President Piñera has breakfast with students who achieved national scores in the PSU 2018.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera hosted a breakfast honoring top-scoring students from the 2018 PSU university entrance exam, held simultaneously across all Chilean regions in early January 2019.
- Main themes
- Academic excellence recognition, youth and the future, education and opportunity, generational change, technological progress, courage and audacity, Chilean national identity, university experience, historical youth movements
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,839
- Sentences
- 67
- Readability
- 61
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 1.89
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 29 paragraphs
Good morning, Minister, Mayor, parents, guardians, but above all, you, the young people.
I want to start by confessing that I feel a tremendous and healthy envy because, you see, I know that you did very well in the Baccalaureate… excuse me, in the Academic Aptitude Test… no, in the PSU. No…
I want to tell you that we feel a tremendous envy because few times have we lived in such a wonderful time to be young; you have a world ahead of you, a world that is changing, and the wonderful thing is that you are the ones who will shape that change. Because the past is the past; we can analyze it, study it, comment on it, but we cannot change it. The future has something extraordinary; it is not written; it is to be written, and you will be able to take the brushes and draw those paths of the future for yourselves, your families, and our country.
At this moment, in all the regions of Chile, there are breakfasts like this one, with the young people who obtained the highest scores in the PSU, with parents and guardians, mayors, because this is a feeling that we carry very deeply in our souls, which is the commitment to youth and the commitment to education.
Why do I tell you that I feel a tremendous envy seeing you? Because, even if you don’t believe it, one day we also entered university. Don’t ask when; it was more than 50 years ago.
I entered university in the late 60s, when there was a revolution in the world. In Paris, young people took to the streets and challenged De Gaulle's Fourth Republic, with wonderful phrases that are still written on the walls of the Sorbonne University: “forbidden to forbid,” “imagination to power,” “let’s be realistic, let’s ask for the impossible.” Those were the times of Cohn-Bendit, Rudi Dutschke, a philosopher named (Herbert) Marcuse.
And at the same time, in the United States, it was the revolution of the hippies. There was a movie that marked a whole generation called “Easy Rider,” you probably never saw it, but it was the hippies who said “peace and love.” At that time in the United States, to vote you needed to be 21 years old, but to go to the Vietnam War, you only needed to be 18. And the young people said to the old, “how is it possible that we are considered mature enough to die, but immature to vote?”
And in Chile, it was also a time of great upheaval; it was the time of the takeover of the Central House of the Catholic University. At that time, that was a surprise, a novelty; it had never happened before. Today it would be just the opposite. But that’s how times change.
And I want to share another anecdote. We, you see, you are Generation Z; you have already left behind the Millennials; you have left behind Generation X, to which you belong; I belong to the Baby Boomer generation, those who were born after the end of World War II. For you, this is “prehistory”; for me, it is “my history,” so let me share it with you.
I had the privilege of being able to go to university, and not only in Chile but also the opportunity to study for a doctorate at a great university in the United States. And I will tell you how it was: when I was writing my doctoral thesis, there was no fax, there were no photocopies, there were no personal computers, there were no cell phones, there was no email, there was no Google, there was no Facebook, there was no Instagram, there was nothing. It was, practically, with my own hands. And I remember that when I was writing my doctoral thesis, and I had to make eight copies, and therefore, on a typewriter, one of those that made noise, there was no memory, there were no electronic machines, eight carbon copies, and when a mistake was made, and one corrected that mistake, one had to do it all over again, eight sheets of carbon, correct the mistake and then make another mistake, and it was an endless process.
So the great technological progress of my time was not Google, it was not Facebook, as it was Instagram; it was liquid paper. You laugh, but liquid paper allowed that if a mistake was made, one could put a little on each of the sheets, type over it, correct the mistake without risking ruining everything else.
So you see how the world has changed. We are in a wonderful world: a technological revolution that will change our lives in ways we cannot even imagine, a knowledge and information society that seeks precisely what you have, not only talent and knowledge but also a will, a spirit.
In the world, there has always been a confrontation between fear and audacity. If men and women had not had audacity, they would never have left the caves, and we would still be there, without seeing the light of the sun. And that has been a permanent struggle.
Fittipaldi, a great Brazilian race car driver, said that to win races, both were required: courage, because without courage, one wouldn’t get into the car, one couldn’t win; fear, because without fear, one would crash on the first curve, one couldn’t win either.
I feel that today in Chile, more than ever in this eternal struggle between courage and fear, courage is needed to change everything that needs to be changed, to adapt to the times to come.
And you are the true spokespeople and the true architects of change, and you have a tremendous responsibility because I know that you have arrived here based on your talent - which we appreciate - and your work. The only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary; in life, it is the other way around: first, you have to work, and then success comes.
