President Piñera enacts law that grants greater benefits to small and medium-sized enterprises.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed entrepreneurs and officials on January 27, 2021, enacting the FOGAPE Reactiva law to expand financial support for Chilean micro, small, and medium enterprises amid the pandemic.
- Main themes
- FOGAPE Reactiva program, small and medium enterprise support, COVID-19 economic relief, state loan guarantees, liquidity and working capital, debt refinancing, employment protection, economic recovery, tourism and hospitality sector, stamp tax exemption, digitalization of SMEs
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 26
- Readability
- 33
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon, Mr. Minister, esteemed Undersecretaries, dear entrepreneurs, I miss gender parity.
Just as people need oxygen to live, businesses, and especially micro, small, and medium enterprises, need liquidity to survive and develop.
For these reasons, today we are going to enact a law that creates the FOGAPE Reactiva, which strengthens and increases support for working capital resources for the investments of our country's micro and small enterprises.
The current FOGAPE Program grants loans of up to 3 months of sales to companies with annual sales of less than 1 million UF, which represents 99.8% of all companies in Chile.
And these FOGAPE COVID loans have favorable conditions, among which stand out that they have state guarantees, that the real interest rate is close to zero, that they have a grace period of up to 6 months, and that they have a repayment period of up to 4 years.
These FOGAPE loans that we launched last year have already benefited more than 300,000 companies and have mobilized resources of nearly 14 billion dollars.
But given that there are sectors that have had to suffer the hardest effects of the pandemic and given the needs to continue developing our country's micro and small enterprises, this law that we are enacting today creates the FOGAPE Reactiva, which has a dual objective.
First, to improve the conditions of the current FOGAPE Credit, such as extending its repayment period to up to 5 years, but it also aims to create a new FOGAPE Reactiva Credit that will be open to all companies, but with a very special concern and priority for those companies that have been most affected by the pandemic, such as those in the tourism, hospitality, gastronomy, and, in many cases, services industries.
This FOGAPE Reactiva Credit that we are creating today with this law will also allow for the refinancing of current debts and financing of investment projects.
The new FOGAPE Reactiva allows, first of all, for these credits to be granted throughout the year 2021. We extend the deadline from April to December of this year.
In addition, the coverage of guarantees and the payment period is extended for a maximum of up to 7 years, until the year 2028.
This FOGAPE Reactiva Credit will allow resources to be used to amortize or refinance existing debts, but also to finance investments and the growth plans of companies.
Furthermore, the FOGAPE Reactiva Credit relaxes the interest rate to allow for broader access, with a nominal cap equivalent to the Central Bank's monetary policy rate, plus 0.6% per month.
This FOGAPE Reactiva Credit increases the maximum financing to double what the current FOGAPE contemplated, and it also increases the guarantees that the state can provide to facilitate the rapid flow of these credits, which will be especially important for the economic sectors that are most affected, and we are fully aware of how the tourism, hospitality, gastronomy, services, and other sectors are being severely impacted by this pandemic.
Moreover, this bill exempts FOGAPE Reactiva Credits from the payment of the Stamp Tax, making them more affordable for micro, small, and medium enterprises.
Additionally, this FOGAPE Reactiva, just like the FOGAPE, our Government is promoting other policies in favor of micro and small enterprises, among which we highlight employment subsidies that have already benefited more than 400,000 workers in over 52,000 companies, 96% of which are micro and small enterprises.
The Employment Protection Program, which has already benefited more than 800,000 Chilean workers, the vast majority of whom are workers from micro and small enterprises.
Improvements in the conditions of the Unemployment Insurance, which we have just implemented.
The Sercotec Reactívate program that has provided subsidies to more than 22,000 micro and small enterprises, for an amount exceeding 100 million dollars.
The Digitaliza Tu Pyme Program to help them incorporate into this modern world that has driven the digitalization of more than 100,000 micro and small enterprises and the CRECE CORFO Fund.
For a very simple reason, our Government has made a dual commitment to the Chileans. First, to protect their health and their lives against the COVID-19 pandemic; and second, to protect their jobs, protect their incomes, and help small enterprises survive and develop.
Because micro, small, and medium enterprises are essential, not only for job creation and the development of our economy, they are also the backbone of regional development, of communities, and they are the soul of our middle class.
For all these reasons, I want to reaffirm that our Government will continue to support micro and small enterprises with total willingness and urgency so that they can overcome this crisis, resume their development, and fulfill their valuable and irreplaceable role in making Chile a more prosperous, more inclusive, and more sustainable country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señor Ministro, señores Subsecretarios, estimados emprendedores, hecho de menos la paridad de género.
Igual como las personas necesitan oxígeno para vivir, las empresas y muy especialmente las micro, pequeñas y medianas empresas necesitan liquidez para poder sobrevivir y poder desarrollarse.
Por estas razones, hoy vamos a promulgar una ley que crea el FOGAPE Reactiva, que fortalece e incrementa el apoyo de recursos para capital de trabajo, para inversiones de las Mi Pymes de nuestro país.
