President Piñera presents Presidential decorations to graduates of the Polytechnic Academies and War Academies.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed graduates of Chilean Armed Forces and Law Enforcement Academies at La Moneda on December 21, 2018, presenting presidential decorations for academic excellence.
- Main themes
- Military graduation ceremony, presidential decorations, armed forces and law enforcement, leadership and command, service to the homeland, excellence and distinction, patriotism, discipline and virtue, family support, professional development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,679
- Sentences
- 49
- Readability
- 36
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 39 paragraphs
Good afternoon:
Welcome to La Moneda, the house of everyone, but especially of those who dedicate their lives to the service of the homeland, such as our Armed Forces and Law Enforcement.
Because you not only swear to fulfill your duty, you do something much deeper, you practically swear to give your lives to the service of the homeland.
And I also want to thank and congratulate your families, your wives, your husbands, your mothers, fathers, children, and families, because one cannot be a good soldier without having a family that supports, understands, and accompanies them.
I want to warmly greet the commanders-in-chief of the Armed Forces, the director general of the Police Investigations, and all the officers who today complete a stage.
Many of us know that to reach the highest peaks, the paths are never paved; they are filled with difficulties. And it is good that it is so, because it allows us to select along the way, in the field, those who have the capacity, the virtues, and the vocation to exercise command in our Armed Forces and Law Enforcement.
For those reasons, I know that these have been difficult years, of much effort, of much work, of much study, of much dedication.
That is why it is a profound honor and a great joy for me to share with you this simple ceremony, in which we are recognizing, valuing, rewarding, and thanking those who have not only graduated from the War Schools, Polytechnical Schools, and our Law Enforcement Forces, but have also done so with excellence, with distinction, showing a path and showing a direction to all others.
I congratulate those who have graduated from the War Academy and Polytechnical School of the Armed Forces, from the Police Sciences of Carabineros, and also from the Higher School of Police Studies of Investigations, with different titles: from the General Staff, engineers, specialists in various fields.
And I want to especially congratulate the 10 officers who obtained the top positions in their respective promotions at the Academy of the Armed Forces, Carabineros, and Investigations.
I know it is a fair competition because they are colleagues, but it is also a difficult competition because many aspired, and legitimately so, to have the distinction of being the best student or the first in seniority in this difficult effort and ongoing challenge to be better, to grow.
I greet and congratulate Lieutenant Consuelo Brieba, Sub-Lieutenant Gonzalo Pacheco, Second Lieutenant Fernando López, Major Vicente Quezada, Commissioner Fabián Mac-Namara, Major Cristián Raipane, Major Evelyn Ehrenfeld, Squadron Commander Rodrigo Grunert, Corvette Captain Rodrigo Agüero, and Major Alberto Mallea.
You, officers, have successfully completed what have been long and demanding days of study. And starting today, you will be able to apply much of what you have learned in your respective branches of the Armed Forces and Law Enforcement, in the different Academies that have given you a new leap, a new stage in your professional training.
I want to say that you have sworn to uphold the Constitution, the laws, and to respect our democratic order and our Rule of Law, but you have also committed to defend our sovereignty, our freedom, our territory, our sea.
And, therefore, the soldiers, sailors, aviators, carabineros, and members of Investigations share a common vocation, which reflects a deep love for the homeland.
Someone said that “one can be a patriot without being a soldier, or be without being military, but one cannot be a good soldier or a good military without having love for the homeland.” And I believe that is absolutely true.
The training you have received is very demanding and excellent in various disciplines, but perhaps the most important of all is knowing how to exercise leadership and the gift of command.
You know that obeying is not easy; it requires humility, discipline, and patience; but commanding is much more difficult because, in addition to that, it requires preaching by example, by testimony; it requires knowing how to respect in order to be respected, to act with justice and prudence, but it also requires leadership, so that people—your subordinates—see in you a person who exercises that leadership with virtues and not just with orders.
And that requires integrity and courage, which is essential to properly exercise the gift of command.
And for that reason, it is not the ranks, it is not the roads, it is not the titles that truly make subordinates follow their chief and leader with confidence and faith.
It was not the conditions of Captain Arturo Prat that made his sailors follow him; all those who listened to him and could, with that faith and courage, were an example of a whole life.
You have probably already had the opportunity to exercise command, but now you will do so at higher levels, with greater responsibilities, which also requires greater virtues, because to demand discipline from your subordinates, which is very important, you must also demand discipline from yourselves and be demanding and rigorous with yourselves.
The Armed Forces in our country play a fundamental role. Basically, we need Armed Forces that have the capacity for deterrence to prevent other countries from having the temptation to aggress us. And that, perhaps, is the most important mission, because it allows us to protect our country without sacrificing lives.
