- Context
- Piñera enacted a 30-day payment law at a ceremony in Chile on January 3, 2019, fulfilling a long-awaited commitment to protect SME liquidity from large companies' delayed payments.
- Main themes
- 30-day payment law for SMEs, small and medium enterprise liquidity, working capital protection, late payment penalties, electronic delivery guide mandate, public and private sector compliance, SME growth and innovation, legislative collaboration across parties
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,240
- Sentences
- 40
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 25 paragraphs
Good morning, friends:
I remember as if it were today when, in this very place, we made a commitment. Ale Mustakis was also dressed in yellow; yellow brings her luck.
We made a commitment that the SMEs of our country had been waiting for 15 years, and that was to do justice with our SMEs.
People, both men and women, need liquidity to live; SMEs need liquidity to survive. And that is what this project aims for, because we know that many times large companies do not pay on time, they take a long time to pay, and what is more serious, it is never clear when they will pay, which generates a loss of liquidity, but also tremendous uncertainty, and many small and medium-sized entrepreneurs spend a good part of their time trying to collect their invoices instead of innovating, producing, and growing their businesses.
And for that reason, this law comes to do justice with our SMEs, because it will prevent large companies from often holding onto the working capital of the micro, small, and medium-sized enterprises in our country.
We know that SMEs are the engine of Chile. In fact, they are the vast majority of companies, they account for a very large percentage of employment, but they are also a place where innovation is constantly taking place, where wealth is being created.
For that reason, today is a very good day for micro, small, and medium-sized entrepreneurs, but for the whole country, because we are going to enact a law that will establish a 30-day payment term, which means returning the working capital and restoring the peace of mind that within that period they will receive payment for the goods and services that, with so much effort, they have produced and sold in the market.
But there is one very important thing: if anyone does not pay within that period, I want to make it very clear, a conventional interest rate will start to apply, but there will also be a penalty for late payment.
And therefore, the message is simple and clear to everyone, especially to large companies: a fervent call to pay on time, to put an end to this bad practice of holding onto the working capital of micro, small, and medium-sized enterprises.
This bill, which has now become law, means a great benefit for more than a million small and medium-sized enterprises and entrepreneurs, and for more than four million people who live around those small and medium-sized enterprises.
I know they have waited a long time. That is why today, when the sun is shining again, is a good day; we are starting the year, and I take this opportunity to wish you all a very Happy New Year 2019, and to say that this removes an obstacle in the path of growth, development, and innovation in SMEs. Of course, it does not remove all obstacles, and therefore, our commitment to create the conditions, to generate opportunities for micro, small, and medium-sized enterprises to continue growing, remains stronger than ever.
In addition, this project establishes the mission of a mandatory electronic delivery guide, and therefore, there will never again be a discussion about when the goods were delivered or not, and therefore, from when the 30-day period begins to apply.
It is also true that the private sector will be incorporated into this, but also the public sector. In the case of the public sector, there is a special deadline, in the municipal sector and in the health sector for reasons that we all know, but in the end, the entire public sector and the private sector will be within the framework of this law and, therefore, will have to pay micro, small, and medium-sized enterprises within a 30-day period.
I also want to thank, thank the authors of this initiative, because this initiative was born as a motion from Senators Andrés Allamand, Alfonso de Urresti, and Iván Moreira, and also two senators who are no longer in the Senate, but are still in this world, such as Eugenio Tuma and Andrés Zaldívar, who were the ones who originated this project.
And a very special thanks to those who collaborated to bring this project forward: the small and medium-sized entrepreneurs, the small and medium-sized business owners who were always at the forefront and never wavered in their commitment and drive for this law to see the light of day.
And I want to thank in a very special way the contribution, collaboration, and help that the Christian Democracy and the Radical Party provided us during difficult moments of this law, which not only had a great contribution but also great collaboration.
Because someone said that "SMEs were on everyone's lips, but in nobody's hands." SMEs are not left-wing, they are not right-wing, they are not government, they are not opposition; they are the engine of Chile. And that is why I appreciate this gesture of seeking what is good for the country, beyond the legitimate differences that may exist between us.
I would like to end these words by painting an optimistic picture for the coming year. I have just returned from the G20 Summit, the APEC Summit, and the Change of Command in Brazil, and what one sees especially in our continent are dark clouds, obstacles: Brazil has been stagnant for 3 years, Argentina has been in recession for 8 months, Venezuela is experiencing a crisis that many believe is terminal.