But I also want to recognize your parents because a large part of this merit that we are celebrating today with you, of being National Scores, is owed to your parents, who were with you, who taught you values, perseverance, and instilled in you a love for life. And so, a greeting and applause for the parents and guardians.
Well, here we have young people from many parts of the country, from emblematic high schools, from bicentennial high schools, from private schools, from regions; we also have people from other countries; Laura is with us, she comes from Venezuela, and Simran is also with us, from India. So, look.
I simply wanted to congratulate you, but also to motivate you, to encourage you, and to hold you accountable. You have had the opportunity to study, and you will have the opportunity to study in higher education. I want to tell you, many people get up early and go to bed late to grow the food you will consume, to produce the goods you will need, so that you can study.
And therefore, many people have worked hard so that you have this wonderful opportunity to reach the summit in the world of education. And we have a debt to them because in Chile not everyone has the opportunity to study in higher education, nor does everyone have the privilege of being National Scores. And therefore, that is a double responsibility.
And that is why I wanted to invite you to take life with joy, with hope, with audacity; do not let yourselves be carried away by the wind; each one is the owner of their own life. And in this world, we have only one life; those of us who believe that there is another life beyond this one have that hope, but in this world, we have only one life.
And I want each of you to feel like the owner, the architect, the builder of your own life, to do what you feel you want to do. I believe that we all have a mission to fulfill in this world; the important thing is to know how to discover it and to be true to that mission because one day we will be on our deathbed, and we do not want what is attributed to Borges to happen to us. Borges is attributed a poem called “Moments,” when he was about to die, in which he says, “if I could live again,” and he says he would do everything differently than he had done. A man who was tremendously successful, when faced with the truth, said he had done just the opposite of what his life had been.
I hope that does not happen to us, and for that, we must start worrying from now on because life runs; it is like a river; the water that passes through a river never passes through that place again; the days that pass in your lives, you will never be able to live again. That is why try to make each day an adventure, that each day is a miracle, that each day is an experience.
Because, look, I am going to tell you something; there was a thinker, essayist, writer, a very remarkable man named Enrique Mac Iver. He wrote what was called “The Patriotic Balance,” which said - we are talking about the eve of the Centenary, not the Bicentennial - and he said, at that time Chile was flying high after the War of the Pacific, but it hit a snag, and he wondered, “what stops the powerful flight that the Republic had achieved?” But he added something more because he had a fondness for young people, and he said, “everything great that has been done in America and in Chile has been done by young people.” And he cited a lot of examples: for example, Bolívar, who practically liberated a large part of America when he was under 29 years old; or Carrera, who was President or Supreme Director of Chile at 22 years old; and he continued citing many Chileans and Latin Americans who changed the world at a very young age.
Well, you will have the same opportunity.
And then he said, “let the old go, let the youth come, clean and strong, with eyes illuminated by enthusiasm and full of hope.” Well, about the old leaving, forget it, but we definitely want the young to come.
So I tell you, young people, we have placed our hopes in you to continue a legacy that your parents, your grandparents, your great-grandparents have taken on to make Chile a good country to be born in, to live in, to fall in love in, to work in, to study in, to start a family in, and also to grow old in.
So, long live the young people, and I wish you a great, great future, and a great, great life!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, ministra, intendenta, padres, apoderados, pero sobre todo ustedes, los jóvenes.
Quiero partir por confesar que siento una tremenda y sana envidia, porque, mire, yo sé que a ustedes les fue muy bien en el Bachillerato…perdón, en la Prueba de Aptitud Académica…tampoco, en la PSU. No…
Yo les quiero contar a ustedes que nos da una tremenda envidia porque pocas veces hemos vivido una época tan maravillosa para ser jóvenes, tienen ustedes un mundo por delante, un mundo que está cambiando y lo maravilloso es que ese cambio son ustedes los que lo van a moldear. Porque el pasado es pasado, podemos analizarlo, estudiarlo, comentarlo, pero no lo podemos cambiar. El futuro tiene algo extraordinario, no está escrito, está para ser escrito y ustedes van a poder tomar los pinceles y trazar esos caminos de futuro para ustedes, sus familias y para nuestro país.
En este minuto, en todas las regiones de Chile están habiendo desayunos como éste, con los jóvenes que obtuvieron los máximos puntajes en la PSU, con los padres y apoderados, los intendentes, porque éste es un sentimiento que nosotros lo llevamos muy profundamente en el alma, que es el compromiso con la juventud y el compromiso con la educación.
¿Por qué les digo que me da una tremenda envidia verlos? Porque, aunque ustedes no crean, algún día nosotros también ingresamos a la universidad. No pregunten cuándo, hace más de 50 años.