But perhaps in some circumstances, as has happened throughout the life of our country, we must also be capable of defending our freedom, sovereignty, and territory. And there, what you have learned in these Schools will be fundamental. I hope that day never comes, but precisely because we want it not to happen, we need to have excellence in the training of our officers who exercise command.
Moreover, the Armed Forces play a fundamental role in times of peace, in a country so battered by adversity, by catastrophe, by pain, and by suffering. I, who have had the honor of being President of Chile twice, have seen with my own eyes the effort, the commitment, the dedication, the limitless giving that our Armed Forces have shown to assist those compatriots who needed it most.
The Law Enforcement and Security Forces also play a fundamental role. Protecting the citizen security of all our compatriots, safeguarding public order, enforcing the Rule of Law, are essential functions of our Law Enforcement and Security Forces.
For all these reasons, Chile needs its Armed Forces and Law Enforcement, and it needs Armed Forces and Law Enforcement that preach by example the virtues we have just mentioned, that are capable of exercising command and authority within the framework of the law, the Constitution, and the Rule of Law, that are professional, modern, efficient, honest, austere, because that is what not only earns the respect and affection of the citizenry but also the effectiveness in the important work that our Armed Forces and Law Enforcement carry out.
I want to remind you of just a few words from some of the greatest exponents of our Armed Forces:
Bernardo O'Higgins said, “to be an army officer, no more proof of nobility is required than those that form merit, virtue, and patriotism.”
Arturo Prat, aboard the corvette Esmeralda, addressing students of the Naval School, expressed: “Think of the uniform you wear, the stripe that decorates your sleeve, the insignia of the new rank, which brings considerable obligations, but you cannot neglect it without making yourselves guilty of inconsistency with the Body to which you belong and for your dignity as men.”
And the first commander of the Air Force, Arturo Merino Benítez, when he inaugurated the Aeroclub of Chile in 1930, told those who accompanied him: “Select men, not vulgar, the new civilian pilots are a guarantee that neither baseness nor intrigues will traverse our national air; that our Club forms Knights of the Air, without blemish and without fear, foreign to petty factions and divisions, which cannot be seen from up there.”
Carabineros Lieutenant Hernán Merino, addressing a letter to Major Miguel Torres, wrote with his own hand: “Major, Gendarmería has not yet arrived, but with the radio information, I believe they will arrive today at first light. I will maintain the situation as long as possible, avoiding any incident, as long as they do not try to take us prisoners, in which case I will maintain sovereignty, even if I burn.”
These are words that illustrate, that guide, that are true beacons of how a man of arms or a member of our Law Enforcement should behave when the clarion calls him to fulfill his duty.
The same goes for the 54 martyrs of the Police Investigations, who were an example of fulfilling their oath.
That is why I am sure that the generation of officers that we have the honor of sharing with you here in La Moneda, which is the Bicentennial generation, the generation that constitutes the most faithful heirs of Bernardo O'Higgins, Captain Arturo Prat, Commodore Arturo Merino Benítez, Lieutenant Hernán Merino Correa, and the legacy of so many martyrs who have given their lives, who are our heroes.
I am sure that they will know how to rise to the honor, to the history, that honors the traditions of our Armed Forces and Law Enforcement, putting all their energies and talents into this great challenge, which is to make Chile a freer, more sovereign, more just, more prosperous country, where we all have a place to contribute and also a space to benefit from the fruits of our achievements.
Probably, many of you will not have the opportunity for a heroic and glorious death like that of Captain Prat, or that of Ignacio Carrera Pinto, but all of you will have the opportunity to practice the same virtues that made them great before their sacrifice, and in that way faithfully fulfill the oath you made and that today, in a way, you reaffirm, of your loyalty and love for our homeland.
I congratulate all of you, long live our Armed Forces, long live our Law Enforcement and Security Forces, and long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Bienvenidos a La Moneda, la casa de todos, pero muy especialmente de aquellos que entregan su vida al servicio de la patria, como son nuestras Fuerzas Armadas y de Orden.
Porque ustedes no solamente juran cumplir con su deber, hacen algo mucho más profundo, juran prácticamente entregar sus vidas al servicio de la patria.
Y quiero también agradecer y felicitar a sus familias, a sus mujeres, a sus esposos, a sus maridos, a sus madres, padres, hijos y familias, porque no se puede ser un buen militar sin tener una familia que lo apoye, que lo comprenda y que lo acompañe.
Quiero saludar con mucho cariño a los comandantes en jefe de las Fuerzas Armadas, al director general de la Policía de Investigaciones y a todos los oficiales que hoy culminan una etapa.
Muchos sabemos que, para llegar a las más altas cumbres, los caminos nunca están pavimentados, están llenos de dificultades. Y es bueno que así sea, porque eso permite ir seleccionando en el camino, en el terreno, aquellos que tienen la capacidad, las virtudes y la vocación para ejercer el mando en nuestras Fuerzas Armadas y de Orden.
