- Context
- Piñera addressed officials and workers at the inauguration of Falabella's new Distribution Center in Chile on November 29, 2018.
- Main themes
- Technological innovation in retail logistics, job creation, environmental sustainability, Chilean economic growth, embracing technological revolution, worker welfare, consumer satisfaction, Falabella distribution center inauguration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,556
- Sentences
- 53
- Readability
- 47
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 31 paragraphs
Good morning:
We are very happy, and for many reasons. But first, I want to greet the ministers, the mayor, Carlos Solari, Carlos Heller, and all the workers who built this modern Distribution Logistics Center, and all the workers who will bring this Center to life, which has many particularities. We have heard some of its characteristics. It is a Center that serves people, and for many reasons:
First, because with all its technology, its modernity, it places a Chilean company in the lead and at the forefront of future technology, which will allow us to better serve workers and consumers.
This is a Center that has many characteristics, as Mr. Somoza mentioned. For example, it has features that make it friendly to its workers: air replacement, temperature maintenance, the creation of a pleasant work environment, and concern for safety.
But it also has many characteristics that are very favorable for the environment, and some were mentioned. For example, it has a water treatment plant, it has a water facility that allows for recycling and, therefore, economizing that scarce resource; it has more than 3,000 square meters of green areas; it also has an LED lighting system, which will save a lot of energy. In addition to that, it is a plant that was built with a criterion of care and protection for the environment, because recycled materials were used and because, furthermore, a large part of its waste was recycled.
And, therefore, there is a concern here not only for the legitimate interests of the company but also for the equally legitimate interests of its workers, the environment, and consumers, who will receive a service of better quality, faster, more precise, and therefore, greater consumer satisfaction.
But it is also very important that this plant, directly and indirectly, will generate around 1,500 new jobs, good jobs, with contracts, stability, social security, and all that is so important for the quality of life of our workers, incorporating cutting-edge technology. And some see cutting-edge technology as a threat; we see it as an opportunity, because the truth is that technology, if we use it wisely, is at the service of humanity.
We all know that almost half of the jobs in Chile are at risk, but we also know that new technologies represent a gigantic opportunity to create good and better jobs.
And, therefore, the decision we have to make as a country is on which side we want to be in this technological revolution. The technological revolution, the knowledge and information society has proven to be very generous with the countries that embrace it, that face it, that truly integrate into it, but it has proven to be cruel to those who simply turn their backs and let it pass.
It is like a great wave: when you see a wave on the horizon, you can prepare to surf it and use its strength to your own benefit, or you can simply turn your back and wait for it to come and toss you around.
What Falabella is doing today is taking advantage of modern technologies to improve the quality of life of our compatriots, by creating jobs, protecting the environment, and better satisfying its consumers.
But in addition to that, I would like to highlight that this is a plant that is at the forefront of technology. I heard, while we toured its facilities, that the best technologies in the world were known, experimented with, and evaluated. And that is what we have to do in this knowledge and information society.
Before, we were on the periphery, and therefore, innovations, discoveries, advancements reached us with much delay. Today we are no longer on the periphery; we can say that we are at the center of the world and have access to incorporate in Chile, in real time and simultaneously, with the most advanced countries in the world, the new technologies that will change, for the better, the lives of our compatriots.
That is why I want to say that I feel happy, I want to congratulate everyone who has contributed to this great project, and who have done so with a sense of concern not only for the company but for the community, for the environment, for their workers, and for consumers.
But, in addition, I want to take this opportunity to share good news, because good news is also news.
The first of them is that today is the birthday of Deputy Jaime Bellolio. Jaime, you know that until 40, it’s good news; after that… So enjoy what little time you have left.
But I would like to share good news with you, because I have the impression that in our country we have a tendency towards bad news. And there are some for whom good news causes irritation; for us, it brings tremendous happiness, and that is why I want to share this good news with all my compatriots.
A candidate for the Presidency of the United States once said, “We all have the right to have our own opinions, but not to invent our own data.” And I want to share with you the official data: this year 2018, the Chilean economy is expected to grow around 4%, almost three times more than last year. So let’s remember, we will be growing above the world, above the average of Latin America, among the fastest-growing countries in the OECD, and we will lead the growth of the most dynamic countries in Latin America, which are those of the Pacific Alliance.
