MAGALLANES President Piñera promulgates the law that creates the new Chilean Antarctic Statute.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an audience in Punta Arenas on August 21, 2020, to promulgate the new Chilean Antarctic Statute, establishing a unified legal framework for Chile's Antarctic presence.
- Main themes
- Chilean Antarctic Statute, Antarctic sovereignty and territorial rights, Antarctic Treaty system, environmental protection and conservation, scientific research in Antarctica, Chile's historical and legal Antarctic claims, Strait of Magellan and Punta Arenas, Magallanes region development, Antarctic institutional framework, international obligations, tourism and logistical opportunities
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,572
- Sentences
- 38
- Readability
- 24
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon:
History teaches us that Chile is born from the meeting of two worlds, a meeting made possible by the ocean and navigation.
This was eloquently captured in the poem written by Alonso de Ercilla, when he says, “Chile, fertile Province, and distinguished. In the famous Antarctic Region, respected by remote nations, for being strong, principal, and powerful: The people it produces are so brave, so proud, gallant, and warlike that they have never been ruled by a King, nor subjected to foreign dominion.”
There he summarizes the meeting of two worlds. And today we are taking an important step to strengthen and better protect, and safeguard more effectively that vocation, that destiny that has accompanied Chile since its birth. And thus we reaffirm our rights, our presence, and our sovereignty over the White Continent, over the Continent of Peace, by promulgating the Antarctic Statute.
Chile has powerful reasons to uphold its rights and its presence in the Antarctic Continent, of a historical nature since the times of the Colony, of a legal nature, and also of a geographical nature.
And for that reason, when we are here in this Strait of Magellan, that “tin sea” as Gabriela Mistral called it, it is a good place and a good moment to reaffirm our presence in the Antarctic Continent.
And we do this at this gateway to the Antarctic Continent, which is Punta Arenas and the Strait of Magellan, which, thanks to scientific work and coordination, has positioned Chile as one of the leading countries in Antarctic science.
This Antarctic Statute is a framework law that systematizes, coordinates, and modernizes the norms and institutions through which our country's presence and relationship with Antarctica are regulated, which were previously scattered across multiple outdated and disjointed legal bodies. And this has forced us to establish a single Antarctic Statute that we are going to promulgate today.
The truth is that this Statute is adapted not only to the needs of the present but also to the challenges that the future will place in our path, protecting and strengthening our sovereign rights and, at the same time, including the Continental Shelf with clear geographical, historical, and legal foundations that date back to very ancient times.
The Statute we are promulgating today is fully in harmony and assumes all the international obligations that Chile has accepted by being part of the Antarctic Treaty system, which originated in 1959, and of which Chile was a founding country.
And this means that Chile will remain very firm in the position it has taken from day one, of being a guarantor country of Antarctica as a White Continent, as a Continent of Peace, and that means safeguarding or preventing the nuclearization of this continent, promoting research and scientific and technological development, strengthening the protection and conservation of the environment, of flora and fauna, and protecting the natural resources of this continent, and doing this through a presence and an increase of that presence coordinated with the jurisdiction of our courts and with the competence of our administrative bodies in that Antarctic Territory.
This bill that gave rise to this Antarctic Statute was presented during our first Government, and during its long years of processing, it was significantly enriched by different institutions, by the Chamber of Deputies, by the Senate, also by the National Antarctic Institute, and it was unanimously approved by Congress.
And this allows us today to have an Institutional Framework and an Antarctic Policy that truly constitutes a state policy, in which the care of the environment, scientific research, and the protection of nature are essential axes.
I want to especially thank the Commissions of Extreme Zones and Antarctica, both from the Chamber of Deputies and the Senate, and of course highlight the effort that the Ministers of Defense, Foreign Affairs, Science, and Environment put into this project. And it is appropriate to give special recognition to former Chancellor Teodoro Ribera and former Minister of Defense Alberto Espina, for the commitment and passion they put into promoting this Antarctic Statute.
With this Statute, Chile and especially the Region of Magallanes and the Chilean Antarctic are enhanced as the gateway and the global development pole in terms of logistical, technological, and scientific services related to the White Continent, without neglecting the important opportunities that this continent represents in terms of tourism.
And, in this way, we will continue to promote the project of an International Antarctic Center, and for that reason, we have integrated into this Statute important approaches to give presence and prominence to the Regional Government, incorporating it into the development of this Statute, so that the Region of Magallanes and the Chilean Antarctic is a region that plays a very special role in the application of this Statute.