Por esas razones, yo sé que estos han sido años difíciles, de mucho esfuerzo, de mucho trabajo, de mucho estudio, de mucha dedicación.
Por eso para mí es un profundo honor y una gran alegría compartir con ustedes esta simple ceremonia, en que estamos reconociendo, valorando, premiando y agradeciendo a quienes no solamente han egresado de las Escuelas de Guerra, Politécnicas y de nuestras Fuerzas de Orden, sino que además lo han hecho con excelencia, con distinción, mostrando un camino y mostrando un rumbo a todos los demás.
Felicito a los que se han graduado de la Academia de Guerra y Politécnica de las Fuerzas Armadas, de Ciencias Policiales de Carabineros y también de la Escuela Superior de Estudios Policiales de Investigaciones, con distintos títulos: del Estado Mayor, ingenieros, especialistas en distintas materias.
Y felicitar de forma muy especial a los 10 oficiales que obtuvieron los primeros lugares en sus respectivas promociones en la Academia de las Fuerzas Armadas, de Carabineros y de Investigaciones.
Sé que es una competencia leal porque son compañeros, pero también una competencia difícil porque mucho aspiraban, y legítimamente, a tener la distinción de ser el mejor alumno o la primera antigüedad en este difícil esfuerzo y desafío permanente por ser mejores, por ir creciendo.
Saludo y felicito a la teniente Consuelo Brieba, al subteniente Gonzalo Pacheco, al teniente segundo Fernando López, al mayor Vicente Quezada, al comisario Fabián Mac-Namara, al mayor Cristián Raipane, a la mayor Evelyn Ehrenfeld, al comandante de escuadrilla Rodrigo Grunert, al capitán de corbeta Rodrigo Agüero y al mayor Alberto Mallea.
Ustedes, oficiales, han culminado con éxito lo que han sido largas y exigentes jornadas de estudio. Y a partir de hoy, van a poder aplicar lo mucho que han aprendido en sus respectivas ramas de las Fuerzas Armadas y de Orden, en las distintas Academias que les han dado un nuevo salto, un nuevo estadio en su formación profesional.
Quiero decir que ustedes han jurado cumplir con la Constitución, con las leyes y respetar nuestro orden democrático y nuestro Estado de Derecho, pero también se han comprometido a defender nuestra soberanía, nuestra libertad, nuestro territorio, nuestro mar.
Y, por tanto, los soldados, los marinos, los aviadores, los carabineros y los efectivos de Investigaciones comparten una misma vocación, que refleja un profundo amor por la patria.
Alguien dijo que “se puede ser patriota, sin ser soldado, o ser sin militar, pero que no se puede ser un buen soldado o buen militar sin tener amor por la patria”. Y creo que dice absolutamente la verdad.
Las formaciones que ustedes han recibido son muy exigentes y de excelencia en distintas disciplinas, pero tal vez la más importante de todas, es el saber ejercer el liderazgo y el don de mando.
Ustedes saben que obedecer no es fácil, requiere humildad, requiere disciplina y requiere paciencia; pero mandar es mucho más difícil, porque además de eso, exige predicar con el ejemplo, con el testimonio; exige saber respetar para poder ser respetado, actuar con justicia y con prudencia, pero también requiere liderazgo, que la gente -sus subordinados- vean en ustedes una persona que ejerce ese liderazgo con virtudes y no solamente con órdenes.
Y eso exige una integridad y un coraje, que es esencial para ejercer en buena forma el don de mando.
Y por esa razón, no son los rangos, no son las carreteras, no son los títulos lo que realmente hace a los subalternos seguir con confianza y fe a su jefe y a su líder.
No fueron las condiciones de capitán de Arturo Prat lo que hizo a sus marineros seguirlo, todos los que lo escucharon y pudieron, con esa fe y con ese coraje, fue un ejemplo de una vida entera.
Probablemente, a ustedes ya les ha tocado ejercer el mando, pero ahora lo harán a estadios superiores, con mayores responsabilidades, lo cual también exige mayores virtudes, porque para exigir disciplina a sus subordinados, que es algo muy importante, ustedes tienen que también exigirse disciplina y ser exigentes y rigurosos con ustedes mismos.
Las Fuerzas Armadas en nuestro país juegan un rol fundamental. Básicamente, necesitamos Fuerzas Armadas que tengan la capacidad de disuasión para evitar que otros países puedan tener la tentación de agredirnos. Y eso, tal vez, es la misión más importante, porque eso permite proteger a nuestro país sin sacrificar vidas.
Pero tal vez en algunas circunstancias, y nos ha ocurrido a lo largo de la vida de nuestro país, tenemos que también ser capaces de defender nuestra libertad, soberanía y territorio. Y ahí, lo que han aprendido en estas Escuelas va a ser fundamental. Ojalá ese día nunca ocurra, pero precisamente porque queremos que no ocurra, necesitamos tener excelencia en la formación de nuestros oficiales que ejercen el mando.
