President Piñera enacts Law on the Closure of Streets and Passages.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of La Florida, Chile, on January 17, 2022, to enact the Law on the Closure of Streets and Passages as part of his administration's anti-crime agenda.
- Main themes
- Crime reduction, public safety legislation, street and passage closure law, gun control, carjacking and violence, organized crime and drug trafficking, community security, police strengthening, Chilean families' fear and wellbeing
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,257
- Sentences
- 41
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon, Mr. Mayor, Mr. Minister of the Interior, Mrs. Minister of Transport, ladies and gentlemen Undersecretaries, gentlemen Deputies, and above all, dear neighbors of this wonderful commune of La Florida, where I have had the opportunity to be so many times, even swimming in that pool together and sharing experiences. My wife asked me to send you a very warm greeting.
It is true that crime, carjackings, and ambushes are a scourge, a harm that sours the lives of many Chilean families. Just less than a week ago, we enacted the Gun Control Law because one of the major problems is this combination of drug trafficking, firearms, and violence.
And we did not have a good Gun Control Law. That is why this new law, which is now in full effect, will allow us to take weapons away from criminals, it will allow us to have a traceability system so that every weapon, pistol, revolver, and every bullet has a digital fingerprint, in such a way that we can identify who misuses firearms. And, furthermore, it will impose harsher penalties for illegal sales, imports, modifications, and, of course, better regulate citizens' access to gun ownership.
Today we are going to take another step forward with a single objective, which is what has motivated us from day one, to ensure that crime recedes and that the security, peace, and tranquility of families advance.
This new law that we will enact today is the law that allows for the closure of alleyways. Today there is a law that allows for the closure of alleyways that have only one entrance, which has been very useful, but we understand that there are many other communities that have two entrances and also want greater protection and to be able to sleep more peacefully.
And this new Alleyway Closure Law has a long history, but I want to recognize and thank the tremendous contribution made by a group of Deputies, such as Deputy Longton, Deputy Carter, Deputy Trisotti, and many others for promoting it, because curiously these laws face many difficulties and this law will undoubtedly allow us to have better instruments and tools to eliminate or reduce carjackings, ambushes, daylight shootings, and macabre crimes like those we have known in recent times.
Because the firepower that criminal gangs possess is a phenomenon that occurs worldwide, it is not just Chile; drug trafficking has advanced globally, arms trafficking has advanced, and this generates a combination, along with violence, that is extraordinarily dangerous and that causes distress to many, to the majority of Chilean families.
And that is why we are fighting with all the instruments that the law and the rule of law provide us against crime, against organized crime, against drug trafficking, and against all these evils that affect Chilean families.
In fact, when you look at the ENUSC survey, which measures the level of crime in Chile, one observes that there is a decrease compared to the year 2020 in the number of crimes with serious social connotation and even victimization, which is the number of people who have been victims of crime, has decreased. However, 84% of Chileans perceive that crime and violence are advancing.
And, furthermore, the feeling of fear is a sentiment that lives in the hearts of many families who fear that their children will go to school, that their partners will go to work, or that they can walk or stroll through squares and parks.
For this reason, the first feeling is one of understanding and solidarity with the fear, anguish, and pain that so many Chilean families suffer, and to tell them that, without a doubt, we have and will continue to do everything in our power to make crime recede and peace advance.
The enactment of this law precisely addresses this need. This is a new text that allows for the incorporation of alleyways not only blind ones but also those with entry and exit as the community requests and requires. This will be a decision of the community; the law will give them the opportunity, and I listened attentively to Mayor Carter about being able to help them organize to have these alleyways more protected.
This project is not an isolated project. I want to tell you that this is a struggle that has been going on for a long time and with many difficulties. For example, we have managed to advance in the Anti-Carjacking Law, the Anti-Barricades Law, the Anti-Looting Law, the Law that Prohibits Fireworks, the STOP Plan, and the Gun Control Law, but it is not enough.
That is why, simultaneously, we are working on strengthening the police, which today have more personnel, better training, a greater culture of human rights, better equipment, and modern technology. And that allows us to have better-prepared police for crime prevention.
But we all know that the fight against crime is a struggle in which many institutions participate; it is like a chain, and you know very well that for a chain to work, all its links must function. If one link fails, the entire chain fails.
That is why I never tire of saying that it is not enough for the police to arrest criminals; it is very important for prosecutors to investigate and find the evidence to bring a case before the Courts of Justice and convict those who have committed crimes.
And that is why it is a chain that requires greater coordination and collaboration from the police, municipalities, the Government, but also from the Prosecutor's Office, the Judiciary, and the Gendarmerie. And that is what many of the projects we have presented and many of the initiatives have sought.
