President Piñera receives President Fernández of Argentina on an official State visit.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press event welcoming Argentine President Alberto Fernández on his first official state visit to Chile on January 26, 2021.
- Main themes
- Argentina-Chile bilateral relations, COVID-19 vaccination, economic recovery and job creation, submarine optical cable agreement, border crossing efficiency, digital integration, historical ties and shared independence, trade and economic integration, roaming telecommunications agreement, driver's license recognition, peace and friendship between nations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 28
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon:
We want to extend a warm and affectionate welcome to President Alberto Fernández and his delegation on his first, but not last, visit to Chile, which holds a very special significance given the times of adversity we are experiencing around the world and also in Argentina and Chile.
This visit reflects the will and commitment of both governments and both countries to continue strengthening the bonds of friendship and collaboration.
The truth is that the ties between Argentina and Chile are deep and very old. Since the birth of our Republics, we have had profound historical links. We will never forget that it was the Chilean Army of Liberation, led by General San Martín, that collaborated in the consolidation of Independence in our country at the Battle and Embrace of Maipú and that later extended with the Liberating Squadron to ensure the liberation of Peru and all of Latin America.
But these are not only historical ties; geography unites us with 5,000 kilometers of border, the third longest border in the world, but the only one where, during our more than 200 years of independent life, we have never ceased to honor and practice peace.
This first visit by President Fernández has been fruitful and productive. We have just had a working meeting in which we have reached and consolidated important agreements. It has allowed us to set a roadmap for how to continue strengthening and deepening the relationships of friendship and collaboration between Argentina and Chile.
Because the COVID-19 pandemic has left us with important lessons and learnings on both sides of the Andes. That is why we have challenged ourselves and analyzed how to face the problems and also the opportunities of the future. And this process has allowed both countries to begin vaccination, which in Chile started on December 24 and will be carried out through a massive process starting the first week of February.
Our intention is to vaccinate the at-risk population, about 5 million people, during the first quarter of this year and the target population, about 15 million people, during the first half of this year.
We have also discussed with President Fernández how we are facing the reactivation of our economies and the recovery of lost jobs. In fact, in Chile, we have already had 6 months of economic recovery and 4 months of job recovery, which has allowed us to recover almost 850,000 jobs.
But we want to take a further step in the relations of peace, friendship, and collaboration between Argentina and Chile. Therefore, we are going to sign today an agreement that allows us to jointly face the construction of a Submarine Optical Cable that will connect Chile, Argentina, and South America with the world of Australia, New Zealand, and the vast Asia-Pacific region.
This is something that will allow us to take a giant step towards fully integrating into this Digital Society of Knowledge and Information.
We are also making progress with an agreement to make the operation of our Border Crossings and Services more efficient and expedited, so that customs becomes something that unites us rather than separates us. We are advancing on all fronts, at all crossings, and this will allow the Andes to unite us rather than separate us from a physical standpoint.
We have also signed a Reciprocal Agreement for the Recognition of Driver's Licenses and, in commercial matters, we have signed agreements that will improve exchanges and economic integration on multiple fronts.
We have also consolidated the implementation of Roaming, which allows Chileans and Argentines to talk on the phone in Argentina or Chile as if we were in our own countries, as President Fernández did today and as all Argentine citizens can do in Chile and Chileans in Argentina.
Furthermore, in addition to the unity that our history and geography signify, our peoples have a long history of collaboration, brotherhood, and encounter.
That is why, since General San Martín crossed the border with the Army of Liberation, Chile has always looked favorably upon Argentine Presidents crossing the Andes to meet and unite to face the great challenges of the future together.
I want to conclude these words by recalling what the Bishop of Ancud said when the Christ the Redeemer Monument of the Andes was inaugurated in the heights of the Andes Mountains. He said: “These mountains will collapse first before Argentines and Chileans break the peace sworn at the feet of this Christ the Redeemer.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Queremos dar una cordial y cariñosa bienvenida al Presidente Alberto Fernández y a su delegación en su primera, no última visita a Chile, la que tiene una significación muy especial por los tiempos de adversidad que estamos viviendo en el mundo entero y también en Argentina y en Chile.
Esta visita refleja la voluntad y el compromiso de ambos gobiernos y de ambos países de seguir estrechando los lazos de amistad y de colaboración.