Yo ingresé la universidad a fines de los 60, cuando en el mundo había una revolución. En París, los jóvenes se tomaban las calles y desafiaban la Cuarta República de De Gaulle, con frases maravillosas, que todavía están escritas en las paredes de la Universidad La Soborna: “prohibido prohibir”, “la imaginación al poder”, “seamos realistas, pidamos lo imposible”. Eran los tiempos de Cohn-Bendit, Rudi Dutschke, un filósofo que se llamaba (Herbert) Marcuse.
Y, al mismo tiempo, en Estados Unidos, era la revolución de los hippies. Hubo una película que marcó a toda una generación, que se llama “Busco mi destino”, ustedes probablemente nunca la vieron, pero eran los hippies que decían “peace and love”. En esa época en Estados Unidos, para votar se requerían 21 años, pero para ir a la Guerra de Vietnam se requería sólo 18 años. Y los jóvenes decían a los viejos, “¿cómo es posible que nos consideren maduros para morir, pero inmaduros para votar?”
Y en Chile, también eran tiempos de mucha conmoción, eran los tiempos de la toma de la Casa Central de la Universidad Católica. En esa época, eso era una sorpresa, una novedad, no había ocurrido nunca. Hoy día sería justo lo contrario. Pero así van cambiando los tiempos.
Y les quiero contar otra anécdota. Nosotros, miren, ustedes son la Generación Z; ya dejaron atrás a la Generación Millennials; dejaron atrás la Generación X, a la cual usted pertenece; yo pertenezco a la Generación de los “Baby Boomers”, que fueron los que nacieron después del término de la II Guerra Mundial. Para ustedes, esto es “prehistoria”, para mí es “mi historia”, así que déjenme compartirla con ustedes”.
A mí me tocó el privilegio de poder ir a la universidad, y no solamente en Chile, sino que también la oportunidad de ir a estudiar un doctorado a una gran universidad en Estados Unidos. Y les voy a contar cómo era: cuando yo estaba haciendo mi tesis de doctorado, no existía el fax, no existía la fotocopia, no existía el computador personal, no existían los teléfonos celulares, no existía el e-mail, no existía Google, no existía Facebook, no existía Instagram, no existía nada. Era, prácticamente, con las propias manos. Y yo me acuerdo que cuando escribía mi tesis de doctorado, y había que hacerla con ocho copias y, por tanto, en una máquina de escribir, de ésas que sonaban, no había memoria, no habían máquinas electrónicas, ocho copias de calco, y cuando se cometía un error, y uno corregía ese error, había que hacerlo todo de nuevo, ocho hojas de calco, corregía el error y después hacía otro error, y era un proceso interminable.
Así que el gran progreso tecnológico de mi época no fue Google, no fue Facebook, como fue Instagram, fue el liquid paper. Ustedes se ríen, pero el liquid paper permitía que, si se cometía un error, uno le ponía un poquito en cada una de las hojas, tipiaba encima, corregía el error sin arriesgarse a echar a perder todo lo demás.
Así que vean ustedes cómo ha cambiado el mundo. Estamos en un mundo maravilloso: una revolución tecnológica que nos va a cambiar la vida en forma que ni siquiera podemos imaginarnos, una sociedad del conocimiento y la información que lo que busca precisamente es lo que ustedes tienen, no solamente talento, conocimiento, sino que además una voluntad, un espíritu.
En el mundo siempre ha habido una confrontación, entre el miedo y la audacia. Si los hombres y las mujeres no hubieran tenido audacia, nunca hubieran abandonado las cavernas y ahí estaríamos todavía, sin ver la luz del Sol. Y eso ha sido una lucha permanente.
Fittipaldi, gran corredor de autos, brasilero, decía que, para ganar las carreras, se requerían las dos: coraje, porque sin coraje no se subía al auto, no podía ganar; miedo, porque sin miedo chocaba en la primera curva, tampoco podía ganar.
Yo siento que hoy día en Chile más que nunca en esta lucha eterna entre el coraje y el miedo, se requiere coraje, para cambiar todo lo que hay que cambiar, para adecuarnos a los tiempos que vienen.
Y ustedes son los verdaderos portavoces y los verdaderos artífices del cambio, y tienen una tremenda responsabilidad, porque yo sé que han llegado aquí en base a su talento -y que lo apreciamos- y su trabajo. La única parte en que la palabra “éxito” está antes que la palabra "trabajo", es en el diccionario; en la vida es al revés: primero hay que trabajar y después viene el éxito.