But we have pending matters; we have pending laws that we have been pushing in Congress for many years. The Gun Control Law took 14 years. Obviously, that cannot be.
That is why I want to respectfully but firmly ask Congress to expedite the passage of laws such as, for example, the one that condemns illegal street racing that has caused so many deaths, the law that combats organized crime by taking away their assets to cut off their oxygen and prevent them from continuing to operate, the law that creates a new National Intelligence System, the law that provides better tools to combat drug trafficking and terrorism, the new Ministry of Security. All these laws are in Congress, and we urgently need them, and all Chileans know this.
Finally, we are today promoting this Security Plan that has many facets, strengthening the police, better legislation, better coordination with the Prosecutor's Office and the Courts of Justice because the main duty and responsibility of a Government, of course, is to ensure and guarantee security.
And I want to ask all my compatriots that to achieve this, we must unite; first, condemn violence, wherever it comes from, because it is not only necessary to condemn the violent, but also all those who, in one way or another, always find ways to shelter, justify, support, and promote violence. Violence, in all its forms, harms society.
And that is why I hope that with this Alleyway Closure Law and the laws we have approved and those we urgently need to approve, we can achieve a goal that is to give Chilean families more peace, more security, and, ultimately, greater freedom, a better quality of life.
That is the purpose and the direction that has inspired and guided our Government from day one, and we hope it bears fruitful results.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Alcalde, señor Ministro del Interior, señora Ministra de Transporte, señoras y señores Subsecretarios, señores Diputados y, por sobre todo, queridas vecinas de esta maravillosa comuna de La Florida, donde tenido la oportunidad de estar tantas veces, incluso nadando en esa piscina juntos y hemos tenido la oportunidad de compartir. Mi mujer me pidió que les diera un saludo muy cariñoso.
Es verdad que la delincuencia, los portonazos, las encerronas es un mal, un daño que amarga la vida de muchas familias chilenas. Hace poco menos de una semana, promulgamos la Ley de Control de Armas porque uno de los grandes problemas es esta patriada entre narcotráfico, armas y violencia.
Y no teníamos una buena Ley de Control de Armas. Por eso esta nueva ley que ya está en plena vigencia nos va a permitir quitarles las armas a los delincuentes, nos va a permitir tener un sistema de trazabilidad que cada arma, pistola, revolver y cada bala tenga una huella digital, de forma tal de poder identificar a quién hace mal uso de las armas. Y, además, sancionar con mayor severidad las ventas ilegales, las importaciones, las transformaciones y, por supuesto, regular mejor el acceso de los ciudadanos a la tenencia de armas.
Hoy vamos a dar otro paso más con un solo objetivo, que es lo que nos ha motivado desde el primer día, lograr que la delincuencia retroceda y que la seguridad, la paz y la tranquilidad de las familias avance.
Esa nueva ley que promulgaremos hoy día es la ley que permite el cierre de pasajes. Hoy día existe una ley que permite cerrar pasajes que tienen una sola entrada, que ha sido muy útil, pero entendemos que hay muchas otras comunidades que tienen dos entradas y que también quieren tener mayor protección y poder dormir más tranquilos.
Y esta nueva Ley de Cierre de Pasajes tiene una larga historia, pero yo quiero reconocer y agradecer el tremendo aporte que hizo un grupo de Diputados, como el Diputado Longton, el Diputado Carter, el Diputado Trisotti y muchos más para impulsarla, porque curiosamente estas leyes enfrentan muchas dificultades y esta ley nos va a permitir, sin duda, tener mejores instrumentos y herramientas para eliminar o reducir los portonazos, las encerronas, las balaceras a plena luz del día y delitos macabros como los que hemos conocido en los últimos tiempos.
Porque el poder de fuego que tienen las bandas criminales es un fenómeno que ocurre en el mundo entero, no es solamente Chile, en el mundo entero el narcotráfico ha ido avanzando, el tráfico de armas ha ido avanzando y eso genera una combinación, junto a la violencia, que es extraordinariamente peligrosa y que angustia a muchas, a la mayoría de las familias chilenas.
Y por eso estamos luchando con todos los instrumentos que nos otorga la Ley y el Estado de Derecho contra la delincuencia, contra el crimen organizado, contra narcotráfico y contra todos estos males que afectan a las familias chilenas.
De hecho, cuando ve la encuesta ENUSC, que es la que mide el grado de delincuencia que existe en Chile, uno observa que hay una disminución con respecto al año 2020 en el número de delitos con grave connotación social e incluso la victimización, que es el número de personas que han sido víctimas del delito, ha disminuido. Sin embargo, el 84% de los chilenos percibe que la delincuencia y la violencia están avanzando.
