President Piñera enacts law that grants greater powers to Servel to conduct a safe plebiscite.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed officials at Casa Colorada on August 25, 2020, to enact a constitutional reform granting Servel expanded powers to safely conduct Chile's October 25 plebiscite.
- Main themes
- October 2020 constitutional plebiscite, Servel extraordinary powers, electoral safety and health protocols, transparency and democratic legitimacy, COVID-19 pandemic precautions, citizen participation, constitutional reform, republican and democratic tradition, role of armed forces and health authorities
- Duration
- ~5 min
- Words
- 652
- Sentences
- 18
- Readability
- 27
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon, Madam President of the Senate, Mr. President of the Chamber of Deputies, Ministers, Mr. Director of Servel, friends:
We are in the Casa Colorada, the house that belonged to Mateo de Toro y Zambrano, the first President of the Governing Board, and many events that are part of the history of our country have taken place in this house, such as the first Governing Board.
And today we have gathered to fulfill a republican and democratic act. The Constitution provides for a Plebiscite on October 25, and today we are going to promulgate a Constitutional Reform that grants the Electoral Service extraordinary powers to ensure that this Plebiscite is conducted properly.
I want to thank the Senators who initiated this Constitutional Reform, the Commissions of Constitution, Legislation, and Justice of the Senate and the Chamber of Deputies, and the entire Congress for the swift and almost unanimous approval of this necessary reform.
What is the commitment of our Government? Our commitment is firm and clear: to contribute and make all necessary efforts to ensure that we have a Plebiscite that is informed, where people know very well the options on which they will have to make a decision; that is transparent and does not generate any doubt regarding the clarity and purity of the electoral process; that is participatory, and hopefully all citizens who have the right to participate in this Plebiscite will do so; and of course, that it is safe, safe not only from a health perspective given the coronavirus pandemic that affects us, but also safe from a citizen perspective, and there the role that health authorities and our Armed Forces and Law Enforcement will play will be fundamental.
I also want to say that with this we will be able to honor a beautiful republican and democratic tradition of our country, that elections are held cleanly and once the result is known, the decision of the people is respected.
This reform grants the Electoral Service extraordinary powers to ensure a participatory, safe, transparent, and informed Plebiscite. And for that, it will have to make a series of decisions and issue protocols in conjunction with the Ministry of Health to ensure that the Plebiscite is conducted under conditions that ensure and guarantee the health and integrity of all people.
Amid these powers, Servel will have to make decisions regarding the maximum capacity of polling places, the number of polling places, the hours during which polling places will operate, and the health measures that will ensure that this Plebiscite does not contribute to spreading or expanding the coronavirus pandemic.
And Servel must never forget, of course, that the Constitution establishes that the vote must be secret and personal, and the Law establishes that the vote must be in person, and that our health regulations establish protocols to ensure the health and life of individuals.
I would like to conclude these remarks by thanking Servel because it will have to carry out a very important and demanding task in a short period of time, but above all, making one last reflection.
In wise countries, the Constitution is the great framework of unity, it is the guarantee of stability, it is the keel that allows countries to project themselves into the future, it is the mechanism that allows us to resolve our legitimate differences democratically and peacefully.
And for that reason, I call on all political forces, the media, civil society, and especially all citizens to participate and commit to this Plebiscite so that it is a plebiscite that honors our republican and democratic tradition and that is an informed, transparent, participatory, and safe plebiscite.
Ultimately, “Chile votes for Chile” because on October 25, the day of the Plebiscite, the voices of leaders and politicians will be silenced, and the voice of the people will be heard loud and deep. That is what democracy is about.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señora Presidenta del Senado, señor Presidente de la Cámara de Diputados, señores Ministros, señor Director del Servel, amigas y amigos:
Estamos en la Casa Colorada, la casa que fue de Mateo de Toro y Zambrano, primer Presidente de la Junta de Gobierno, y en esta casa han ocurrido muchos hechos que son parte de la historia de nuestro país, como la primera Junta de Gobierno.
Y hoy día nos hemos reunido para cumplir con un acto republicano y democrático. La Constitución contempla un Plebiscito el día 25 de octubre y hoy día vamos a promulgar una Reforma Constitucional que le entrega al Servicio Electoral facultades extraordinarias para asegurar que ese Plebiscito se haga en buena forma.
Quiero agradecer a los Senadores que dieron origen a esta Reforma Constitucional, a las Comisiones de Constitución, Legislación y Justicia del Senado y de la Cámara de Diputados, y a todo el Congreso por la rápida y casi unánime aprobación de esta necesaria reforma.
¿Cuál es el compromiso de nuestro Gobierno? Nuestro compromiso es firme y claro, contribuir y hacer todos los esfuerzos necesarios para poder tener un Plebiscito que sea informado, que la gente sepa muy bien las opciones sobre las cuales tendrá que tomar una decisión; que sea transparente y que no genere ninguna duda respecto de la claridad y la pureza del proceso electoral; que sea participativo, y ojalá participen todos los ciudadanos que tienen derecho a participar en este Plebiscito; y por supuesto que sea seguro, seguro no solamente desde un punto de vista sanitario dada la pandemia del coronavirus que nos afecta, sino que también seguro desde un punto de vista ciudadano, y ahí el rol que tendrán las autoridades sanitarias y nuestras Fuerzas Armadas y de Orden va a ser fundamental.
Quiero también decir que con esto vamos a poder honrar una hermosa tradición republicana y democrática de nuestro país, que las elecciones se hacen en forma limpia y una vez conocido el resultado se respeta la decisión de la gente.
Esta reforma otorga al Servicio Electoral atribuciones extraordinarias para poder asegurar un Plebiscito participativo, seguro, transparente e informado. Y, para eso, tendrá que tomar una serie de decisiones y dictar protocolos en conjunto con el Ministerio de Salud para asegurar que el Plebiscito se haga en condiciones que aseguren y garanticen la salud y la integridad de todas las personas.
En medio de estas atribuciones el Servel tendrá que tomar decisiones respecto del aforo máximo de los locales de votación, el número de locales de votación, el horario en que funcionarán los locales de votación y las medidas sanitarias que garantizarán que este Plebiscito no contribuya a difundir o expandir la pandemia del coronavirus.
Y nunca debe olvidar, por supuesto, el Servel, que la Constitución establece que el voto debe ser secreto y personal, y la Ley establece que el voto debe ser presencial, y que nuestras normas sanitarias establecen protocolos para asegurar la salud y la vida de las personas.
Quisiera terminar estas palabras agradeciendo al Servel porque va a tener que cumplir una labor muy importante y exigente y en un plazo breve de tiempo, pero por, sobre todo, haciendo una última reflexión.
En los países sabios la Constitución es el gran marco de unidad, es la garantía de estabilidad, es la quilla que permite proyectarse a los países hacia el futuro, es el mecanismo que nos permite resolver democrática y pacíficamente nuestras legítimas diferencias.
Y, por eso, llamo a todas las fuerzas políticas, a los medios de comunicación, a la sociedad civil y muy especialmente a todos los ciudadanos a participar y a comprometerse con este Plebiscito para que sea un plebiscito que honre nuestra tradición republicana y democrática y que sea un plebiscito informado transparente, participativo y seguro.
En el fondo “Chile vota por Chile” porque este 25 de octubre el día del Plebiscito se va a callar la voz de los líderes, de los políticos y se va a escuchar fuerte y profunda la voz de la gente. De eso se trata la democracia.
Muchas gracias.