- Context
- Piñera received reports from two working groups on labor modernization, addressing job creation, worker rights, and legislative reform in Chile in January 2019.
- Main themes
- Labor legislation modernization, job creation, work-life balance, worker rights protection, workforce training and employability, technological revolution and future of work, labor flexibility and adaptability, youth and migrant employment, economic growth and productivity, entrepreneurship and innovation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,694
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 32 paragraphs
Good morning:
I want to sincerely thank the work done by these two panels: one with an emphasis on the technical aspects, the other with an emphasis on labor unions, but both addressing the same topics, the same challenges.
I am convinced that Chile urgently needs a profound modernization of our labor legislation.
Labor legislation must fulfill many purposes: first, to facilitate and promote the creation of more and better jobs. In fact, in our country, we need to create one and a half million new and good jobs over the next eight years, to create the jobs that will allow women to increase their participation in the workforce and reach OECD averages; to reduce the current unemployment rate and to take care of the people entering the labor market, especially young people and, in many cases, migrants.
And that challenge of creating one and a half million jobs requires a special effort not only from the perspective of economic growth but also from the modernization of labor legislation.
But that is not the only objective of good labor legislation. The second is to better reconcile the world of work with the world of family, studies, friends, culture, sports, or the world of recreation or reflection, because we increasingly need to be aware that better reconciling these two worlds is what will allow us to achieve full, integral, sustainable, and inclusive development.
And for that, important changes in labor legislation are also required, particularly because this situation was very difficult in the past: during the Industrial Revolution, when there was a production line and everyone had to be in the same place at the same time and often for long hours of the day, it was very difficult to reconcile work with family. Today, with new technologies, much more flexibility in time, when to work, and place, where to work is allowed, and that consequently allows for better adjustment and reconciliation of work with so many other activities that are very important in people's lives.
The third objective of all labor legislation is to protect the rights of workers, and why does labor legislation exist? Because the legislator presumes that it is not a balanced relationship and, therefore, a norm is required to protect the party that needs that protection. And, therefore, that labor regulations are complied with, and complied with effectively, and are not permanently judicialized, is a third objective of any labor modernization.
And the fourth, especially in the modern world, is to facilitate that work is a source of growth, education, and training.
You know that Chile is making a significant effort of almost US$400 million in training, but the results of studies, of all the studies that have been done, show that the impact of that training on employability or wages is practically nil.
And that is a reality that we cannot continue to hide. That is why we are committed to this labor modernization to address those four major issues and to allow for legislation for the 21st century, for the reality of the 21st century, and not to continue thinking about a world that no longer exists; that was, but will not return.
That is a central issue in which the contribution made by these two groups is very significant in ideas, proposals, analysis, some diagnosis, much more proposals, and perhaps life is simplified when we focus less on diagnosing and more on agreeing on how to move forward.
But in addition to this, I want to strongly state that none of this is to precarize labor relations or labor rights, which is the automatic reaction of many, that every time adaptability, flexibility, or modernization is mentioned, the first reaction is “this is to precarize the rights of workers.” On the contrary, I believe that the current legislation precarizes many workers' rights because it does not allow them to exercise their freedom and make their own decisions.
And that is why what this labor modernization seeks is the four objectives I mentioned earlier, none of which have anything to do with precarizing labor relations.
But we also have to realize that this will not be an easy task; creating that one and a half million jobs is not guaranteed, nor is it automatic; it is a task that requires the economy to grow again, that there be investment, that productivity increases, and that innovation and entrepreneurship are fostered.
One of the good news this year, in addition to the fact that four out of five Chileans feel very happy, is that all records were broken in terms of the creation of new companies and new entrepreneurs, with a figure that will approach 130,000 new companies or entrepreneurs.
But we have formidable challenges. One, the technological revolution. The technological revolution, the fourth industrial revolution, the knowledge and information society, however you want to call it, will put a significant part of jobs at risk worldwide, and especially in Chile. Studies indicate that half of the jobs in Chile are at risk of being replaced by technologies that do not use people. And this has always been the case with all revolutions, but what we have to see is that revolutions not only destroy jobs, they also create jobs. That is the history of humanity.
And, in fact, they create more and better jobs than they destroy. The problem is that sometimes the distribution is very unfair, because jobs are not created or destroyed in the same place; often, they are created in one place and destroyed in another. And what Chile has to decide, and soon, is which side it wants to be on, where jobs will be destroyed or where jobs will be created; where the jobs of the past will be destroyed, or where the jobs of the future will be created. And that is a tremendous challenge.
