G20 President Piñera provides an overview of the first day at the G20 Summit.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed press at the G20 Summit on November 30, 2018, summarizing day one discussions on trade and WTO reform.
- Main themes
- Free and fair trade, ending trade wars, WTO reform, inclusive trade, G20 commitments, China-US trade tensions, women and SME inclusion, moving from words to action
- Duration
- ~2 min
- Words
- 288
- Sentences
- 12
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.02
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 6 paragraphs
Good afternoon:
We have heard the commitment of all countries to an open world, with free, transparent, fair, and inclusive trade, but now we must move from words and commitments to action and results.
And to advance towards that world with freer, fairer, more inclusive, and more transparent trade, we must take action. The first step is to put an end to all trade wars or trade conflicts, or "trade tensions," as they are called in these forums. Because this harms everyone, the countries that engage in such behaviors, as has been the case with China and the United States, but also the entire world, especially in times like the present, when we need free, open trade that allows us to regain the capacity to grow, to create jobs, to improve wages, and to create opportunities.
But it is also important that trade, or free trade, benefits all groups within different societies. And that is why, when we talk about inclusive trade, we are thinking, in a very special way, about incorporating more and better women, micro, small, and medium enterprises, and in some cases, indigenous peoples. That is the trade we require.
But in addition to ending trade wars, we know that the World Trade Organization has been stagnant for too long, it does not even have a mechanism to resolve disputes. And therefore, this G20 Summit can be a great opportunity for good news in ending trade wars, and in a firm and clear commitment to modernize and strengthen the World Trade Organization.
That is what we have discussed. Now, in the second phase of this G20 Summit, we hope to move from words to action, because that is what is truly urgent and necessary today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes:
Hemos escuchado el compromiso de todos los países con un mundo abierto, con un comercio libre, transparente, justo e inclusivo, pero ahora tenemos que pasar de las palabras y los compromisos a la acción y los resultados.
Y para avanzar hacia ese mundo con un comercio más libre, más justo, más inclusivo y más transparente, tenemos que tomar acciones. Lo primero es poner término a todas las guerras tarifarias o guerras comerciales, o “tensiones del comercio”, como se las llama en estos foros. Porque eso le hace mal a todos, a los países que entran en este tipo de conductas, como ha sido el caso de China y Estados Unidos, pero también al mundo entero, y especialmente en tiempos como los actuales, en que necesitamos un comercio libre, abierto, que nos permita recuperar la capacidad de crecer, de crear trabajos, de mejorar los salarios, de crear oportunidades.
Pero también es importante que el comercio, o el libre comercio, favorezca a todos los grupos de las distintas sociedades. Y por eso este comercio, cuando hablamos de un comercio inclusivo, estamos pensando, en forma muy especial, en incorporar más y mejor a las mujeres, a las micro, pequeñas y medianas empresas, y en algunos casos a los pueblos originarios. Ése es el comercio que requerimos.
Pero además de terminar con las guerras tarifarias, sabemos que la Organización Mundial de Comercio está estancada hace demasiado tiempo, ni siquiera tiene un mecanismo para resolver controversias. Y, por tanto, esta Cumbre del G20 puede ser una gran oportunidad para buenas noticias en terminar con las guerras comerciales, y en un compromiso firme y claro para modernizar y fortalecer la Organización Mundial de Comercio.
Eso es lo que hemos discutido. Ahora, en la segunda etapa de esta Cumbre del G20 esperamos pasar de las palabras a la acción, porque eso es lo que realmente urge y es necesario hoy día.