But in addition to that, this year we will create, the figures are growing very rapidly, I hope that when we know the figures for the month of October, we will see once again how the creation of salaried jobs in the private sector is recovering, and with great strength, which is stable employment, with better salaries, with contracts, with social security.
And, therefore, in the month of September, there were 50,000; I believe that by October -and we will know very soon- we expect a significant jump, perhaps 60,000, 70,000 new salaried jobs for our compatriots.
Investment this year will grow by 6% and productivity by 1.7%. Some may think that this is not enough; of course, we want more, but I would also like to remind you that, during the previous four years, both investment and productivity fell in each of the four years. And in this year 2018, investment and productivity are recovering and with great strength.
This year we will probably break the record for new companies created, reaching a figure close to 110,000 new companies, which shows that the spirit of innovation and entrepreneurship lives in the soul of Chileans. What we have to do is nurture it, oxygenate it, and not crush or suffocate it, because when we create opportunities, Chile reacts immediately.
Salaries this year will grow around 4.5% nominal.
As you can see, these are good news in the economic framework, compared to our history, especially with recent history, but also compared to the world, compared to what is happening in Latin America, in the OECD, and in the Pacific Alliance.
Tomorrow I will have the opportunity to participate in the G20 Summit, which is the summit of the 20 largest, most powerful economies in the world. And we have many topics that are of great interest to Chile, including finally reaching an agreement that allows us to put an end to this tariff war, a trade war that is harming the countries involved in that war, and I refer to the United States and China, who will have the opportunity to give good news to the world, but also to the entire world.
In addition to that, we hope to make great progress in the area of climate change, and not continue on this suicidal path that leads us to not realize that what is at risk is not planet Earth, but the permanence or survival of humanity on planet Earth.
We will also have a session dedicated precisely to technological change and how to make technological change benefit people, benefit the creation of better jobs, benefit the creation of better living conditions, just like the agreements we hope to achieve in the areas of infrastructure, development, equality of rights, duties, dignity between men and women, and of course, the fight against corruption.
You see that it is an ambitious agenda, which we will be able to address at this G20 Summit, and we do all this with a single purpose, which is the north that guides all the actions of our Government. I know that the ministers wake up very early in the morning, go to bed very late at night with a single purpose: to improve the quality of life and give all our families and compatriots a fuller, happier life.
And to inaugurate this new plant, which will also distribute simultaneously, not only to Falabella stores but also to homes that shop through e-commerce. And, therefore, it will mean a leap forward in our country’s ability to keep up with the times.
That is why I am very pleased and want to end these words by saying that the Chilean economy is on the move and is recovering lost time, for the benefit of all our compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos muy contentos, y por muchas razones. Pero antes quiero saludar a los señores ministros, a la señora alcaldesa, a Carlos Solari, a Carlos Heller, y a todos los trabajadores que construyeron este moderno Centro Logístico de Distribución, y a todos los trabajadores que le van a dar vida a este Centro, que tiene muchas particularidades. Hemos escuchado algunas de sus características. Es un Centro que está al servicio de las personas, y por muchas razones:
En primer lugar, porque con toda su tecnología, su modernidad, pone a una empresa chilena en el liderazgo y a la vanguardia de la tecnología del futuro, que es aquella que nos va a permitir atender mejor a los trabajadores y a los consumidores.
Éste es un Centro que tiene muchas características, las mencionó el señor Somoza. Por ejemplo, tiene características que lo hacen amigable con sus trabajadores: la reposición del aire, la mantención de la temperatura, la creación de un ambiente grato de trabajo, el preocuparse por la seguridad.
Pero también tiene muchas características que son muy favorables para el medio ambiente, y algunas fueron mencionadas. Por ejemplo, tiene una planta de tratamiento de aguas, tiene una planta de aguas que permite hacer un reciclaje y, por tanto, economizar ese escaso recurso; tiene más de 3 mil m2 de áreas verdes; tiene también un sistema de iluminación LED, que va a ahorrar mucha energía. Además de eso, es una planta que fue construida con un criterio de cuidado y protección del medio ambiente, porque se usaron materiales reciclados y porque, además, recicló gran parte de sus desechos.