The second challenge is the aging population. Chile is one of the countries that is aging the fastest in the world, because the birth rate has fallen at a much faster rate than the trajectory of developed countries, and because life expectancy has grown at a much faster rate than what had also been the trajectory of developed countries.
And today we have life expectancies that exceed 80 years, above the life expectancy of countries like the United States and Canada, and with fertility rates of 1.7 children per woman, well below the OECD average. And this is resulting in a very rapid aging of the population, which will have a tremendous impact on the labor market, for which we must prepare and anticipate.
And, third, climate change. We are about to learn about the adaptation of the Fifth Report of the Expert Panel to the Chilean reality, which has a projection model in five macrozones, which will show what the previous report already showed, that there is a geographical displacement of sources of work, and that will accelerate. And that is also a challenge for the labor market.
And, therefore, there are new issues and old issues. The old issues are the same as always: how to create more and better jobs, with better wages, with better working conditions, with greater capacity to adjust work to other activities in life, that workers' rights are respected, that there is good training and growth. But we also now have new things, which are these three tremendous challenges, which are in a way faced in the labor modernization that we are going to present, part of it to Congress, the legislative part, and part of it to the Ministry, the administrative part.
That is, in essence, the motivation and the objective. And that is why I want to sincerely thank these working teams; it is a new experience, a panel of distinguished academics and people with a lot of experience in economic and legal issues, and the three labor federations represented here also participated, and worked on the same topics.
And you know, the topics are those we have been discussing and are the objectives of this labor modernization.
For all that, I want to sincerely thank you. As I said a moment ago, I thank the working groups not only for what they have done but much more for what they will have to continue doing to help us make this labor modernization, which is being consensuated in these working panels, a reality in the legislative power, but also in the real world.
And for that, your contribution will be decisive. The five topics that these working groups have addressed are adaptability and reconciliation, work and family, new norms for new forms of employment, new skills and better training to prepare workers, and new forms of oversight.
And there are things that certainly help us. For example, telework, which was just approved, is undoubtedly a technology not to precarize work; telework is remote work, it can be work at home, it can be work in a different place from where the company is, and it can also be mobile work, which the person does from wherever they are. That is a tremendous tool.
The Statute for Youth Employment, and we will have to do something equivalent for older adults, because they have different needs.
These are advances that we have already achieved and that go in that direction.
For all this, I conclude these words by thanking once again and stating to all my compatriots that work is not only the mechanism through which the vast majority of Chileans earn a living; it is much more than that, it is a form of personal fulfillment, of personal dignity, of feeling useful, of contributing to society, and it is also a form of growth, because there in the world of work we spend a large part of our free time, because sleep time is time we dedicate to other purposes.
And, therefore, for the world of work to be much more than a way to earn a living, to be a form of personal fulfillment, is at the heart of this labor modernization that we will present in the coming weeks to Congress and to administrative reforms.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero agradecer, y muy sinceramente, el trabajo que han hecho estas dos mesas: una con énfasis en lo técnico, la otra con énfasis en lo sindical, pero que abordaron los mismos temas, los mismos desafíos.
Yo estoy convencido que Chile requiere, y con mucha urgencia, una profunda modernización en nuestra legislación laboral.
Una legislación laboral tiene que cumplir muchos propósitos: primero, facilitar, promover la creación de más y mejores empleos. De hecho, en nuestro país, necesitamos crear un millón y medio de nuevos y buenos empleos durante los próximos 8 años, para lograr crear los trabajos que permitan a la mujer aumentar su participación en la fuerza de trabajo y llegar a los promedios de la OECD; para reducir la actual tasa de desempleo y para hacernos cargo de las personas que se incorporan al mundo del trabajo, especialmente los jóvenes y también en muchos casos los migrantes.
Y ese desafío de crear ese millón y medio de empleos, es un desafío que requiere un esfuerzo especial no solamente desde el punto de vista del crecimiento de la economía, sino que también de la modernización de la legislación laboral.
Pero ése no es el único objetivo de una buena legislación laboral. Lo segundo es buscar compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, de los estudios, de los amigos, de la cultura, del deporte o del mundo de la recreación o la reflexión, porque cada vez más tenemos que hacernos conscientes de que compatibilizar mejor esos dos mundos es lo que nos va a permitir alcanzar un desarrollo pleno, integral, sustentable e inclusivo.