Y, además, el sentimiento de temor es un sentimiento que vive en el alma de muchas familias que tienen temor y miedo que sus hijos salgan a la escuela, que sus parejas salgan a trabajar o que puedan ir a caminar o a pasear por las plazas y parques.
Por esta razón, el primer sentimiento es un sentimiento de comprensión y solidaridad con el temor, la angustia y el dolor que sufren tantas familias chilenas y decirles que, sin duda, hemos y seguiremos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para poder hacer que la delincuencia retroceda y la paz avance.
La promulgación de esta ley apunta, precisamente, a esta necesidad. Éste es un nuevo texto que permite incorporar los pasajes no solamente ciegos, sino que también con entrada y salida en la medida que la comunidad así lo pida y lo requiera. Ésta va a ser una decisión de la comunidad, la Ley les va a dar la oportunidad y escuché con atención al Alcalde Carter de poder ayudarlos a organizarse para tener estos pasajes más protegidos.
Este proyecto no es un proyecto aislado. Quiero decirles que ésta es una lucha que viene hace mucho tiempo y con muchas dificultades. Por ejemplo, hemos logrado avanzar en la Ley Antiportonazos, la Ley Antibarricadas, la Ley Antisaqueos, la Ley que Prohíbe los Fuegos Artificiales, el Plan STOP y la Ley de Control de Armas, pero no es suficiente.
Por eso, simultáneamente, estamos trabajando en el fortalecimiento de las policías que hoy día tienen más dotación, mejor entrenamiento, mayor cultura de derechos humanos, mejor equipamiento y moderna tecnología. Y eso nos permite tener unas policías más preparadas para la prevención del delito.
Pero todos sabemos que la lucha contra el delito es una lucha en que participa muchas instituciones, es como una cadena, y usted sabe muy bien que para que una cadena funcione tienen que funcionar todos sus eslabones. Si un eslabón falla, falla la cadena entera.
Por eso, yo no me canso de decir que no basta con que los policías detengan a los delincuentes, es muy importante que los fiscales investiguen y encuentren las pruebas para poder llevar un caso ante los Tribunales de Justicia y que condenen a los que han cometido delitos.
Y por eso es una cadena que requiere una mayor coordinación y colaboración de las policías, de los municipios, del Gobierno, pero también de la Fiscalía, el Poder Judicial y Gendarmería. Y eso es lo que han buscado muchos de los proyectos que hemos presentado y muchas de las iniciativas.
Pero nos quedan cosas pendientes, nos quedan leyes pendientes en las cuales llevamos muchos años impulsando en el Congreso. La Ley de Control de Armas se demoró 14 años. Obviamente que no puede ser.
Por eso, yo quiero pedir respetuosa, pero firmemente al Congreso que nos apure o que se apure en sacar leyes como, por ejemplo, la que condena las carreras de autos clandestinas que han causado tantas muertes, la ley que combate al crimen organizado quitándoles sus bienes para quitarles el oxígeno y para que no puedan seguir operando, la ley que crea un nuevo Sistema Nacional de Inteligencia, la ley que otorga mejores instrumento para combatir el narcotráfico y el terrorismo, el nuevo Ministerio de Seguridad. Todas esas leyes están en el Congreso y las necesitamos con urgencia y eso lo saben todos los chilenos.
Finalmente, estamos hoy día impulsando este Plan de Seguridad que tiene muchas facetas, fortalecimiento de las policías, mejor legislación, mejor coordinación con la Fiscalía y con los Tribunales de Justicia porque el principal deber y responsabilidad de un Gobierno, por supuesto, que es asegurar y garantizar la seguridad.
Y yo quiero pedirles a todos mis compatriotas que para lograr esto tenemos que unirnos; primero, condenar la violencia, venga de donde venga, porque no solamente hay que condenar a los violentistas, también a todos aquellos que, de una u otra forma, siempre se las ingenian para estar amparando, justificando, respaldando, promoviendo la violencia. La violencia, en todas sus formas, le hace daño a la sociedad.
Y, por eso, yo espero que con esta Ley de Cierre de Pasajes y las leyes que hemos aprobado y las que tenemos que aprobar con mucha urgencia podamos lograr un propósito que es darles a las familias chilenas más tranquilidad, más seguridad y, en el fondo, mayor libertad, mejor calidad de vida.
Ése es el propósito y el norte que ha inspirado y guiado a nuestro Gobierno desde el primer día y esperamos que rinda frutos fecundos.
Muchas gracias.