Y, por tanto, se nota aquí una preocupación no solamente por los legítimos intereses de la empresa, sino que también por los igualmente legítimos intereses de sus trabajadores, del medioambiente y de los consumidores, que van a recibir un servicio de mejor calidad, más rápido, más preciso y, por tanto, una mayor satisfacción del consumidor.
Pero también es muy importante que esta planta, en forma directa e indirecta, va a generar cerca de mil 500 nuevos empleos, buenos empleos, con contrato, con estabilidad, con seguridad social, y todo aquello que es tan importante para la calidad de vida de nuestros trabajadores, incorporando tecnología de punta. Y la tecnología de punta algunos la ven como una amenaza; nosotros la vemos como una oportunidad, porque lo cierto es que la tecnología, si la usamos con inteligencia, está al servicio del ser humano.
Todos sabemos que casi la mitad de los empleos en Chile están en riesgo, pero todos sabemos también que las nuevas tecnologías significan una gigantesca oportunidad de crear buenos y mejores empleos.
Y, por tanto, la decisión que tenemos que tomar como país es de qué lado queremos estar en esta revolución tecnológica. La revolución tecnológica, la sociedad del conocimiento y la información ha demostrado ser muy generosa con los países que la asumen, que la enfrentan, que realmente se integran a ella, pero ha resultado ser cruel con aquellos que simplemente le dan la espalda y la dejan pasar.
Es como una gran ola: cuando uno ve una ola en el horizonte, puede prepararse para surfearla y usar su fuerza en su propio beneficio, o puede simplemente darle la espalda y esperar que llegue y lo revuelque.
Lo que está haciendo Falabella hoy en día es aprovechar las tecnologías modernas para mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, a través de crear empleos, proteger el medio ambiente y satisfacer mejor a sus consumidores.
Pero además de ello, yo quisiera destacar que ésta es una planta que está a la vanguardia de la tecnología. Escuchaba, mientras recorríamos sus instalaciones, que se conoció, se experimentó, se evaluó las mejores tecnologías del mundo. Y eso es lo que tenemos que hacer nosotros en esta sociedad del conocimiento y la información.
Antes estábamos en la periferia y, por tanto, las novedades, los descubrimientos, los adelantos, nos llegaban con mucho atraso. Hoy día ya no estamos en la periferia, podemos decir que estamos en el centro del mundo y tenemos acceso a incorporar en Chile, en tiempo real y en forma simultánea, con los países más adelantados del mundo, las nuevas tecnologías que van a cambiar, y para mejor, la vida de nuestros compatriotas.
Por eso, yo quiero decir que me siento contento, quiero felicitar a todos los que han contribuido a este gran proyecto, y que lo han hecho con un sentido de preocupación no solamente por la empresa, sino que, por la comuna, por el entorno, por el medio ambiente, por sus trabajadores y por los consumidores.
Pero, además, quiero aprovechar esta oportunidad para compartir buenas noticias, porque las buenas noticias, también son noticias.
La primera de ellas es que está de cumpleaños hoy día el diputado Jaime Bellolio. Jaime, usted sabe que hasta los 40 son buenas noticias; después… Así que aproveche lo poco que le queda.
Pero yo quisiera compartir con ustedes buenas noticias, porque me da la impresión de que en nuestro país tenemos una tendencia hacia las malas noticias. Y hay algunos a los que las buenas noticias les producen irritación; a nosotros nos producen una tremenda felicidad, y por eso quiero compartir estas buenas noticias con todos mis compatriotas.
Un candidato a la Presidencia de Estados Unidos dijo una vez “todos tenemos derecho a tener nuestras propias opiniones, pero no a inventar nuestros propios datos”. Y yo quiero compartir con ustedes los datos oficiales: este año 2018, la economía chilena va a crecer en torno al 4%, casi tres veces más que el año pasado. Así que hay que recordar, vamos a estar creciendo por encima del mundo, por encima del promedio de América Latina, entre los países de mayor crecimiento de la OECD, y vamos a liderar el crecimiento de los países más dinámicos de América Latina, que son los de la Alianza del Pacífico.
