección correcta, un paso adelante para ser una sociedad más justa, más integrada, más respetuosa y que reconozca no solamente en la Constitución, sino que también en la vida diaria, que todos somos iguales en dignidad, en derechos y en deberes.
Muchas gracias.