Y para eso también se requieren cambios importantes en la legislación laboral, particularmente, porque esta situación era muy difícil en el pasado: en la Revolución Industrial cuando había una línea de producción y todos tenían que estar en el mismo lugar, al mismo tiempo y muchas veces largas horas del día, era muy difícil compatibilizar el trabajo con la familia. Hoy día, con las nuevas tecnologías, se permite mucha más flexibilidad de tiempo, cuándo trabajar, de lugar, dónde trabajar y eso permite, en consecuencia, adecuar y compatibilizar mejor el trabajo con tantas otras actividades, que son muy importantes en la vida de las personas.
Tercero objetivo de toda legislación laboral es proteger los derechos de los trabajadores, ¿y por qué existe la legislación laboral? Porque el legislador presume que no es una relación equilibrada y, por tanto, se requiere una norma que proteja a aquella parte que requiere esa protección. Y, por tanto, que la normativa laboral se cumpla, y se cumpla en forma eficaz, y no se judicialice permanentemente, en un tercer objetivo de cualquier modernización laboral.
Y lo cuarto, especialmente en el mundo moderno, es facilitar que el trabajo sea una fuente de crecimiento, de educación y de capacitación.
Ustedes saben que Chile hace un esfuerzo importante de casi US$ 400 millones en materia de capacitación, pero los resultados de los estudios, de todos los estudios que se han hecho, muestran que el impacto de esa capacitación en empleabilidad o en salarios, es prácticamente nulo.
Y ésa es una realidad que no podemos seguir ocultando. Por eso estamos comprometidos en esta modernización laboral de enfrentar esos cuatro grandes temas, y permitir una legislación para el siglo XXI, para la realidad del siglo XXI y no seguir pensando en un mundo que ya no es; que fue, pero que ya no va a volver.
Ése es un tema central en que el aporte que han hecho estos dos grupos es muy significativo en ideas, en propuestas, en análisis, algo de diagnóstico, mucho más de propuestas, y tal vez se simplifica la vida cuando nos dedicamos menos a diagnosticar y nos ponemos más de acuerdo en cómo avanzar.
Pero además de esto, yo quiero plantear con mucha fuerza, que nada de esto es para precarizar las relaciones o los derechos laborales, que es la reacción automática de muchos, que cada vez que se habla de adaptabilidad, flexibilidad o modernización, la primera reacción es “esto es para precarizar los derechos de los trabajadores”. Todo lo contrario, yo creo que la actual legislación precariza mucho los derechos de los trabajadores, porque no les permite ejercer su libertad y poder tomar sus propias decisiones.
Y por eso, lo que busca esta modernización laboral es los cuatro objetivos que yo mencioné anteriormente, ninguno de ellos tiene nada que ver con precarizar las relaciones laborales.
Pero también tenemos que darnos cuenta que esto no va a ser una tarea fácil, crear ese millón y medio de empleos no está asegurado, ni es automático; es una tarea que requiere que la economía vuelva a crecer, que haya inversión, que aumente la productividad, fomentar la innovación, el emprendimiento.
Una de las buenas noticias de este año, además de que cuatro de cada cinco chilenos nos sentimos muy felices, es que se batieron todos los récords en materia de creación de nuevas empresas y nuevos emprendedores, con una cifra que se va a acercar a las 130 mil nuevas empresas o emprendedores.
Pero tenemos desafíos formidables. Uno, la revolución tecnológica. La revolución tecnológica, la cuarta revolución industrial, la sociedad del conocimiento y la información, como ustedes quieran llamarla, va a poner en riesgo una parte importante de los trabajos en el mundo entero, y especialmente en Chile. Los estudios indican que la mitad de los trabajos en Chile están en riesgo de ser reemplazados por tecnologías que no usan a las personas. Y eso ha sido siempre así con todas las revoluciones, pero lo que tenemos que ver es que las revoluciones no solamente destruyen trabajos, también crean trabajos. Ésa es la historia de la humanidad.
Y, de hecho, crean más trabajos y mejores, que los que destruyen. El problema es que a veces la distribución es muy injusta, porque no se crean ni se destruyen en el mismo lugar; muchas veces, se crean en un lugar y se destruyen en otro. Y lo que tiene que decidir Chile, y pronto, es qué lado quiere estar, donde se van a destruir o donde se van a crear los trabajos; donde se van a destruir los trabajos del pasado, o donde se van a crear los trabajos del futuro. Y ése es un tremendo desafío.