Destiny wanted this important step we are taking today to occur in the year we commemorate the 500 years of the maritime feat of Hernando de Magallanes and Sebastián Elcano.
A feat that forever changed the world's understanding of geography, of the oceans, and strongly integrated the different continents. Because thanks to that adventure, that navigation, and that knowledge we were able to make a great leap into what was then unknown that united the oceans, that united the continents, and that little by little that “Terra Australis” that Aristotle spoke of or that “Tierra Ignota” that the King of Spain spoke of transformed into what we now call - paraphrasing Ercilla - this narrow inlet below the Antarctic Pole where the seas meet, which is the Strait of Magellan, which is intimately connected to the history of our country and, of course, to our Antarctic destiny and vocation.
Yesterday we commemorated in Chillán the birth of the Father of the Fatherland Bernardo O’Higgins, and today it seems appropriate to recall what were his last words when he was in self-exile in Peru in 1831. His last words were “Magallanes, Magallanes,” demonstrating that vision that the Father of the Fatherland had of anticipating his times and marking the courses we would have to take on the paths of the future.
For all that, I want to state that from then on the history of Antarctica transformed into a true and exciting story of events and occurrences. From the rescue of the English expedition of Ernest Shackleton by pilot Pardo 104 years ago, from the establishment of the limits of the Antarctic Territory by President Gabriel González Videla in 1940, from the construction in 1947 of the Sovereignty Base, the first base of our country in Antarctica, soon followed by the O’Higgins Base the following year, the Gabriel González Videla Base, the Frei Base, and, recently, the Glaciar Unión Base, it has been a constant advance of our country in that vocation and in that commitment we have to Antarctica.
Just as in the past the Mediterranean was the central ocean in the world, then it was the Atlantic Ocean, today it is the Pacific Ocean where Chile has a privileged position.
And we also know that the continent, the future not only of our country, the continent of the future at a global level is Antarctica.
In fact, the biodiversity, the resources of Antarctica, its freshwater reserves that represent more than 75% of the total freshwater reserves of humanity and that have a significant effect on how the climate is formed and evolves, what impact it can have on temperatures, the vitality of the oceans, the way currents are generated, all of that starts and has its origin in the Antarctic Continent and, for that reason, its future is essential for all humanity.
Since our first Government, Antarctica has been a priority, that is why we presented the original bill that creates the Antarctic Statute, that is why we created the Antarctic Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, that is why we ventured up to latitude 80° within the Antarctic Circle with the creation of the Glaciar Unión Base, which is one of the three bases closest to the South Pole along with the American base and the Chinese base.
And that is why today we are promulgating this Antarctic Statute that not only reflects a commitment but also reflects a vocation of our country.
And that is why yesterday we inspected at the ASMAR Base in Talcahuano the new icebreaker we are building to have the tools and equipment to fulfill that commitment and that vocation.
Today we are taking a new step forward in strengthening our rights and our presence in the Antarctic Continent, and I would like to take this opportunity to dedicate this Antarctic Statute that we are going to promulgate today as a tribute to the generations and generations of Chileans who have dedicated their lives to defending our presence and our sovereignty in Antarctica, and also to increase the knowledge we have of that unknown continent.
And to remember with much affection, with special affection, those who died on December 9 in a tragic accident of a Hercules C-130 plane, while heading to fulfill their duty in the Antarctic Continent.
For all those who dedicated their lives to promoting our presence and sovereignty in Antarctica, for all those who lost their lives fulfilling their duty, and above all, for the generations to come, I have the privilege as President of Chile to promulgate today, here, in this Strait of Magellan, the Antarctic Statute of our country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
La historia nos enseña que Chile nace del encuentro de dos mundos, un encuentro que fue posibilitado por el océano y la navegación.
Y fue recogido en forma muy elocuente por el poema escrito por Alonso de Ercilla, cuando dice “Chile, fértil Provincia, y señalada. En la Región Antártica famosa, de remotas naciones respetada, por fuerte, principal y poderosa: La gente que produce es tan granada, tan altiva, gallarda y belicosa que no ha sido por Rey jamás regida, ni al extranjero dominio sometida”.
Ahí resume el encuentro de dos mundos. Y hoy estamos dando un paso importante para fortalecer y proteger mejor, y resguardar con mayor eficacia esa vocación, ese destino que acompaña a Chile desde su nacimiento. Y así reafirmamos nuestros derechos, nuestra presencia y nuestra soberanía sobre el Continente Blanco, sobre el Continente de la Paz, promulgando el Estatuto Antártico.