Pero además de ello, este año vamos a crear, las cifras están creciendo muy rápidamente, yo espero que cuando conozcamos las cifras del mes de octubre vamos a ver una vez más cómo se está recuperando, y con mucha fuerza, la creación de empleo asalariado del sector privado, que es un empleo estable, con mejores salarios, con contrato, con seguridad social.
Y, por tanto, en el mes de septiembre eran 50 mil, yo creo que al mes de octubre -y lo vamos a conocer muy próximamente- esperamos un salto importante, significativo, tal vez 60 mil, 70 mil empleos nuevos asalariados para nuestros compatriotas.
La inversión este año va a crecer 6% y la productividad 1,7%. A algunos les puede parecer que esto no es suficiente, por supuesto que queremos más, pero yo también quisiera recordar que, durante los cuatro años anteriores, tanto la inversión como la productividad cayeron en cada uno de los cuatro años. Y en este año 2018, la inversión y la productividad se están recuperando y con mucha fuerza.
Este año probablemente vamos a batir el récord de nuevas empresas creadas, llegando a una cifra cercana a las 110 mil nuevas empresas, lo que muestra que el espíritu de innovación, de emprendimiento vive en el alma de los chilenos. Lo que tenemos que hacer es regarlo, oxigenarlo y no aplastarlo ni asfixiarlo, porque cuando creamos oportunidades, Chile reacciona en forma inmediata.
Los salarios, este año, van a crecer en torno al 4,5% nominal.
Como ustedes ven, son buenas noticias en el marco económico, comparados con nuestra historia, especialmente con la historia reciente, pero también comparado con el mundo, comparado con lo que está ocurriendo en América Latina, en la OECD y en la Alianza del Pacífico.
Mañana a voy a tener la oportunidad de participar en la Cumbre del G20, que es la cumbre de las 20 economías más grandes, más poderosas del mundo. Y tenemos muchos temas que son de gran interés para Chile, entre ellos, lograr por fin un acuerdo que permita poner término a esta guerra de tarifas, guerra comercial que le está causando daño a los países que están enfrentados en esa guerra y me refiero a Estados Unidos y China, que van a tener la oportunidad de dar una buena noticia al mundo, pero también al mundo entero.
Además de eso, vamos a tener -espero yo- grandes avances en materia de cambio climático, y no seguir en este camino suicida que nos lleva a no darnos cuenta que lo que está en riesgo no es el planeta Tierra, lo que está en riesgo es la permanencia o la sobrevivencia del hombre en el planeta Tierra.
También vamos a tener una sesión destinada precisamente al cambio tecnológico y cómo hacer que el cambio tecnológico sea en beneficio de las personas, en beneficio de crear mejores empleos, en beneficio de crear mejores condiciones de vida, igual como los acuerdos que esperamos lograr en materia de infraestructura, de desarrollo, de igualdad de derechos, deberes, dignidad entre hombres y mujeres, y por supuesto la lucha contra la corrupción.
Ustedes ven que es una Agenda ambiciosa, que vamos a poder tratar en esta Cumbre del G20 y todo esto lo hacemos con un solo propósito, que el norte que orienta todas las acciones de nuestro Gobierno. Yo sé que los ministros se levantan muy temprano en la mañana, se acuestan muy tarde en la noche con un solo propósito: lograr mejorar la calidad de vida y darles a todas nuestras familias y nuestros compatriotas, una vida más plena, una vida más feliz.
E inaugurar esta nueva planta, que además va a distribuir simultáneamente, no solamente a las tiendas de Falabella, sino que también a los hogares que compran a través de e-commerce. Y, por tanto, va a significar un salto adelante en la capacidad de nuestro país de ponerse a la altura de los tiempos.
Por eso me alegro mucho y quiero terminar estas palabras diciendo que la economía chilena está en marcha y está recuperando el tiempo perdido, en beneficio de todos nuestros compatriotas.
Mucha gracias.