And that is why, sometimes, it is good to look at what we have in our country. Chile is growing, and it is growing strongly. This year's growth, despite some skeptics doubting it, will be around 4%; it will be the country that grows the most among the main countries in Latin America, more than the world average, much more than the Latin American average.
But in addition, that growth is accompanied by job creation, which we estimate will far exceed 140,000 new jobs, and most of those jobs are with contracts, with stability, with social security, with unemployment insurance.
In addition to that, we are breaking all records this year in terms of creating new entrepreneurs and new companies. In the year that is ending, we were able to create more than 125,000 new entrepreneurs: it is the highest figure since records have been kept in this area.
And investment and productivity, which are two engines that allow countries to move towards the future, have recovered strongly. This year, investment will be around 6% growth, and productivity will reach figures that will exceed 2%. That is to say, two factors, investment and productivity, which were a burden that held us back, because investment was falling and productivity was negative, today are engines that push and promote the development of our country.
But perhaps the most important figure that should fill our souls with joy is that four out of five Chileans feel happy. And that is the ultimate goal of the Government, of the activity of the unions, of everything we do: to allow our compatriots to be happy.
That is why Chile is a wonderful country, Chile is a country that we all love, Chile is a country that we all want and must take care of, and Chile is built by all of us, but especially with the contribution of micro, small, and medium-sized enterprises, which today have good news to celebrate.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, amigas y amigos:
Recuerdo como si fuera hoy cuando, en este mismo lugar, hicimos un compromiso. Ale Mustakis estaba también vestida de amarillo, el amarillo le trae suerte.
Hicimos un compromiso, que era un compromiso que las Pymes de nuestro país venían esperando hacía 15 años, y era hacer justicia con nuestras Pymes.
Las personas, los hombres y las mujeres, necesitamos líquido para poder vivir, las Pymes necesitan liquidez para poder vivir. Y a eso apunta este proyecto, porque sabemos que muchas veces las grandes empresas no pagan a tiempo, se demoran mucho en pagar, y lo que es más grave, nunca está claro cuándo van a pagar, lo cual genera una pérdida de liquidez, pero también una tremenda incertidumbre, y muchos pequeños y medianos empresarios dedican buena parte de su tiempo en andar cobrando sus facturas, en lugar de estar inventando, innovando, produciendo, haciendo crecer a sus empresas.
Y por esa razón, esta ley viene a hacer justicia con nuestras Pymes, porque va a evitar que las grandes empresas, muchas veces, se queden con el capital de trabajo de las micro, pequeñas y medianas empresas de nuestro país.
Sabemos que las Pymes son el motor de Chile. De hecho, son la inmensa mayoría de las empresas, explican un porcentaje muy grande del empleo, pero además es un lugar donde se está permanentemente innovando, donde se está creando riqueza.
Por esa razón, hoy es un muy buen día para los micro, pequeños y medianos empresario, pero para el todo el país, porque vamos a promulgar una ley que va a establecer en régimen el pago a 30 días, lo cual significa devolver el capital de trabajo y devolver la tranquilidad que dentro de ese plazo van a recibir el pago por los bienes y servicios que, con tanto esfuerzo, han producido y que han vendido en el mercado.
Pero hay una cosa muy importante: si alguna persona no paga dentro de ese plazo, quiero decirlo muy claro, va a empezar a regir una tasa de interés convencional, pero además va a haber una sanción por mora.
Y, por lo tanto, el mensaje es simple y claro a todos, y especialmente a las grandes empresas: un llamado ferviente para que paguen a tiempo, para que terminen con esta mala práctica de quedarse con el capital de trabajo de las micro, pequeñas y medianas empresas.
Este proyecto de ley, que se ha transformado en ley hoy en día, significa un beneficio muy grande para más de un millón de pequeñas y medianas empresas y emprendedores, y para más de cuatro millones de personas que viven en torno a esas pequeñas y medianas empresas.
Yo sé que han esperado durante mucho tiempo. Por eso el día de hoy, en que nuevamente está brillando el Sol, es un buen día, estamos empezando el año, aprovecho de desearles un muy Feliz Año 2019 a todos ustedes, y decir que esto saca un obstáculo en el camino del crecimiento, desarrollo e innovación en las Pymes. Por supuesto que no lo saca todos y, por tanto, nuestro compromiso con crear las condiciones, generar las oportunidades para que las micro, pequeñas y medianas empresas puedan seguir creciendo, se mantiene más fuerte que nunca.