Pero también quiero reconocer a sus padres, porque gran parte de este mérito que hoy día estamos celebrando junto a ustedes, de ser Puntajes Nacionales, se los deben a sus padres, que estuvieron juntos a ustedes, que les enseñaron los valores, la perseverancia, les enseñaron el amor por la vida. Y, por tanto, un saludo y un aplauso a los padres y apoderados.
Bueno, aquí tenemos jóvenes de muchas partes del país, de liceos emblemáticos, de liceos bicentenarios, de colegios particulares, de regiones; tenemos también personas de otros países, está con nosotros Laura, ella viene de Venezuela, y está también con nosotros Simran, de la India. O sea, mire.
Yo quería simplemente felicitarlos, pero también motivarlos, estimularlos y cobrarles una cuenta. Ustedes han tenido la oportunidad de estudiar y van a tener la oportunidad de estudiar en la educación superior. Yo les quiero decir, mucha gente se levanta temprano y se acuesta tarde, para sembrar los alimentos que van a consumir, para producir los bienes que van a necesitar, para que ustedes puedan estudiar.
Y, por tanto, hay mucha gente que se ha esforzado para que ustedes tengan esta maravillosa oportunidad de llegar a la cumbre en el mundo de la educación. Y tenemos una deuda con ellos, porque en Chile no todos tienen la oportunidad de estudiar en la educación superior, ni todos tienen el privilegio de ser Puntajes Nacionales. Y, por tanto, ésa es una doble responsabilidad.
Y por eso, yo quería invitarlos a que tomen la vida con alegría, con esperanza, con audacia, no se dejen llevar por el viento, cada uno es dueño de su propia vida. Y en este mundo, tenemos una sola vida, los que creemos que hay otra vida, más allá de esta, tenemos esa esperanza, pero en este mundo tenemos una sola vida.
Y yo quiero que cada de ustedes se sienta el dueño, el arquitecto, el constructor de su propia vida, que hagan lo que sienten que quieran hacer. Yo creo que todos tenemos una misión que cumplir en este mundo, lo importante es saber descubrirla, y ser fiel a esa misión, porque algún día vamos a estar en el lecho de muerte, y no queremos que nos pase lo que le atribuyen a Borges. A Borges se le atribuye un poema que se llama “Momentos”, cuando estaba a punto de morirse, que dice “si yo pudiera volver a vivir”, y dice que haría todo distinto a lo que había hecho. Un hombre que fue tremendamente exitoso, cuando llegó el momento de enfrentarse con la verdad, dijo que había hecho justo lo contrario de lo que había sido su vida.
Ojalá no nos pase a nosotros eso, y para eso hay que empezar a preocuparse desde ya, porque la vida la corre, es como un río, el agua que pasa por un río nunca más vuelve a pasar por ese lugar, los días que pasan en sus vidas nunca más ustedes los van a poder volver a vivir. Por eso traten de que cada día sea una aventura, que cada día sea un milagro, que cada día sea una experiencia.
Porque, mire, yo les voy a decir una cosa, hubo un pensador, ensayista, literato, un hombre muy notable, que se llamaba Enrique Mac Iver. Él escribió lo que se llamó “El Balance Patriótico”, que decía -estamos hablando de la víspera del Centenario, no del Bicentenario- y él decía, en esa época Chile venía como avión, después de la Guerra del Pacífico, pero se pegó un trancazo, y él se preguntaba “¿qué ataja el poderoso vuelo que había alcanzado la República?”. Pero él agregaba algo más, porque tenía una predilección por los jóvenes, y decía “todo lo grande que se ha hecho en América y en Chile, lo han hecho los jóvenes”. Y ha citado un montón de ejemplos: por ejemplo, Bolívar, que prácticamente liberó a gran parte de América cuando tenía menos de 29 años; o Carrera, que fue Presidente o Director Supremo de Chile a los 22 años; y seguía citando muchos chilenos y latinoamericanos que muy jóvenes cambiaron el mundo.
Bueno, ustedes van a tener la misma oportunidad.
Y después decía “qué se vayan los viejos, qué venga la juventud, limpia y fuerte, con los ojos iluminados de entusiasmo y llenos de esperanza”. Bueno, eso de que se vayan los viejos, olvídenlo, pero que vengan los jóvenes, definitivamente, lo queremos así.
Así que les digo a ustedes, jóvenes, tenemos puestas nuestras esperanzas en que ustedes van a seguir una posta, que la han tomado sus padres, sus abuelos, sus bisabuelos, para hacer de Chile un buen país para nacer, para vivir, para enamorarse, para trabajar, para estudiar, para formar familia y también para envejecer.
Así que, ¡viva los jóvenes y les deseo un gran, gran futuro, y una gran, gran vida!
Muchas gracias.