Chile tiene poderosas razones para sostener sus derechos y su presencia en el Continente Antártico, de carácter histórico desde los tiempos de la Colonia, de carácter jurídico y también de carácter geográfico.
Y por esa razón cuando estamos aquí en este Estrecho de Magallanes, ese “mar de estaño” como lo llamaba Gabriela Mistral, es un buen lugar y un buen momento para reafirmar nuestra presencia en el Continente Antártico.
Y lo hacemos en esta puerta de entrada al Continente Antártico, que es Punta Arenas y el Estrecho de Magallanes, que gracias al trabajo y coordinación científica ha posicionado a Chile como uno los países líderes en ciencia antártica.
Este Estatuto Antártico es una ley marco que sistematiza, coordina y moderniza las normas y las instituciones a través de las cuales se regula la presencia y la relación de nuestro país con la Antártica, que antes se encontraban dispersas en múltiples cuerpos legales desactualizados y desarticulados. Y eso nos obligó a establecer un solo Estatuto Antártico que es el que vamos a promulgar hoy día.
Lo cierto es que este Estatuto se adecúa no solamente a las necesidades del presente, sino que también a los desafíos que el futuro nos va a poner en nuestro camino, protegiendo y fortaleciendo nuestros derechos soberanos y, al mismo tiempo, incluyendo a la Plataforma Continental con claros fundamentos geográficos, históricos y jurídicos que se remontan a tiempos muy antiguos.
El Estatuto que estamos promulgando hoy guarda plena armonía y asume todas las obligaciones internacionales que Chile ha aceptado al ser parte del sistema del Tratado Antártico, que tiene su origen en el año 1959, y del cual Chile fue país fundador.
Y esto significa que Chile se mantendrá muy firme en la posición que ha asumido desde el primer día, de ser un país garante de la Antártica como un Continente Blanco, como un Continente de la Paz, y eso significa resguardar o impedir la nuclearización de este continente, promover la investigación y el desarrollo científico y tecnológico, fortalecer la protección y conservación del medio ambiente, de la flora y la fauna, y proteger los recursos naturales de este continente, y esto hacerlo a través de una presencia y un aumento de esa presencia coordinada con la jurisdicción de nuestros tribunales y con la competencia de nuestros órganos administrativos en ese Territorio Antártico.
Este proyecto de ley que dio origen a este Estatuto Antártico fue presentado durante nuestro primer Gobierno, y durante sus largos años de tramitación fue enriquecido significativamente por distintas instituciones, por la Cámara de Diputados, por el Senado, también por el Instituto Nacional Antártico, y fue aprobado por unanimidad en el Congreso.
Y eso nos permite hoy día contar con una Institucionalidad y una Política Antártica que constituye realmente una política de Estado, en la que el cuidado del medio ambiente, la investigación científica y la protección de la naturaleza son ejes esenciales.
Quiero agradecer muy especialmente a las Comisiones de Zonas Extremas y la Antártica, tanto de la Cámara de Diputados como del Senado, y por supuesto destacar el empeño que en este proyecto pusieron los Ministros de Defensa, de Relaciones Exteriores, de Ciencia y de Medio Ambiente. Y corresponde a un reconocimiento especial al ex Canciller Teodoro Ribera y al ex Ministro de Defensa Alberto Espina, por el compromiso y pasión que pusieron para impulsar este Estatuto Antártico.
Con este Estatuto, Chile y especialmente la Región de Magallanes y de Antártica Chilena se potencian como la puerta entrada y el polo de desarrollo global en materia de servicios logísticos, tecnológicos y científicos, vinculados con el Continente Blanco, sin descuidar las importantes oportunidades que ese continente representa en materia de turismo.
Y, de esta forma, vamos a seguir impulsando el proyecto de un Centro Antártico Internacional, y por eso hemos integrado a este Estatuto importantes enfoques para darle presencia y protagonismo al Gobierno Regional, incorporándolo en el desarrollo de este Estatuto, de forma tal que la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena sea una región que juegue un papel muy especial en la aplicación de este Estatuto.
El destino quiso que este importante paso que estamos dando hoy se diera en el año en que conmemoramos los 500 años de la hazaña marítima de Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano.