El actual Programa FOGAPE otorga préstamos por hasta 3 meses de ventas a las empresas con ventas inferiores a 1 millón de UF anuales, lo que representa el 99,8% del total de empresas en Chile.
Y estos préstamos FOGAPE COVID tienen condiciones favorables, entre las cuales destacan que tienen garantías del Estado, que la tasa de interés real es cercana a cero, que tienen un plazo de gracia de hasta 6 meses y que tienen un periodo de amortización de hasta 4 años.
Estos Créditos FOGAPE que los pusimos en marcha el año pasado ya han beneficiado a más de 300 mil empresas y han movilizado recursos por casi 14 mil millones de dólares.
Pero dado que hay sectores que han tenido que sufrir los efectos más duros de la pandemia y dadas las necesidades para poder seguir desarrollando a las Mi Pymes de nuestro país, esta ley que promulgamos hoy día crea el FOGAPE Reactiva, que tiene un doble objetivo.
Primero, mejorar las condiciones del Crédito FOGAPE actual como, por ejemplo, extender su periodo de amortización hasta 5 años, pero también tiene como objetivo crear un nuevo Crédito FOGAPE Reactiva que va a estar abierto a todas las empresas, pero con una preocupación y prioridad muy especial en aquellas empresas que se han visto más afectadas por la pandemia como, por ejemplo, las empresas de la industria del Turismo, la Hotelería, la Gastronomía y, en muchos casos, los Servicios.
Este Crédito FOGAPE Reactiva que creamos hoy día con esta ley, también va a permitir refinanciar deudas actuales y financiar proyectos de inversión.
El nuevo FOGAPE Reactiva permite, en primer lugar, que estos créditos se van a poder otorgar durante todo el año 2021. Extendemos el plazo desde abril a diciembre de este año.
Además, la cobertura de las garantías y el periodo de pago se extiende por un máximo de hasta 7 años, hasta el año 2028.
Este Crédito FOGAPE Reactiva va a permitir que los recursos se puedan utilizar para amortizar o refinanciar las deudas vigentes, pero también para financiar inversiones y los planes de crecimiento de las empresas.
Además, el Crédito FOGAPE Reactiva flexibiliza la tasa de interés para permitir un acceso más amplio, con un tope nominal que es equivalente a la tasa de política monetaria del Banco Central, más un 0,6% mensual.
Este Crédito FOGAPE Reactiva aumenta el máximo de financiamiento hasta el doble de lo que contemplaba el actual FOGAPE y, además, también aumenta las garantías que el Estado puede otorgar para facilitar que estos créditos fluyan en forma rápida y esto va a ser especial para los sectores económicos que son los más afectados y tenemos plena conciencia de cómo el Sector Turismo, Hotelería, Gastronomía, Servicios y otros están siendo muy golpeados por esta pandemia.
Pero, además, este proyecto de ley exime a los Créditos FOGAPE Reactiva del pago del Impuesto de Timbres y Estampillas, lo cual los hace más económicos para las micro, pequeñas y medianas empresas.
Adicionalmente, este FOGAPE Reactiva, al igual como el FOGAPE, nuestro Gobierno está impulsando otras políticas en beneficio de las Mi Pymes, entre las cuales destacamos los subsidios al empleo que ya han beneficiado a más de 400 mil trabajadores en más de 52 mil empresas, el 96% de esas empresas son Mi Pymes.
El Programa de Protección del Empleo, que ya ha beneficiado a más de 800 mil trabajadores chilenos, la inmensa mayoría de ellos trabajadores de las Mi Pymes.
Las mejoras en las condiciones del Seguro de Cesantía, que acabamos de implementar.
El programa Sercotec Reactívate que ha entregado subsidios a más de 22 mil Mi Pymes, por un monto que excede los 100 millones de dólares.
El Programa Digitaliza Tu Pyme para que se incorporen a este mundo moderno que ha impulsado la digitalización de más de 100 mil Mi Pymes y el Fondo CRECE CORFO.
Por una razón muy simple, nuestro Gobierno asumió un doble compromiso con los chilenos. Primero, proteger su salud y proteger sus vidas frente a la pandemia del COVID-19; y, segundo, proteger sus trabajos, proteger sus ingresos y ayudar a las Pymes a poder sobrevivir y desarrollarse.
Porque las micro, pequeñas y medianas empresas son esenciales, no sólo para la creación de trabajo y para el desarrollo de nuestra economía, son, también, la columna vertebral del desarrollo de las regiones, de los pueblos y, además, son el alma de nuestra clase media.
Por todas estas razones quiero ratificar que nuestro Gobierno va a continuar apoyando con total voluntad y urgencia a las Mi Pymes para que puedan superar esta crisis, reemprender su desarrollo y cumplir su valioso e insustituible rol para hacer de Chile un país más próspero, más inclusivo y más sustentable.
Muchas gracias.