La verdad es que los lazos entre Argentina y Chile son profundos y son muy antiguos. Desde el nacimiento de nuestra Repúblicas, hemos tenido profundos vínculos históricos. Nunca olvidaremos los chilenos que fue el Ejército Libertador, encabezado por el General San Martín, el que colaboró con la consolidación de la Independencia en nuestro país en la Batalla y el Abrazo de Maipú y que, además, después, se extendió con la Escuadra Libertadora para garantizar la liberación de Perú y de toda América Latina.
Pero no solamente son lazos históricos, la geografía nos une con 5.000 kms. de frontera, la tercera frontera más larga del mundo, pero la única en que nunca, durante nuestro más de 200 años de vida independiente, hemos dejado de honrar y practicar la paz.
Esta primera visita del Presidente Fernández ha sido fructífera y ha sido fecunda. Acabamos de tener una reunión de trabajo en que hemos llegado y consolidado importantes acuerdos. Nos ha permitido fijar una hoja de ruta de cómo seguir fortaleciendo y profundizando las relaciones de amistad y colaboración entre Argentina y Chile.
Porque la pandemia del COVID-19 nos ha dejado importantes lecciones y aprendizajes a ambos lados de la Cordillera. Por eso hemos desafiado y hemos analizado cómo enfrentar los problemas y también las oportunidades del futuro. Y este proceso nos ha permitido en ambos países iniciar la vacunación que en Chile partió el 24 de diciembre y que se va a hacer a través de un proceso masivo a partir de la primera semana de febrero.
Nuestra intención es poder vacunar a la población de riesgo, cerca de 5 millones de personas, durante el primer trimestre de este año y a la población objetivo, cerca de 15 millones de personas, durante el primer semestre de este año.
También hemos conversado con el Presidente Fernández cómo estamos enfrentando la reactivación de nuestras economías y la recuperación de los empleos perdidos. De hecho, en Chile ya llevamos 6 meses de recuperación económica y 4 meses de recuperación de empleos que nos ha permitido ya recuperar casi 850 mil empleos.
Pero queremos dar un paso más en las relaciones de paz, amistad y colaboración entre Argentina y Chile. Y, por eso, vamos a firmar hoy día un acuerdo que nos permite enfrentar en conjunto la Construcción de un Cable Óptico Submarino que va a unir a Chile, Argentina y América del Sur con el mundo de Australia, Nueva Zelandia y el gran mundo del Asia-Pacífico.
Eso es algo que nos va a permitir dar un paso gigante para incorporarnos en plenitud a esta Sociedad Digital del Conocimiento y la Información.
También estamos avanzando con un acuerdo en hacer más eficiente y expedito el funcionamiento de nuestros Pasos y Servicios Fronterizos de los múltiples Pasos y Aduanas, de forma tal que la aduana sea algo que nos una y no que nos separe. En esto estamos avanzando en todos los frentes, en todos los pasos y nos va a permitir hacer que la Cordillera nos una y no nos separe desde el punto de vista físico.
Hemos firmado, también, un Acuerdo Recíproco de Reconocimiento de Licencias de Conducir y también, en materia comercial, hemos suscrito acuerdos que van a mejorar los intercambios y la integración económica en múltiples frentes.
También hemos consolidado la Implementación del Roaming que permite que chilenos y argentinos podamos hablar por teléfono en Argentina o en Chile como si estuviéramos en nuestros propios países, como lo hizo hoy día el Presidente Fernández y como lo pueden hacer todos los ciudadanos argentinos en Chile y chilenos en Argentina.
También, además de la unidad que significa nuestra historia y nuestra geografía, nuestros pueblos han tenido una larga historia de colaboración, de hermandad y de encuentro.
Por eso, desde que el General San Martín cruzó la frontera con el Ejército Libertador, Chile siempre ha visto con muy buenos ojos que los Presidentes de Argentina crucen la Cordillera y poder juntarnos y unirnos para enfrentar juntos los grandes desafíos del futuro.
Quiero terminar estas palabras recordando lo que dijo el Obispo de Ancud, cuando se inauguró el Monumento del Cristo Redentor de Los Andes, en las alturas de la Cordillera de Los Andes. Y él dijo: “Se desplomarán primero estas montañas antes argentinos y chilenos rompan la paz jurada a los pies de este Cristo Redentor”.
Muchas gracias.