Segundo desafío, el envejecimiento de la población. Chile es de los países que está envejeciendo más rápido en el mundo, porque la tasa de natalidad cayó con una velocidad muy superior a lo que era la trayectoria de los países desarrollados, y porque la expectativa de vida creció a un ritmo muy superior a lo que había sido también la trayectoria de los países desarrollados.
Y hoy día estamos con expectativas de vida que superan los 80 años, por encima de la expectativa de vida de países como Estados Unidos y Canadá, y con tasas de fecundidad de 1,7 hijos por mujer, muy por debajo de lo que es el promedio de la OECD. Y eso está significando un envejecimiento muy rápido de la población y eso va a tener un tremendo impacto en el mercado laboral, al cual tenemos que prepararnos y anticiparnos.
Y, en tercer lugar, el cambio climático. Estamos a punto de conocer la adaptación del V Informe del Panel de Expertos a la realidad chilena, que hay un modelo de proyección en cinco macrozonas, que va a mostrar lo que ya mostró el Informe anterior, que hay un desplazamiento, y se va a acelerar, de las fuentes de trabajo geográficamente. Y eso también es un desafío para el mercado laboral.
Y, por tanto, hay temas nuevos y temas viejos. Los temas viejos son los mismos de siempre: cómo crear más y mejores empleos, con mejores salarios, con mejores condiciones de trabajo, con mayor capacidad de adecuar el trabajo con las otras actividades de la vida, que se respeten los derechos de los trabajadores, que haya buena capacitación y crecimiento. Pero además tenemos ahora cosas nuevas, que son estos tres tremendos desafíos, que están en cierta forma enfrentados en la modernización laboral que vamos a plantearle, parte de ella, al Congreso, la parte legislativa, y parte de ella, al Ministerio, la parte administrativa.
Eso es, en esencia, la motivación y el objetivo. Y por eso quiero agradecer muy sinceramente a estos equipos de trabajo, es una experiencia nueva, una mesa de distinguidos académicos y personas con mucha experiencia en los temas económicos y legales, y también participan las tres centrales de trabajadores que están aquí representadas, y trabajaron sobre los mismos temas.
Y ustedes saben, los temas son los que hemos estado hablando y son los objetivos de esta modernización laboral.
Por todo eso, yo quiero agradecer muy sinceramente. Como les dije hace un momento, les agradezco a los grupos de trabajo no solamente por lo que han hecho, sino que mucho más por lo que van a tener que seguir haciendo para ayudarnos a que esta modernización laboral, que está siendo consensuada en estas mesas de trabajo, podamos llevarla a la realidad en el poder legislativo, pero también en el mundo real.
Y para eso, el aporte de ustedes va a ser decisivo. Los cinco temas que han tratado estos grupos de trabajo son adaptabilidad y conciliación, trabajo y familia, nuevas normas para nuevas formas de empleo, nuevas competencias y mejor formación para preparar a los trabajadores, y nuevas formas de fiscalización.
Y hay cosas que es cierto que nos ayudan. Por ejemplo, el teletrabajo, que recién fue aprobado, sin duda que es una tecnología no para precarizar el trabajo, el teletrabajo es trabajo a distancia, puede ser trabajo en el hogar, puede ser trabajo en un lugar distinto del punto donde está la empresa, y también puede ser trabajo móvil, que lo haga la persona desde donde esté. Ése es un tremendo instrumento.
El Estatuto para el Empleo de los Jóvenes, y vamos a tener que hacer algo equivalente para los adultos mayores, porque tienen necesidades distintas.
Son avances que ya hemos logrado y que van en esa dirección.
Por todo esto, termino estas palabras agradeciendo una vez más y planteándoles a todos mis compatriotas que el trabajo no es solamente el mecanismo a través del cual la inmensa mayoría de los chilenos nos ganamos la vida; es mucho más que eso, es una forma de realización personal, de dignidad personal, de sentirse útil, de aporte a la sociedad, y también es una forma de crecimiento, porque ahí en el mundo del trabajo pasamos gran parte de nuestro tiempo libre, porque el tiempo de sueño es un tiempo que se lo destinamos a otros propósitos.
Y, por tanto, que el mundo del trabajo sea mucho más que una forma de ganarse la vida, sea una forma de realización personal, está en el corazón de esta modernización laboral que vamos a presentar en las próximas semanas al Congreso y a reformas administrativas.
Muchas gracias.