Además, este proyecto establece la misión de una guía de despacho electrónica obligatoria y, por tanto, nunca más va a haber una discusión de cuándo se entregó o no se entregó la mercadería y, por tanto, a partir de cuándo empieza a regir el plazo de los 30 días.
También es verdad de que se va a incorporar a esto el sector privado, pero también el sector público. En el caso del sector público tiene un plazo especial, en el sector de las municipalidades y en el sector de salud por razones que todos conocemos, pero al final todo el sector público y el sector privado va a estar dentro del marco de esta ley y, por tanto, va a tener que pagarles a las micro, pequeñas y medianas empresas dentro de un plazo de 30 días.
Quiero también agradecer, agradecer a los autores de esta iniciativa, porque esta iniciativa nació como una moción de los senadores Andrés Allamand, Alfonso de Urresti e Iván Moreira, y también dos senadores que ya no están -en el Senado, si están en este mundo- como es el caso de Eugenio Tuma y Andrés Zaldívar, quienes fueron los que originaron este proyecto.
Y un agradecimiento muy especial a los que colaboraron para sacar adelante este proyecto: los pequeños y medianos emprendedores, los pequeños y medianos empresarios que estuvieron siempre al pie del cañón y nunca aflojaron su compromiso y su empuje para que esta ley pudiera ver la luz del Sol.
Y agradecer en forma muy especial el aporte, la colaboración y la ayuda que en momentos difíciles de esta ley nos prestó la Democracia Cristiana y el Partido Radical, que tuvieron no solamente un gran aporte, sino que una gran colaboración.
Porque las Pymes alguien dijo que “las Pymes estaban en boca de todos, pero en manos de nadie”. Las Pymes no son de izquierda, no son de derecha, no son de Gobierno, no son de Oposición; son el motor de Chile. Y por eso agradezco este gesto de buscar lo que es bueno para el país, más allá de las legítimas diferencias que puedan existir entre nosotros.
Quisiera terminar estas palabras mostrando un cuadro optimista para este año que viene. Yo vengo llegando de la Cumbre del G20, de la Cumbre de APEC, del Cambio de Mando en Brasil, y lo que uno ve especialmente en nuestro continente son nubarrones, obstáculos: Brasil lleva 3 años de estancamiento, Argentina lleva 8 meses de recesión, Venezuela está viviendo una crisis que muchos creen que es terminal.
Y por eso, a veces, es bueno mirar lo que tenemos en nuestro país. Chile está creciendo, y está creciendo con fuerza. El crecimiento de este año, a pesar que algunos incrédulos lo ponen en duda, va estar en torno al 4%, va a ser el país que más crece entre los principales países de América Latina, más que el promedio el mundo, mucho más que el promedio de América Latina.
Pero además ese crecimiento va acompañado de una creación de empleos, que nosotros estimamos va a superar largamente los 140 mil nuevos empleos y que además la mayoría de esos empleos son con contrato, con estabilidad, con seguridad social, con seguro desempleo.
Además de eso, estamos este año batiendo todos los récords en materia de creación de nuevos emprendedores y de nuevas empresas. El año que termina fuimos capaces de crear más de 125 mil nuevos emprendedores: es la cifra más alta desde que se tiene registro en esta materia.
Y la inversión y la productividad, que son dos motores que permiten que los países avancen hacia el futuro, se han recuperado con mucha fuerza. Este año la inversión va estar en torno al 6% de crecimiento, y la productividad va a alcanzar cifras que van a superar el 2%. Es decir, dos factores, inversión y productividad, que eran un lastre que frenaba, porque la inversión caía y la productividad era negativa, hoy día son motores que empujan, que promueven el desarrollo de nuestro país.
Pero tal vez la cifra más importante que debería llenarnos el alma de alegría a todos, es que cuatro de cada cinco chilenos se sienten felices. Y ése es el objetivo último del Gobierno, de la actividad de los gremios, de todo lo que hacemos: permitir a nuestros compatriotas que sean felices.
Por eso Chile es un país maravilloso, Chile es un país que todos queremos, Chile es un país que todos queremos y debemos cuidar, y Chile lo construimos entre todos, pero muy especialmente con la contribución de las micro, pequeñas y medianas empresas, que hoy día tienen una buena noticia para celebrar.
Muchas gracias.