Pero, además, las Fuerzas Armadas cumplen un rol fundamental en tiempos de paz, en un país tan golpeado por la adversidad, por la catástrofe, por el dolor y por el sufrimiento. A mí que me ha tocado el honor de ser Presidente de Chile dos veces, he visto con mis propios ojos el esfuerzo, el compromiso, la dedicación, la entrega sin límites que han mostrado nuestras Fuerzas Armadas para ir en auxilio de aquellos compatriotas que más lo necesitaban.
Las Fuerzas de Orden y Seguridad también cumplen un rol fundamental. Proteger la seguridad ciudadana de todos nuestros compatriotas, resguardar el orden público, dar imperio al Estado de Derecho, son funciones esenciales de nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad.
Por todo eso, Chile necesita sus Fuerzas Armadas y de Orden, y necesita Fuerzas Armadas y de Orden que prediquen con el ejemplo las virtudes que acabamos de mencionar, que sean capaces de ejercer el mando y la autoridad dentro del marco de la ley, la Constitución y el Estado de Derecho, que sean profesionales, modernas, eficientes, probas, austeras, porque eso es lo que logra no solamente el respeto y el cariño de la ciudadanía, sino que también la eficacia en la importante labor que cumplen nuestras Fuerzas Armadas y de Orden.
Quiero recordarles solamente algunas palabras, de algunos de los más grandes exponentes de nuestras Fuerzas Armadas:
Bernardo O’Higgins dijo “para ser oficial de ejército, no se exigen más pruebas de nobleza que aquellas que forman el mérito, la virtud y el patriotismo”.
Arturo Prat, a bordo de la corbeta Esmeralda, dirigiéndose a alumnos de la Escuela Naval, expresó: “Pensad en el uniforme que vestís, el galón que decora vuestra manga, la insignia del nuevo grado, que os trae considerables obligaciones, pero no podéis descuidar sin haceros culpables de inconsecuencia con el Cuerpo al que pertenecéis y para vuestra dignidad como hombres”.
Y el primer comandante de la Fuerza Área, Arturo Merino Benítez, cuando inauguró el Club Aéreo de Chile, el año 1930, les dijo a los que lo acompañaban: “Hombres selectos, no vulgares, los nuevos pilotos civiles son garantía de que no surcaran nuestro aire patrio, ni las bajezas, ni las intrigas, que nuestro Club forma Caballeros del Aire, sin tacha y sin temores, ajenos a banderías y divisiones mezquinas, que no se alcanzan a ver desde allá arriba”.
El teniente de Carabineros Hernán Merino, dirigiendo una carta al mayor Miguel Torres, le decía de su puño y letra: “Mayor, aún no llega Gendarmería, pero con las informaciones radiales, creo que lo harán hoy a primera hora. Mantendré la situación hasta donde sea posible, evitando todo incidente, siempre y cuando no traten no tomarnos detenidos, caso en que mantendré la soberanía, aunque me queme”.
Éstas son palabras que ilustran, que guían, que son verdaderos faros de cómo debe comportarse un hombre de armas o un integrante de nuestras Fuerzas de Orden, cuando el clarín lo llama a cumplir con su deber.
Lo mismo los 54 mártires de la Policía de Investigaciones, que fueron un ejemplo de cumplimiento de su juramento.
Por eso, estoy seguro que la generación de oficiales que hoy tenemos el honor de compartir con ustedes aquí en La Moneda, que es la generación del Bicentenario, la generación que constituye los más fieles herederos de Bernardo O’Higgins, del capitán Arturo Prat, del comodoro Arturo Merino Benítez, del teniente Hernán Merino Correa y del legado de tantos mártires que han entregado sus vidas, que son nuestros héroes.
Estoy seguro que va a saber estar a la altura del honor, de la historia, que honra las tradiciones de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, poniendo todas sus energías y talentos en este gran desafío, que es hacer de Chile un país más libre, más soberano, más justo, más próspero, en que todos tengamos un lugar para aportar y también un espacio para beneficiarnos de los frutos de nuestros logros.
Probablemente, muchos de ustedes no van a tener la oportunidad de una muerte heroica y gloriosa como la del capitán Prat, o como la de Ignacio Carrera Pinto, pero todos ustedes van a tener la oportunidad de practicar las mismas virtudes que los hicieron grandes antes de su sacrificio, y de esa forma cumplir fielmente el juramento que hicieron y que hoy, en cierta forma, reafirman, de su lealtad y amor por nuestra patria.
Los felicito a todos ustedes, ¡Viva nuestras Fuerzas Armadas, viva nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad, y viva Chile!
Muchas gracias.