Una hazaña que cambió para siempre la comprensión que el mundo tenía de la geografía, de los océanos e integró, con mucha fuerza, los distintos continentes. Porque gracias a esa aventura, a esa navegación y a ese conocimiento pudimos dar un gran salto hacia lo que entonces era desconocido que unió los océanos, que unió los continentes y que poco a poco esa “Terra Australis “de la cual nos hablaba Aristóteles o esa “Tierra Ignota” de la cual nos hablaba el Rey de España se fueron transformando en lo que hoy llamamos -parafraseando a Ercilla- este angosto seno bajó el Polo Antártico donde se juntan los mares que es el Estrecho de Magallanes, el cual se encuentra íntimamente unido a la historia de nuestro país y, por cierto, a nuestro destino y vocación antártica.
Ayer conmemoramos en Chillán el natalicio del Padre de la Patria Bernardo O’Higgins, y hoy me parece adecuado recordar las que fueron sus últimas palabras cuando estaba autoexiliado en Perú el año 1831. Sus últimas palabras fueron “Magallanes, Magallanes”, demostrando esa visión que tenía el Padre de la Patria de anticiparse a sus tiempos y de marcar los rumbos por los cuales tendríamos que recorrer los caminos del futuro.
Por todo eso, quiero plantear que de ahí en adelante la historia de la Antártica se transformó en una verdadera y apasionante historia de eventos y acontecimientos. Desde el rescate de la expedición inglesa de Ernest Schackleton por el piloto Pardo hace ya 104 años, desde la fijación de los límites del Territorio Antártico por el Presidente Gabriel González Videla el año 1940, desde la construcción en 1947 de la Base Soberanía, la primera base de nuestro país en la Antártica, seguida muy prontamente por la Base O’Higgins al año siguiente, la Base Gabriel González Videla, la Base Frei y, últimamente, la Base Glaciar Unión, ha sido un constante avance de nuestro país en esa vocación y en ese compromiso que tenemos con la Antártica.
Así como en pasado el Mediterráneo era el océano central en el mundo, después lo fue el Océano Atlántico, hoy día lo es el Océano Pacífico donde Chile tiene una posición privilegiada.
Y también sabemos que el continente el futuro no solamente del futuro de nuestro país, el continente del futuro a nivel mundial es la Antártica.
De hecho, la biodiversidad, los recursos de la Antártica, sus reservas de agua dulce que representan más del 75% del total de reservas de agua dulce de la humanidad y que tiene un efecto significativo sobre cómo se conforma y evoluciona el clima, qué impacto puede tener en las temperaturas, la vitalidad de los océanos, la forma en que se generan las corrientes, todo eso parte y tiene su origen en el Continente Antártico y, por eso, su futuro es esencial para toda la humanidad.
Desde nuestro primer Gobierno la Antártica ha sido una prioridad, por eso presentamos el proyecto de ley original que crea el Estatuto Antártico, por eso creamos la Dirección Antártica del Ministerio de Relaciones Exteriores, por eso nos aventuramos hasta la latitud 80° dentro del Círculo Polar Antártico con la creación de la Base Glaciar Unión, que es una de las tres bases más cercanas al Polo Sur junto con la base estadounidense y con la base china.
Y por eso hoy día estamos promulgando este Estatuto Antártico que no solamente refleja un compromiso, refleja también una vocación de nuestro país.
Y por eso ayer inspeccionamos en la Base ASMAR en Talcahuano el nuevo rompehielos que estamos construyendo para tener las herramientas y el equipamiento para cumplir con ese compromiso y con esa vocación.
Hoy estamos dando un nuevo paso adelante en fortalecer nuestros derechos y nuestra presencia en el Continente Antártico, y quisiera aprovechar esta oportunidad para dedicar este Estatuto Antártico que hoy día vamos a promulgar como un homenaje a las generaciones y generaciones de chilenos que han dedicado sus vidas a defender nuestra presencia y nuestra soberanía en la Antártica, y también a aumentar el conocimiento que tenemos de ese continente ignoto.
Y recordar con mucho cariño, con especial cariño, a quienes fallecieron el pasado 9 de diciembre en un trágico accidente de un avión Hércules C-130, mientras se dirigían a cumplir con su deber en el Continente Antártico.
Por todos los que dedicaron su vida a promover nuestra presencia y soberanía en la Antártica, por todos quienes perdieron sus vidas cumpliendo con su deber y, sobre todo, por las generaciones que vienen tengo el privilegio como Presidente de Chile de promulgar hoy día, aquí, en este Estrecho de Magallanes, el Estatuto Antártico de nuestro país.
Muchas gracias.