President Piñera receives Chileans repatriated from Venezuela.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed 99 Chileans repatriated from Venezuela at a welcome ceremony in Chile on November 27, 2018.
- Main themes
- Repatriation of Chileans from Venezuela, homecoming and national belonging, emotional reunion with homeland, democracy and civic values, family reunification, Venezuelan crisis, integration into Chilean society, hope and new beginnings
- Duration
- ~5 min
- Words
- 600
- Sentences
- 21
- Readability
- 66
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
I want to extend the warmest and most affectionate welcome to all of you, 99 Chileans who are returning to your homeland.
The truth is that getting on the plane and seeing the faces of joy, of hope, with which you return to your homeland filled us with emotion, filled us with joy.
I want to tell you that my friend Angelis and my friend Mía are two Chilean girls of 3 months, to whom we give a very special welcome, even though they are crying now - the mothers have to worry - out of emotion.
I was talking to some of you and you told me that you had left your homeland 40, 50 years ago. Someone said that "to leave is to die a little," but to return to the homeland is to be reborn a little.
So I want to tell you that we have always been waiting for you, with open arms, and we want to tell you that, for all of us, your return to the homeland is a huge joy, a tremendous emotion. We will take care, as I know you were very well taken care of on the plane, to ensure that you are very well received in our homeland.
You return in spring, when we are starting the best time of the year, and I hope you do not miss the warmth of Venezuela. But here there is also warmth, a lot of warmth, not only the warmth of the sun, but the warmth of the people, because all Chileans were concerned about you and we will continue to be concerned about you, so that you can fully integrate into our country.
You come from a country that is experiencing many problems, and you who have lived what that means. I want to ask you to help us take care of our own country, to take care of civic friendship, respect, democracy, because that is what makes countries great.
But I want to tell you that each of you told me that some are going to Copiapó, others are going to Magallanes. Well, you will reconnect with your roots, with your families, with your loved ones. I know that some of you have not returned to Chile for more than 40, 50 years, you will find a very changed country, but it is the same country, with the same feelings, with the same values, with the same principles that you left a long time ago.
So, for me, it was a tremendous joy to see your faces, your expressions when I got on the plane, and I want to say to you on behalf of all my compatriots: welcome to Chile, may you have a new life, a full life, a happy life.
Some of you expressed to me your concern that your children, your grandchildren are still in Venezuela. I want to tell you that we will do everything in our power to ensure that they can also return and that the whole family can reunite again in our country.
So, welcome to the homeland, we were waiting for you with great expectation, with much emotion and with much affection. And I want to tell you from the bottom of my heart that you never left Chile, because you told me as soon as I got on the plane, you never stopped being Chileans, you never stopped feeling that love, that nostalgia, that commitment to your country. So you return to the country that belongs to you, and Chile welcomes you with open arms.
Welcome and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero darles la más cordial y cariñosa bienvenida a todos ustedes, 99 chilenas y chilenos que vuelven a su patria.
La verdad es que subir al avión y ver los rostros de alegría, de esperanza, con que ustedes vuelven a su patria, nos llenó de emoción, nos llenó de alegría.
Les quiero contar que mi amiga Angelis y mi amiga Mía, son dos chilenas de 3 meses, a las que les damos una muy especial bienvenida, aunque están llorando ahora -las mamás tienen que preocuparse- de emoción.
Yo conversaba con algunos de ustedes y me contaban, 40, 50 años que habían dejado la patria. Alguien dijo que “partir es morir un poco”, pero volver a la patria, es resucitar un poco.
Así que les quiero decir que los hemos estado esperando siempre, con los brazos abiertos, y queremos decirles que, para todos nosotros, que ustedes vuelvan a la patria, es una enorme alegría, una tremenda emoción. Vamos a preocuparnos, como sé que los atendieron muy bien en el avión, para que sean muy bien recibidos en nuestra patria.
Vuelven en primavera, cuando estamos empezando la mejor etapa del año, y espero que no echen de menos el calor de Venezuela. Pero aquí también hay calor, mucho calor, no solamente el calor del Sol, sino que el calor humano, porque todos los chilenos estábamos preocupados de ustedes y vamos a seguir preocupados de ustedes, para que puedan integrarse a nuestro país en plenitud.
Ustedes vienen de un país que está viviendo muchos problemas, y ustedes que han vivido lo que significa eso. Les quiero pedir que nos ayuden a cuidar nuestro propio país, a cuidar la amistad cívica, el respeto, la democracia, porque eso es lo que hace grande a los países.
Pero les quiero decir que cada uno de ustedes me decía que unos partían a Copiapó, otros parten a Magallanes. Bueno, van a reencontrarse con sus raíces, con sus familias, con sus seres queridos. Sé que hace más de 40, 50 años que algunos no volvían a Chile, van a encontrarse con un país muy cambiado, pero es el mismo país, con los mismos sentimientos, con los mismos valores, con los mismos principios que ustedes dejaron hace mucho tiempo.
Así que, para mí fue una tremenda alegría ver sus caras, sus rostros cuando subí al avión, y les quiero decir en nombre de todos mis compatriotas: bienvenidos a Chile, que tengan una nueva vida, una vida plena, una vida feliz.
Algunos de ustedes me manifestaron su inquietud con que sus hijos, sus nietos están todavía en Venezuela. Les quiero decir que vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que ellos también puedan volver y toda la familia pueda reunirse nuevamente en nuestro país.
Así que, bienvenidos a la patria, los estábamos esperando con mucha expectación, con mucha emoción y con mucho cariño. Y les quiero decir desde el fondo del alma que ustedes nunca dejaron Chile, porque me lo dijeron apenas me subí al avión, nunca dejaron de ser chilenos, nunca dejaron de sentir ese cariño, esa nostalgia, ese compromiso con su país. Así que vuelven al país que les pertenece, y Chile los recibe con los brazos abiertos.
Bienvenidos y muchas gracias.